The buat family begins with physical creation, but it extends naturally to carrying out acts and causing situations: membuat kue is “make a cake,” while membuat saya senang is “make me happy.” Its nouns divide the resulting product, buatan, from the process, pembuatan. Everyday buat and bikin add another dimension: they can signal a relaxed, conversational stance rather than a different time or person.
These forms are established members of one lexical family, not mechanical translations of every English use of make or do. This page explains their complements, voice, and register; general actor-voice behavior belongs in the meN- overview, while di-, -an, and peN-...-an formation belongs on the Word Formation pages.
No person or tense paradigm
Indonesian verbs do not conjugate for person, number, or tense. Standard actor-voice membuat remains unchanged; time is inferred or marked by separate words.
| Frame | Indonesian | Where the information appears |
|---|---|---|
| first person | Saya membuat kue. | saya; no agreement ending |
| third person | Dia membuat kue. | dia; same verb |
| plural | Mereka membuat kue. | mereka; same verb |
| completed | Kami sudah membuat kue. | separate sudah |
| ongoing | Kami sedang membuat kue. | separate sedang |
| planned | Kami akan membuat kue. | separate akan |
Pagi tadi Nita membuat roti pisang untuk rapat warga.
This morning Nita made banana bread for the neighborhood meeting.
Kami sedang membuat daftar barang yang perlu dibawa.
We are making a list of the things that need to be brought.
Mereka akan membuat jalur pejalan kaki di sepanjang sungai.
They will build a pedestrian path along the river.
There is no Indonesian ending corresponding to English makes or a past form corresponding to made. Nor is bare buat an infinitive meaning “to make.” Its distribution is grammatical and register-sensitive.
Membuat: creating and carrying out
Membuat is the neutral transitive actor-voice form. Its direct object can be a physical product, a document, a plan, or an action-like social object. The shared logic is that the actor brings something into existence or brings an act about.
Ayah membuat rak kecil dari kayu bekas.
Dad made a small shelf from scrap wood.
Sekretaris membuat salinan surat itu sebelum mengirimkannya.
The secretary made a copy of the letter before sending it.
Panitia membuat keputusan setelah mendengar kedua pihak.
The committee made a decision after hearing both sides.
Saya membuat janji dengan dokter untuk Selasa sore.
I made an appointment with the doctor for Tuesday afternoon.
English do and make divide this territory differently. Indonesian membuat works with many created outcomes, but not every English collocation. “Do homework,” for example, is mengerjakan pekerjaan rumah, not membuat pekerjaan rumah. Collocations must be learned with their nouns rather than selected from the nearest English gloss.
Creation extends to causation
With a following participant and predicate, membuat means cause that participant to enter a state or perform an action. The core frame is membuat + affected participant + predicate. That final predicate may be an adjective, a verb phrase, or another nonfinite-looking predicate—Indonesian does not insert English to.
Pesan singkatmu membuat saya tenang.
Your short message made me feel calm.
Suara alarm itu membuat semua orang berlari keluar.
The alarm made everyone run outside.
Hujan deras membuat jalan depan pasar tergenang.
The heavy rain caused the road in front of the market to flood.
Perubahan jadwal membuat kami harus memesan tiket baru.
The schedule change made us have to book new tickets.
This construction does not mean that membuat has become a generic auxiliary. It still contributes causation. Compare Saya senang “I am happy” with Kabar itu membuat saya senang “That news makes me happy.” A beneficiary uses a different frame: membuatkan kopi untuk tamu means make coffee for the guest. The extra -kan introduces a benefactive relation and should not be confused with the simple causative-complement pattern.
Dewi membuatkan teh hangat untuk ibunya yang sedang batuk.
Dewi made warm tea for her mother, who was coughing.
Dibuat: center the product or result
Dibuat is the passive counterpart of membuat. The product or affected participant becomes the clause topic. The actor may follow directly, follow oleh, or be omitted when irrelevant.
Kue lapis itu dibuat nenek khusus untuk ulang tahun Raka.
That layered cake was made by Grandma especially for Raka's birthday.
Meja ini dibuat oleh perajin dari Jepara.
This table was made by a craftsperson from Jepara.
Aplikasi tersebut dibuat untuk membantu pedagang kecil mencatat penjualan.
The application was created to help small traders record sales.
Tas itu dibuat di Bandung dari kain daur ulang.
The bag was made in Bandung from recycled fabric.
The spelling in the final example reveals two different di forms: passive di- is attached in dibuat, while locative di is separate in di Bandung. Aspect markers also remain separate: sudah dibuat, belum dibuat, akan dibuat.
Buatan and pembuatan: result versus process
Buatan usually names or classifies something made: a product, an artifact, an artificial substance, or even a fabricated story. It commonly follows the item it classifies or combines with an origin.
Kami memilih sepatu buatan Indonesia untuk seragam tim.
We chose Indonesian-made shoes for the team uniform.
Kolam itu menggunakan batu buatan yang lebih ringan.
The pond uses artificial stone that is lighter.
Alasan itu ternyata hanya buatan dia agar tidak ikut rapat.
That excuse turned out to be something he/she had made up to avoid the meeting.
Pembuatan names the process, activity, method, cost, or period of making. It is especially common in procedural, administrative, and technical contexts (formal).
Pembuatan kartu anggota memerlukan waktu dua hari kerja.
Issuing the membership card takes two working days. (formal)
Biaya pembuatan paspor dapat dibayar melalui bank.
The passport issuance fee can be paid through a bank. (formal)
Video itu memperlihatkan proses pembuatan gula aren.
The video shows the process of making palm sugar.
Thus tas buatan Indonesia identifies the product and its origin; pembuatan tas di Indonesia describes the activity. Buatan and pembuatan are lexical nouns, not tense forms of buat.
Buat and bikin in conversation
Bare buat has several legitimate uses. It is normal in commands, common as a clipped actor-voice predicate (informal), and frequent before a beneficiary in the everyday expression buat kamu “for you.” These uses do not make it a general infinitive.
Buat dua salinan, lalu simpan yang asli di lemari.
Make two copies, then keep the original in the cabinet.
Aku buat kopi dulu, ya.
I'll make coffee first, okay? (informal)
Roti yang di meja itu buat kamu.
The bread on the table is for you. (informal)
Kamu datang ke sini buat apa?
What did you come here for? (informal)
Bikin is a widely used conversational verb meaning make, produce, or cause (informal). It often sounds more spontaneous, intimate, or emphatic than neutral membuat. Its passive dibikin is also informal. In official reports, academic prose, or formal instructions, use membuat/dibuat unless quoting speech.
Aku mau bikin mi goreng karena nasi sudah habis.
I want to make fried noodles because the rice is gone. (informal)
Jangan bikin adikmu menunggu sendirian di luar.
Don't make your younger sibling wait outside alone. (informal)
Poster ini dibikin teman saya semalam.
This poster was made by my friend last night. (informal)
Candaan itu malah bikin suasana makin canggung.
That joke actually made the atmosphere even more awkward. (informal)
Common Mistakes
1. Treating buat as an English infinitive in careful prose
❌ Perusahaan itu akan buat pabrik baru tahun depan.
Nonstandard in careful prose — bare buat is conversational here.
✅ Perusahaan itu akan membuat pabrik baru tahun depan.
The company will build a new factory next year.
2. Inserting untuk inside a causative complement
❌ Berita itu membuat untuk saya takut bepergian.
Incorrect — the affected participant follows membuat directly.
✅ Berita itu membuat saya takut bepergian.
The news made me afraid to travel.
3. Using the process noun for a finished product
❌ Kami membeli jam pembuatan lokal.
Incorrect — pembuatan names the making process, not the resulting product.
✅ Kami membeli jam buatan lokal.
We bought a locally made watch.
4. Splitting passive di-
❌ Papan itu di buat dari kayu jati.
Incorrect spelling — passive di- attaches to the verb.
✅ Papan itu dibuat dari kayu jati.
The board was made from teak.
5. Carrying informal bikin into official prose
❌ Laporan resmi itu dibikin oleh tim audit internal.
Register mismatch — dibikin is conversational.
✅ Laporan resmi itu dibuat oleh tim audit internal.
The official report was prepared by the internal audit team. (formal)
Key Takeaways
- Membuat is the neutral transitive form for creating, carrying out, and causing; it never changes for person or tense.
- Membuat + participant + predicate extends creation grammar into causation.
- Dibuat centers the product or result; passive di- is written solid.
- Buatan profiles the resulting thing, while pembuatan profiles the process.
- Buat and bikin are common conversational resources, but neither is an Indonesian infinitive.
Now practice Indonesian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Indonesian →Related Topics
- kerja, bekerja, and mengerjakan: Verb Family and UsageB1 — Separate working as an activity from doing an affected task, a job, a worker, and the act of employing someone.
- meN- Actor Voice: Overview and FormationA1 — Recognize meN- actor voice, form its main nasal variants, and build neutral clauses with an actor subject and optional object.
- di- Passive: Overview and FormationA1 — Recognize and form the Indonesian di- passive, where an affected patient is subject and a third-person agent may follow or remain unspoken.
- -an: Meanings and Derivational NetworkB2 — Understand how -an nouns package products, results, instruments, places, groups, and conventionalized activity readings.
- peN-...-an: Meanings and Derivational NetworkC1 — Understand how peN-...-an nominalizes events as processes, organized activities, results, and lexicalized institutions while preserving their participants conceptually.
- Writing di and ke: Prefix or PrepositionA1 — Choose solid or separate spelling for di and ke by identifying whether each form is an affix or a preposition.