Collocations with ambil | Indonesian Grammar

Ambil begins with physically taking, collecting, or selecting something, but it also forms a dense network of abstract combinations: mengambil keputusan “make a decision,” mengambil bagian “take part,” mengambil alih “take over,” and mengambil risiko “take a risk.” These combinations reveal which abstract situations Indonesian conventionally presents as taking or assuming something.

This page teaches that phraseology, not every dictionary sense or the general verb paradigm. The ambil verb-family guide covers voice, benefactive mengambilkan, and derived nouns in detail.

Literal taking, collecting, and selecting

Use neutral actor-voice mengambil when someone obtains, removes, collects, or selects an object. Bare ambil is normal in commands and common in informal actor-first clauses.

Maya mengambil payung lipat dari laci dekat pintu.

Maya took a folding umbrella from the drawer near the door.

Kurir akan mengambil dua paket dari kantor kami sore ini.

The courier will collect two packages from our office this afternoon.

Silakan ambil satu nomor antrean sebelum duduk.

Please take a queue number before sitting down.

Aku ambil jaket dulu karena di luar mulai dingin.

I'll get a jacket first because it's getting cold outside. (informal)

Dari tiga pilihan itu, kami mengambil paket yang paling fleksibel.

Of those three options, we chose the most flexible package.

A source often follows dari. A pickup location may follow di, and the destination belongs to a separate motion phrase. English take focuses heavily on direction; Indonesian ambil focuses on obtaining or removing.

💡

If the essential meaning is “go and obtain,” ambil is likely. If the essential meaning is carrying something toward a destination, check the bawa family instead.

Mengambil keputusan: deliberation ends in commitment

Mengambil keputusan is a standard collocation across careful speech and formal writing. The decision is conceptualized as an outcome that a decision-maker adopts. Membuat keputusan is also standard, while plain memutuskan + clause often sounds more direct.

Komite akan mengambil keputusan setelah mendengar penjelasan kedua pihak.

The committee will make a decision after hearing both sides. (formal)

Kami mengambil keputusan sulit untuk menutup toko selama renovasi.

We made the difficult decision to close the shop during renovation.

Rina belum mau mengambil keputusan saat sedang marah.

Rina does not want to make a decision while she is angry.

Setelah berdiskusi, kami memutuskan untuk berangkat sehari lebih awal.

After discussing it, we decided to leave a day earlier.

Bare ambil keputusan is common in informal speech, but edited prose normally retains mengambil.

Jangan ambil keputusan dulu sebelum kamu baca semua pesannya.

Don't make a decision yet before you read all the messages. (informal)

Mengambil bagian: participation, not a physical piece

Mengambil bagian dalam + activity/event means participate or have a role. Although bagian literally means a part or share, this fixed combination does not mean removing one physical part.

Empat sekolah mengambil bagian dalam program pertukaran tahun ini.

Four schools are taking part in the exchange program this year.

Warga diminta mengambil bagian dalam penyusunan rencana lingkungan.

Residents are asked to take part in drafting the neighborhood plan. (formal)

Saya ingin mengambil bagian dalam diskusi, bukan hanya mendengarkan.

I want to take part in the discussion, not just listen.

In highly administrative prose, berpartisipasi dalam is an alternative (formal). Mengambil bagian remains fully standard and is not merely conversational.

Sebanyak seratus relawan berpartisipasi dalam simulasi tanggap darurat.

One hundred volunteers participated in the emergency-response drill. (formal)

Mengambil alih: assuming control or responsibility

Mengambil alih means take over control, a task, a role, or ownership. Alih remains a separate word. Its passive counterpart is diambil alih, also two words.

Wakil ketua mengambil alih rapat ketika ketua harus pergi.

The vice-chair took over the meeting when the chair had to leave.

Perusahaan lokal itu mengambil alih pengelolaan terminal pada bulan Januari.

The local company took over management of the terminal in January. (formal)

Untuk sementara, Danu akan mengambil alih tugas saya di meja layanan.

For the time being, Danu will take over my duties at the service desk.

Pengoperasian jalur tersebut diambil alih oleh pemerintah daerah.

Operation of the route was taken over by the regional government. (formal)

Mengambil alih dari can identify the previous holder; mengambil alih sebagai can introduce a newly assumed role only when the syntax is clear.

Nadia mengambil alih proyek itu dari rekan yang sedang cuti.

Nadia took over the project from a colleague who was on leave.

Mengambil risiko: knowingly accepting uncertainty

Mengambil risiko means knowingly accept exposure to a possible bad outcome. It does not mean that the risk physically moves anywhere.

Kami tidak mau mengambil risiko mengirim barang tanpa asuransi.

We do not want to risk sending the goods without insurance.

Investor perlu memahami potensi kerugiannya sebelum mengambil risiko sebesar itu.

Investors need to understand the potential losses before taking such a large risk. (formal)

Ia mengambil risiko dengan membuka usaha saat permintaan sedang turun.

He/She took a risk by opening a business while demand was falling.

An explicit action may follow directly or after dengan. Berisiko instead predicates that something is risky; it does not present a deliberate risk-taker.

Mengemudi dalam kondisi mengantuk sangat berisiko.

Driving while sleepy is very risky.

Mengambil waktu: occupying someone's time

Mengambil waktu is natural when an activity takes up an interval, especially someone's available time. Common frames include tidak akan mengambil banyak waktu and mengambil waktu saya. For the intrinsic duration of a process, memerlukan waktu or memakan waktu is often more idiomatic.

Penjelasan singkat ini tidak akan mengambil banyak waktu Anda.

This brief explanation will not take much of your time. (careful)

Maaf sudah mengambil waktu istirahatmu untuk membahas masalah kantor.

Sorry for taking up your break to discuss an office problem.

Pemeriksaan awal tidak akan mengambil lebih dari dua puluh menit waktu Anda.

The initial examination will not take more than twenty minutes of your time.

Proses verifikasi biasanya memerlukan waktu tiga hari kerja.

The verification process normally requires three working days. (formal)

Perjalanan memutar itu memakan waktu hampir dua jam.

That detour took almost two hours.

English uses take in all five sentences. Indonesian chooses among mengambil, memerlukan, and memakan according to whether time is treated as a person's resource, a requirement, or something consumed.

Other high-value abstract partners

Combination	Meaning	Typical setting
mengambil langkah	take a step/measure	plans, reports, news
mengambil tindakan	take action	institutional response
mengambil cuti	take leave	work
mengambil sampel	take a sample	medical/technical
mengambil gambar	take pictures/film	media/production
mengambil uang	withdraw/get money	banking/everyday

Kampus mengambil langkah tambahan untuk melindungi data mahasiswa.

The university took additional steps to protect student data. (formal)

Dokter mengambil sampel darah sebelum menentukan pengobatan.

The doctor took a blood sample before deciding on treatment.

Tahun depan saya berencana mengambil cuti selama dua minggu.

Next year I plan to take two weeks' leave.

Kru hanya boleh mengambil gambar di area yang sudah ditentukan.

The crew may only film in the designated area.

Register in news, meetings, and casual speech

News and formal reports

Fully prefixed mengambil is expected, and the surrounding nouns are often institutional.

Bank sentral mengambil tindakan untuk menjaga kestabilan sistem pembayaran.

The central bank took action to maintain the stability of the payment system. (news/formal)

Polisi mengambil barang bukti dari lokasi kejadian pada Selasa pagi.

Police collected evidence from the scene on Tuesday morning. (news)

Operator baru resmi mengambil alih layanan tersebut mulai pekan depan.

The new operator officially takes over the service starting next week. (news)

Meetings

Sebelum mengambil keputusan, mari kita dengarkan masukan dari bagian keuangan.

Before making a decision, let's hear input from the finance department. (careful spoken)

Siapa yang bersedia mengambil bagian dalam kelompok kerja kecil ini?

Who is willing to take part in this small working group? (careful spoken)

Rapat sepakat mengambil langkah sementara sambil menunggu data lengkap.

The meeting agreed to take an interim step while awaiting complete data. (formal)

Casual conversation

Aku ambil pesanan kita di depan, ya.

I'll pick up our order out front, okay? (informal)

Kalau kamu capek, biar aku ambil alih nyetir sebentar.

If you're tired, let me take over the driving for a while. (informal)

Kita ambil meja yang dekat jendela saja.

Let's take the table near the window. (informal)

Bare ambil is systematic conversational Indonesian, but it should not replace mengambil throughout an edited report.

English take: where ambil does not follow

English phrase	Natural Indonesian
take a shower	mandi
take medicine	minum obat
take a bus	naik bus
take notes	mencatat
take an exam	mengikuti / menempuh ujian
take a break	beristirahat

Minum obat ini setelah makan malam.

Take this medicine after dinner.

Kami naik bus pertama supaya tiba sebelum loket dibuka.

We took the first bus so we would arrive before the counter opened.

Peserta diminta mencatat tiga gagasan utama dari presentasi.

Participants were asked to take notes on three main ideas from the presentation.

💡

Treat English take as a prompt to check a collocation, not as an instruction to insert ambil. Physical obtaining strongly favors ambil; showers, medicine, transport, notes, and exams each select their own Indonesian predicate.

Common Mistakes

1. Using ambil for every English take

❌ Saya mengambil mandi sebelum berangkat kerja.

Incorrect English transfer—mandi is the predicate.

✅ Saya mandi lebih awal sebelum berangkat kerja hari ini.

I took a shower early before leaving for work today.

2. Translating every Indonesian ambil literally

❌ Komite mengambil keputusan itu dari lemari setelah rapat.

Nonsensical literal reading—mengambil keputusan is an abstract collocation, not physical removal.

✅ Komite mengambil keputusan setelah rapat berlangsung selama tiga jam.

The committee made a decision after the meeting had lasted three hours.

3. Joining mengambil alih

❌ Perusahaan baru itu akan mengambilalih pengelolaan pelabuhan.

Incorrect spelling—alih remains a separate word.

✅ Perusahaan baru itu akan mengambil alih pengelolaan pelabuhan pada Juli.

The new company will take over port management in July. (formal)

4. Using mengambil waktu for every duration

❌ Masa berlaku kartu ini mengambil waktu lima tahun.

Wrong collocation—validity lasts; it does not take up working time.

✅ Masa berlaku kartu ini adalah lima tahun sejak tanggal penerbitan.

This card is valid for five years from its issue date. (formal)

5. Choosing the wrong meN- allomorph

❌ Pemerintah menambil langkah darurat setelah jembatan ditutup.

Incorrect morphophonemic form—meN- plus ambil produces mengambil.

✅ Pemerintah mengambil langkah darurat setelah jembatan utama ditutup.

The government took emergency measures after the main bridge was closed. (news/formal)

Key Takeaways

Literal ambil/mengambil covers obtaining, collecting, removing, and selecting.
Learn mengambil keputusan, mengambil bagian, mengambil alih, and mengambil risiko as complete lexical combinations.
Mengambil waktu can mean occupy time; memerlukan and memakan waktu often express process duration more naturally.
English take divides among ambil, mandi, minum, naik, mencatat, mengikuti, and many other Indonesian predicates.

Now practice Indonesian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Indonesian →