De bezittelijke vormen each other's en one another's drukken uit dat deelnemers iets van de ander of anderen bezitten, kennen, lezen of beïnvloeden. In They read each other's work leest iedere deelnemer werk van een andere deelnemer. De apostrof staat vóór de s, want each other is een vaste voornaamwoordgroep en geen gewoon meervoud op -s. Daarom is each others' niet de bezitsvorm.
Van wederzijdse relatie richting naar wederzijds bezit
Zonder bezitsuitgang staat each other of one another als complement: They support each other. Met 's bepaalt de groep een volgend zelfstandig naamwoord: They support each other's projects. De wederzijdse relatie loopt dan via dat bezit of die verbonden zaak.
They read each other's work before every meeting.
Ze lezen vóór iedere vergadering elkaars werk.
We met one another's parents at the graduation ceremony.
We ontmoetten elkaars ouders tijdens de diploma-uitreiking.
The neighbours look after each other's cats during the holidays.
De buren passen tijdens de vakantie op elkaars katten.
The two departments often question one another's decisions.
De twee afdelingen trekken elkaars besluiten vaak in twijfel.
In alle voorbeelden zijn minstens twee deelnemers betrokken. De bezitsvorm laat zien dat de tweede naamwoordgroep aan verschillende leden toebehoort of met hen verbonden is: het werk van de ander, de ouders van de ander, de beslissingen van de andere afdeling.
Waarom de vorm each other's is
Each other bestaat historisch en zichtbaar uit twee woorden, maar functioneert hier als één wederkerig voornaamwoord. De Engelse genitiefuitgang 's kan aan het einde van een hele naamwoordgroep komen. Daarom krijgt alleen het laatste woord de markering: each other + 's = each other's.
Mina and Jo borrowed each other's notes.
Mina en Jo leenden elkaars aantekeningen.
The witnesses could hear one another's voices through the wall.
De getuigen konden elkaars stemmen door de muur horen.
De spelling each others' lijkt aantrekkelijk omdat er meerdere personen zijn en gewone meervouden op -s hun apostrof erna krijgen: the students' books. Maar other is hier niet het meervoudige zelfstandig naamwoord others. Vergelijk de structuur:
| Structuur | Bezitsvorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| enkelvoudig naamwoord + 's | the student's | the student's book |
| meervoud op -s + apostrof | the students' | the students' books |
| vaste wederkerige groep + 's | each other's | each other's books |
De algemene plaatsing van de Engelse bezitsuitgang wordt behandeld bij de genitief met 's.
Each other's tegenover one another's
In modern Engels zijn each other's en one another's meestal uitwisselbaar. De oude schoolregel ‘each other voor twee, one another voor meer dan twee’ wordt in natuurlijk hedendaags gebruik niet betrouwbaar gevolgd. The two players respected one another's skill en All six players respected each other's skill zijn beide standaard.
The twins sometimes finish one another's sentences.
De tweeling maakt soms elkaars zinnen af.
The five researchers checked each other's calculations.
De vijf onderzoekers controleerden elkaars berekeningen.
One another's kan in verzorgde schrijftaal iets formeler of zwaarder klinken, maar dat is een stijlverschil, geen harde grammaticaregel. In alledaags Engels is each other's frequenter en volledig neutraal. De gewone wederkerige vormen zonder bezit staan uitgebreider op each other en one another.
Enkelvoud of meervoud na de bezitsvorm
Het zelfstandig naamwoord na each other's kiest zijn eigen getal. Dat getal hangt af van wat iedere deelnemer bezit en van hoe de spreker de bezittingen conceptualiseert. They held each other's hand kan betekenen dat ieder één hand van de ander vasthield. They compared each other's notes gaat natuurlijk over meerdere aantekeningen.
The children held each other's hands as they crossed the road.
De kinderen hielden elkaars handen vast toen ze de weg overstaken.
We know each other's phone numbers by heart.
We kennen elkaars telefoonnummers uit ons hoofd.
Bij lichaamsdelen komt zowel enkelvoud als meervoud voor. They looked into each other's eyes is natuurlijk omdat een persoon twee ogen heeft; They looked into each other's eye vraagt een bijzondere context. Bij name is They know each other's names meestal het natuurlijkst voor een groep, terwijl Each wrote down the other's name de tweetallige relatie expliciet verdeelt.
De wederkerige vorm zegt op zichzelf niet dat alle mogelijke relaties volledig zijn. The students read each other's essays kan in een klas betekenen dat iedere student aan één of enkele partners werd gekoppeld, niet noodzakelijk dat iedereen ieder opstel las. Als volledigheid essentieel is, schrijf preciezer.
Every student read every other student's essay.
Iedere student las het opstel van iedere andere student.
Die formulering is langer en formeler, maar sluit de globale groepslezing uit.
Niet elk verband is letterlijk eigendom
Net als de gewone 's-genitief drukt each other's meer uit dan juridisch bezit. Het kan gaan om familiebanden, lichaamsdelen, meningen, ruimte, gedrag of effect.
After ten years together, they still laugh at each other's jokes.
Na tien jaar samen lachen ze nog steeds om elkaars grappen.
The companies operate in one another's markets.
De bedrijven zijn actief op elkaars markten.
We kept getting in each other's way in the tiny kitchen.
We liepen elkaar steeds in de weg in het piepkleine keukentje.
De laatste zin bevat de vaste uitdrukking get in each other's way. Nederlands gebruikt simpelweg elkaar in de weg lopen en maakt geen bezit zichtbaar. Engels construeert way als iets dat bij iedere deelnemer hoort. Zulke idiomatische verschillen moet je als geheel leren.
Each other's tegenover their own
Each other's richt van de ene deelnemer naar de andere; their own keert terug naar het eigen bezit van iedere deelnemer. Dat contrast lijkt op each other tegenover themselves.
The designers criticised each other's drafts.
De ontwerpers bekritiseerden elkaars ontwerpen.
The designers criticised their own drafts.
De ontwerpers bekritiseerden hun eigen ontwerpen.
In de eerste zin beoordeelt A het ontwerp van B en omgekeerd. In de tweede kijkt iedere ontwerper kritisch naar het eigen werk. Their drafts zonder own kan afhankelijk van de context groepsbezit, individueel bezit of bezit van anderen betekenen; each other's en their own maken de richting expliciet.
Veelgemaakte fouten
1. De vorm als een gewoon meervoud behandelen
❌ The teams copied each others' strategies.
Onjuist: each other is een vaste voornaamwoordgroep, geen meervoud each others.
✅ The teams copied each other's strategies.
De teams kopieerden elkaars strategieën.
2. De apostrof helemaal weglaten
❌ We met each other friends after the concert.
Onjuist: vóór het bezeten zelfstandig naamwoord friends is de bezitsvorm nodig.
✅ We met each other's friends after the concert.
We ontmoetten na het concert elkaars vrienden.
3. Their own gebruiken voor een wederzijdse relatie
❌ The colleagues reviewed their own reports.
Niet de bedoelde betekenis: dit zegt dat ieder het eigen rapport beoordeelde.
✅ The colleagues reviewed each other's reports.
De collega's beoordeelden elkaars rapporten.
4. Bezit dubbel markeren
❌ They borrowed the bikes of each other's.
Onjuist: deze combinatie stapelt of en de zelfstandige genitief verkeerd op.
✅ They borrowed each other's bikes.
Ze leenden elkaars fietsen.
Kernpunten
Each other's en one another's zijn vaste wederkerige groepen plus 's. De apostrof staat dus altijd vóór de s, ongeacht het aantal deelnemers. Beide vormen kunnen met twee of meer deelnemers; one another's klinkt soms iets formeler. Het volgende zelfstandig naamwoord krijgt enkelvoud of meervoud naar betekenis. En onthoud de richting: each other's work is het werk van de ander, terwijl their own work ieders eigen werk is.
Related Topics
- Each other en one anotherB1 — Leer hoe each other en one another wederzijdse relaties uitdrukken en waarom themselves iets anders betekent.
- De genitief op 'sB1 — Leer wanneer Engels 's gebruikt, wanneer alleen een apostrof nodig is en wanneer een of-constructie natuurlijker klinkt.
- De dubbele genitiefC1 — Ontdek waarom a friend of mine en a portrait of John's dubbele markering gebruiken en welk betekeniscontrast daarmee ontstaat.
- Wederkerende voornaamwoordenA2 — Leer wanneer Engels myself, yourself en de andere -self-vormen nodig heeft — en wanneer Nederlands zich juist niet wordt vertaald.