Take betekent vaak nemen, maar ook meenemen, kosten, accepteren en nog veel meer. Daarnaast werkt het als een licht werkwoord in vaste combinaties als take a break, take a look en take a shower. De betekenis zit daar in de hele combinatie; een woord-voor-woordvertaling vanuit het Nederlands levert dus geregeld het verkeerde werkwoord op.
De vijf vormslots en uitspraak
| Slot | Vorm | Uitspraak (AmE) | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| base form | take | /teɪk/ | can take |
| 3e persoon enkelvoud | takes | /teɪks/ | it takes |
| past | took | /tʊk/ | we took |
| past participle | taken | /ˈteɪkən/ | has taken |
| -ing-vorm | taking | /ˈteɪkɪŋ/ | is taking |
De klinkerreeks is take – took – taken. De slot-e verdwijnt vóór -ing: taking, niet takeing. Took is uitsluitend de past; taken heeft in actieve perfecte vormen een vorm van have nodig en in het passief een vorm van be.
Nina takes the bus to work most mornings.
Nina neemt de meeste ochtenden de bus naar haar werk.
We took a different route yesterday.
We hebben gisteren een andere route genomen.
Has anyone taken my charger?
Heeft iemand mijn oplader meegenomen?
I didn't take your seat.
Ik heb jouw plaats niet ingenomen.
Gewone vragen en ontkenningen in present/past gebruiken do/does/did + take. Na did staat nooit took. In de perfect gebruik je have/has + taken.
Nemen, pakken, kiezen en gebruiken
In de concrete kernbetekenis is take overgankelijk: je pakt, kiest, accepteert of gebruikt iets. Het object kan tastbaar zijn (take the keys) of abstracter (take advice, take responsibility).
Take an umbrella—the forecast says it'll rain by noon.
Neem een paraplu mee; volgens de weersverwachting regent het tegen de middag.
She took full responsibility for the billing error.
Ze nam de volledige verantwoordelijkheid voor de factureringsfout.
Bij vervoer kiest Amerikaans Engels doorgaans take the bus/train/subway en take a taxi. Take medicine is medicijnen innemen. Take a class/exam betekent een vak volgen of een examen afleggen (regional: North America); in andere variëteiten kan sit an exam gebruikelijker zijn.
You should take this medicine with food.
Je moet dit medicijn bij het eten innemen.
Take something as … benoemt een interpretatie; take someone for … betekent iemand aanzien voor. Take it that … drukt een gevolgtrekking uit en klinkt verzorgd.
Should I take that as a yes?
Moet ik dat als een ja opvatten?
Beweging: take tegenover bring
Bij vervoer van een persoon of zaak perspectiviseert take normaal beweging weg van het oriëntatiepunt of naar elders. Bring perspectiviseert beweging naar de spreker, hoorder of afgesproken bestemming. Het Nederlands gebruikt voor beide situaties vaak meenemen of brengen, waardoor het Engelse perspectief extra aandacht vraagt.
I'll take these boxes to the storage room.
Ik breng deze dozen naar de opslagruimte.
Could you bring the signed form to my office?
Kun je het ondertekende formulier naar mijn kantoor meenemen?
Dezelfde reis kan anders worden beschreven wanneer het perspectief verschuift: thuis zeg je tegen een kind Take your lunch to school; de docent kan zeggen Bring your lunch to school. Zie bring of take.
Licht werkwoord in vaste combinaties
In collocaties draagt het zelfstandig naamwoord de specifieke gebeurtenis en geeft take er een werkwoordelijke vorm aan. Veel combinaties zijn dynamisch en telbaar: take a break, take a walk, take a look, take a seat, take a shower, take a photo, take a deep breath. In Amerikaans Engels is take a shower normaal; Brits Engels gebruikt daarnaast vaak have a shower.
Let's take a short break before the next section.
Laten we vóór het volgende onderdeel even pauze nemen.
Can you take a look at this invoice?
Kun je even naar deze factuur kijken?
He took a deep breath and opened the email.
Hij haalde diep adem en opende de e-mail.
Deze collocaties zijn niet volledig productief. Nederlands een beslissing nemen is make a decision, niet take a decision in neutraal Amerikaans Engels; take a decision komt wel voor in sommige Britse institutionele contexten (regional: UK, formal). Leer de gebruikelijke Amerikaanse combinatie als geheel.
It takes: benodigde tijd, moeite of middelen
It takes + duur + to-infinitive betekent dat iets zoveel tijd kost. De persoon kan vóór de duur staan: It took us two hours to finish. Bij een zaak als onderwerp betekent take vereisen.
It takes about twenty minutes to walk from here.
Het kost ongeveer twintig minuten om vanaf hier te lopen.
The repair took us most of the afternoon.
De reparatie kostte ons bijna de hele middag.
This job takes patience and a steady hand.
Voor dit werk zijn geduld en een vaste hand nodig.
De vraag is How long does it take?, niet een letterlijke vorm met cost. Cost gebruik je primair voor geld of verlies: How much does it cost?
Hoogfrequente uitbreidingen en register
Partikelwerkwoorden met take zijn talrijk en hun betekenis is niet altijd voorspelbaar: take off (vertrekken/opstijgen/uittrekken), take over (overnemen), take up (beginnen of ruimte innemen), take back (terugnemen). Deze pagina geeft alleen de kern; sla ieder partikelwerkwoord apart op.
Our flight took off forty minutes late.
Onze vlucht vertrok met veertig minuten vertraging.
Take place betekent plaatsvinden en heeft geen lijdend voorwerp. Take into account is gangbaar in zakelijke en academische tekst (formal/academic). Take care kan voorzichtig zijn of als afscheidsformule het beste betekenen (informal).
The hearing will take place in Room 204.
De hoorzitting vindt plaats in zaal 204. (formal)
Veelgemaakte fouten
1. Took na did gebruiken
❌ Did you took the last train?
Onjuist: did draagt de verleden tijd; daarna staat take.
✅ Did you take the last train?
Heb je de laatste trein genomen?
2. Took als past participle gebruiken
❌ Someone has took my coat.
Onjuist: het past participle is taken.
✅ Someone has taken my coat.
Iemand heeft mijn jas meegenomen.
3. Bring kiezen voor beweging weg van hier
❌ Please bring these empty cups to the kitchen.
Ongeschikt als de keuken elders ligt en het perspectief hier is; gebruik take.
✅ Please take these empty cups to the kitchen.
Breng deze lege kopjes alsjeblieft naar de keuken.
4. Een Nederlandse collocatie letterlijk overzetten
❌ We took a decision this morning.
Niet de neutrale Amerikaanse collocatie voor ‘een beslissing nemen’.
✅ We made a decision this morning.
We hebben vanochtend een beslissing genomen.
5. Cost gebruiken voor tijdsduur
❌ It costs an hour to get there.
Onjuist in deze tijdsconstructie: gebruik take.
✅ It takes an hour to get there.
Het kost een uur om er te komen.
Kernpunten
- De slots zijn take, takes, took, taken, taking.
- Take is meestal overgankelijk en kan nemen, accepteren, gebruiken of vervoeren uitdrukken.
- Take richt beweging doorgaans weg van het oriëntatiepunt; bring richt haar ernaartoe.
- Leer licht-werkwoordcombinaties als take a break en take a look als vaste eenheden.
- It takes + duur + to-infinitive drukt benodigde tijd uit.
Related Topics
- Werkwoordreferentie: bringA2 — Leer bring–brought–brought, het perspectiefverschil met take en patronen met één of twee objecten.
- Bring of takeA2 — Kies bring voor beweging naar het relevante gezichtspunt en take voor beweging ervandaan, met ruimte voor een gedeelde toekomstige bestemming.
- Onregelmatige past simpleA2 — Leer veelvoorkomende onregelmatige past-vormen herkennen en onthouden via vormfamilies en natuurlijke context.
- Vorm van de present perfectA2 — Leer de present perfect bouwen met have of has en het onveranderlijke past participle, inclusief ontkenningen, vragen en onregelmatige vormen.
- Collocaties met have en takeA2 — Leer vaste combinaties met have en take voor maaltijden, ervaringen, handelingen en tijd, inclusief belangrijke Amerikaanse en Britse verschillen.