During en for kunnen in het Nederlands allebei met tijdens, gedurende of een zinsbouw zonder voorzetsel worden vertaald. Toch doen ze grammaticaal iets anders. During plaatst iets binnen een gebeurtenis of benoemde periode; for meet hoelang een handeling of toestand duurt. Daarom zeg je during the meeting, maar for two hours.
Het kernverschil: kader tegenover hoeveelheid
Na during volgt een naamwoordgroep die als tijdskader dient: the meeting, the film, the holidays, summer. De spreker vraagt als het ware: ‘Binnen welke gebeurtenis of periode gebeurde dit?’ De handeling hoeft niet de hele duur van dat kader te beslaan.
My phone rang during the meeting, so I quickly turned it off.
Mijn telefoon ging tijdens de vergadering, dus ik zette hem snel uit.
We had several power cuts during the winter.
We hadden die winter meerdere stroomstoringen.
In de eerste zin duurde het rinkelen maar even, terwijl de vergadering langer doorging. In de tweede zin waren de stroomstoringen gebeurtenissen binnen de winter; de elektriciteit was niet noodzakelijk de hele winter uitgevallen. During beschrijft dus een temporele container, geen stopwatchmeting.
Na for volgt een hoeveelheid tijd: ten minutes, two hours, most of the afternoon, a long time. De vraag is nu: ‘Hoe lang duurde dit?’
We waited for two hours before anyone called our name.
We hebben twee uur gewacht voordat iemand onze naam riep.
I stayed with my sister for most of the summer.
Ik logeerde het grootste deel van de zomer bij mijn zus.
During neemt een naamwoordgroep, geen tijdsmeting
During the meeting is goed omdat the meeting een gebeurtenis is. During summer is goed omdat summer een benoemde periode is. Een kale tijdsmeting als two hours vertelt daarentegen niet welke periode of gebeurtenis bedoeld wordt; ze geeft alleen de omvang ervan. Daarom is during two hours in normaal modern Engels niet idiomatisch voor Nederlands gedurende twee uur.
| Betekenis | Engels | Waarom? |
|---|---|---|
| binnen een gebeurtenis | during the concert | the concert is het kader |
| binnen een kalenderperiode | during April | April is het kader |
| duur van een handeling | for three weeks | three weeks is een hoeveelheid |
| duur bij benadering | for a while | a while meet de duur |
Het Nederlands maakt deze scheiding minder streng. Gedurende twee uur klinkt formeel, maar is correct; het Engelse woord dat uiterlijk op gedurende lijkt, kan daar juist niet staan. Dat is een echt overdrachtsrisico: vertaal de functie van de uitdrukking, niet het Nederlandse voorzetsel.
The museum will be closed for three days while the heating is repaired.
Het museum is drie dagen gesloten terwijl de verwarming wordt gerepareerd.
The museum remained quiet during the school holidays.
Het bleef rustig in het museum tijdens de schoolvakantie.
De eerste zin meet de volledige sluitingsduur. De tweede lokaliseert de rustige momenten in een bekende periode. Lees ook for en since bij duur wanneer je niet alleen de lengte, maar ook het beginpunt van een periode wilt aangeven.
During betekent niet automatisch ‘de hele tijd’
Een belangrijke nuance is dat during openlaat hoeveel van het tijdskader door de handeling wordt gevuld. I slept during the film kan betekenen dat ik een tijdje sliep; de zin beweert niet noodzakelijk dat ik van de eerste tot de laatste minuut sliep. Wil je volledige dekking benadrukken, gebruik dan throughout, all through of een expliciete formulering als for the entire film.
I dozed off during the film, but I saw the ending.
Ik dommelde tijdens de film even weg, maar ik heb het einde gezien.
It rained throughout the festival, and every path turned to mud.
Het regende het hele festival lang en elk pad veranderde in modder.
Throughout is neutraal tot enigszins schrijftalig en benadrukt verspreiding over of voortduring gedurende de hele periode. All through is vaak iets informeler. During zelf draagt die betekenis niet.
During summer, in summer en for the summer
Bij seizoenen bestaan meerdere natuurlijke patronen. During summer presenteert de zomer als een afgebakende periode en komt vooral natuurlijk over wanneer je gebeurtenissen binnen die periode beschrijft. In summer is vaak de gewone keuze voor een algemene gewoonte; in Amerikaans Engels is in the summer eveneens zeer gebruikelijk. For the summer meet een verblijf of regeling die (ongeveer) de zomer lang geldt.
During summer, the café hosts live music on Friday evenings.
In de zomer organiseert het café op vrijdagavond livemuziek.
We usually eat outside in summer if the weather is warm enough.
We eten 's zomers meestal buiten als het warm genoeg is.
Nadia has rented a room in Brighton for the summer.
Nadia heeft voor de zomer een kamer in Brighton gehuurd.
Bij for the summer is the summer geen kale meeteenheid zoals three months, maar de constructie behandelt het seizoen als de beoogde duur van de regeling. Vergelijk during the night (‘op enig moment of op verschillende momenten in de nacht’) met for the night (‘voor de duur van die nacht’):
The wind woke me twice during the night.
De wind maakte me die nacht twee keer wakker.
The road is closed for the night, so we'll have to take the tunnel.
De weg is de hele nacht afgesloten, dus we moeten door de tunnel.
Plaats in de zin en combinatie met werkwoordstijden
Een woordgroep met during of for kan meestal achteraan of vooraan staan. Vooraan krijgt het tijdskader extra nadruk en volgt in geschreven Engels doorgaans een komma. De keuze bepaalt op zichzelf geen werkwoordstijd: for two years kan bij een voltooid verleden, een huidige toestand of een toekomstplan horen. De context vertelt of de periode afgesloten is.
During the interview, she remained calm even when the questions became personal.
Tijdens het sollicitatiegesprek bleef ze kalm, zelfs toen de vragen persoonlijk werden.
I've worked here for six years, and I still enjoy it.
Ik werk hier al zes jaar en heb het nog steeds naar mijn zin.
In de tweede zin verbindt de present perfect een begonnen periode met het heden. For meet die periode; het veroorzaakt de werkwoordstijd niet. Zie voor de ruimere tijdskeuze de pagina over for en since.
Veelgemaakte fouten
1. During voor een hoeveelheid tijd gebruiken
❌ We waited during two hours outside the clinic.
Onjuist: two hours is een hoeveelheid tijd, geen omvattende gebeurtenis.
✅ We waited for two hours outside the clinic.
We hebben twee uur buiten de kliniek gewacht.
2. For vóór een gebeurtenis zetten wanneer je ‘tijdens’ bedoelt
❌ Someone knocked on the door for the meeting.
Onjuist voor ‘tijdens de vergadering’: for klinkt hier alsof de klopactie ten behoeve van de vergadering was.
✅ Someone knocked on the door during the meeting.
Tijdens de vergadering klopte er iemand op de deur.
3. During lezen als ‘de hele periode lang’
❌ I was awake during the night.
Misleidend als je bedoelt dat je de hele nacht wakker was: during zegt alleen dat dit binnen de nacht viel.
✅ I was awake throughout the night.
Ik was de hele nacht wakker.
4. During vóór een bijzin gebruiken
❌ During we were having dinner, the lights went out.
Onjuist: during is hier een voorzetsel en kan niet rechtstreeks een volledige bijzin inleiden.
✅ While we were having dinner, the lights went out.
Terwijl we aan het eten waren, viel het licht uit.
During wordt gevolgd door een naamwoordgroep; while leidt een bijzin met onderwerp en persoonsvorm in. During dinner en while we were having dinner kunnen daardoor dezelfde situatie vanuit een andere grammaticale structuur beschrijven.
Kernpunten
Gebruik during + gebeurtenis/periode om een temporeel kader te geven en for + hoeveelheid tijd om duur te meten. During garandeert niet dat iets de hele periode voortduurde; daarvoor zijn throughout of all through duidelijker. Vertaal Nederlands gedurende twee uur dus als for two hours, niet als during two hours.
Related Topics
- For en since bij duurA2 — Leer hoe for de lengte van een periode meet en since het beginpunt van een voortdurende situatie verankert.
- In, on en at voor tijdA1 — Kies in, on of at met een voorspelbare hiërarchie van periode, kalenderdag en tijdstip.
- By en untilB1 — Onderscheid de uiterste deadline van by van de voortduring tot een tijdsgrens met until.
- On time en in timeA2 — Leer het verschil tussen stiptheid volgens een planning en vroeg genoeg zijn om een kans niet te missen.