In run out of, run into, run over en run through betekent run meestal niet letterlijk ‘rennen’. De combinaties drukken uit dat een voorraad eindigt, dat je onverwacht iemand ontmoet, dat een voertuig iets raakt of dat je materiaal snel doorneemt. Het partikel bepaalt de route; de grammaticale structuur bepaalt waar het object komt.
Dat laatste is belangrijk bij run out of. Deze drieledige combinatie eindigt op het voorzetsel of, waarna de ontbrekende voorraad volgt: run out of milk. Zonder of kan alleen de voorraad zelf het onderwerp zijn: the milk ran out. Nederlands de melk is op nodigt niet vanzelf uit tot die Engelse structuur. Zie ook het bredere patroon van drieledige partikel-voorzetselwerkwoorden.
Run out of: niets meer overhebben
Run out of something betekent dat de beschikbare hoeveelheid volledig wordt verbruikt. De persoon, winkel of organisatie zonder voorraad is het onderwerp; de voorraad staat na of. De combinatie is onscheidbaar en of is verplicht.
We've run out of milk, so I'll stop at the supermarket on my way home.
De melk is op, dus ik ga onderweg naar huis langs de supermarkt.
I was going to make pasta, but we've run out of tomatoes.
Ik wilde pasta maken, maar de tomaten zijn op.
The bakery had run out of bread by lunchtime.
Bij de bakker was het brood tegen lunchtijd uitverkocht.
Het patroon is niet beperkt tot boodschappen. Tijd, geld, geduld, energie en ruimte kunnen eveneens opraken. De combinatie is registerneutraal en heel gewoon in zowel alledaagse als zakelijke taal.
We're running out of time, so let's make a decision now.
We hebben bijna geen tijd meer, dus laten we nu een besluit nemen.
The hospital is running out of storage space.
Het ziekenhuis krijgt steeds minder opslagruimte.
Met een voorraad als onderwerp vervalt of: something runs out. De betekenis blijft ‘opraken’, maar er is geen object meer.
The coffee ran out before everyone had arrived.
De koffie was op voordat iedereen er was.
Let ook op het aspect. We ran out of milk zegt dat de voorraad nul bereikte; we are running out of milk zegt dat dit punt dichtbij komt maar nog niet bereikt is.
Run into: toevallig ontmoeten of op een probleem stuiten
Run into someone betekent dat je die persoon onverwacht ontmoet. Er hoeft niemand te rennen. De combinatie is onscheidbaar en normaal in gesprekken (informal); meet by chance is een explicieter alternatief.
I ran into Eva at the market this morning.
Ik kwam Eva vanochtend toevallig tegen op de markt.
We ran into our old neighbours while we were on holiday in Lisbon.
We liepen tijdens onze vakantie in Lissabon toevallig onze vroegere buren tegen het lijf.
Guess who I ran into on the train!
Raad eens wie ik in de trein tegenkwam!
Met een abstract object betekent run into dat je onverwacht met een moeilijkheid te maken krijgt. Typische objecten zijn problems, trouble, difficulties, opposition en delays. Deze betekenis past ook in neutrale zakelijke taal.
The project ran into technical problems during the final week.
Het project liep in de laatste week tegen technische problemen aan.
Call me if you run into any trouble during the installation.
Bel me als je tijdens de installatie op problemen stuit.
Letterlijk kan een voertuig of persoon run into iets botsen. De bestemming van de beweging staat na into.
The cyclist lost control and ran into a parked car.
De fietser verloor de macht over het stuur en botste tegen een geparkeerde auto.
Run over: overrijden en een grens overschrijden
Wanneer een voertuig een persoon, dier of voorwerp raakt en eroverheen rijdt, gebruik je run over. Met een zelfstandig naamwoord zijn zowel run over a bicycle als run a bicycle over mogelijk. Ook een voornaamwoord kan na over of ertussen staan: run over it en run it over. De vorm is alledaags; journalistieke teksten kiezen soms het neutralere hit of strike.
The driver braked just in time and didn't run over the dog.
De bestuurder remde net op tijd en reed de hond niet aan.
Someone ran over my bike while it was lying beside the road.
Iemand reed over mijn fiets toen die naast de weg lag.
I dropped the parcel in the car park, and a van ran it over.
Ik liet het pakket op de parkeerplaats vallen en een bestelbus reed eroverheen.
Run over kan ook betekenen dat een vergadering, presentatie of activiteit langer duurt dan gepland. Dan staat de activiteit als onderwerp en volgt er geen object. Met by noem je de overschrijding.
The meeting ran over by twenty minutes.
De vergadering liep twintig minuten uit.
Verwar deze betekenis niet met run through, dat juist een inhoudelijke repetitie of snelle controle beschrijft.
Run through: doornemen, oefenen of snel nalopen
Run through something betekent dat je een reeks stappen, tekst of optreden van begin tot eind doorneemt. Voor een presentatie of voorstelling kan dat een repetitie zijn; bij instructies kan het een korte uitleg zijn. De combinatie is onscheidbaar in deze betekenis: het object volgt na through.
Can we run through the presentation once more before the clients arrive?
Kunnen we de presentatie nog één keer doornemen voordat de klanten komen?
Let's run through the opening scene without costumes.
Laten we de openingsscène zonder kostuums repeteren.
I'll quickly run through the safety procedure before we begin.
Ik neem de veiligheidsprocedure snel met jullie door voordat we beginnen.
De combinatie zegt niet automatisch dat de behandeling oppervlakkig is. Het bijwoord en de context bepalen of het om een snelle controle of een volledige repetitie gaat. Quickly run through is een korte bespreking; run through the entire presentation twice is grondig.
We ran through the entire pitch twice and changed the final slide.
We namen de hele pitch twee keer door en pasten de laatste dia aan.
Letterlijk kan run through betekenen dat een pad, grens of gedachte ergens doorheen loopt. In a river runs through the city is through een voorzetsel bij een letterlijk bewegingsbeeld, niet de idiomatische betekenis ‘doornemen’.
A narrow path runs through the woods behind our house.
Achter ons huis loopt een smal pad door het bos.
Het object verraadt de betekenis
Dezelfde combinatie wordt duidelijk door het soort zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Mensen worden toevallig ontmoet, problemen worden ondervonden, voorraden raken op en presentaties worden gerepeteerd.
| Patroon | Typische objecten | Kernbetekenis |
|---|---|---|
| run out of + object | milk, time, money | een voorraad volledig verbruiken |
| run into + object | a friend, trouble, a wall | onverwacht ontmoeten of raken |
| run over + object | a bicycle, an animal | met een voertuig over iets heen rijden |
| run through + object | slides, a scene, instructions | van begin tot eind doornemen |
Veelgemaakte fouten
1. Of weglaten na run out
❌ We've run out milk.
Onjuist — als we het onderwerp zijn, is de drieledige combinatie run out of verplicht.
✅ We've run out of milk.
De melk is op.
2. De voorraad als onderwerp mét of gebruiken
❌ The milk ran out of.
Onjuist — met de voorraad als onderwerp eindigt de zin bij run out.
✅ The milk ran out before breakfast.
De melk was al voor het ontbijt op.
3. Een toevallige ontmoeting letterlijk met meet vertalen
❌ I met unexpectedly Eva at the supermarket.
Onnatuurlijke woordvolgorde — Engels gebruikt hier vaak ran into of met by chance.
✅ I ran into Eva at the supermarket.
Ik kwam Eva toevallig tegen in de supermarkt.
4. Bij uitlopen de deelnemers als onderwerp gebruiken
❌ We ran over the meeting by twenty minutes.
Onjuist voor ‘de vergadering liep uit’ — de activiteit die langer duurt is het onderwerp.
✅ The meeting ran over by twenty minutes.
De vergadering liep twintig minuten uit.
5. Het object in run through splitsen
❌ We ran the slides through one last time.
Onjuist voor ‘de dia's doornemen’ — in die betekenis blijft run through bijeen.
✅ We ran through the slides one last time.
We namen de dia's nog één laatste keer door.
Belangrijkste punten
- Run out of + voorraad betekent dat het onderwerp niets meer over heeft; de voorraad + runs out noemt die voorraad als onderwerp.
- Run into lexicaliseert een toevallige ontmoeting, een onverwacht probleem of een letterlijke botsing.
- Run over beschrijft vaak een verkeersongeval; zonder object kan een activiteit uitlopen.
- Run through is de vaste combinatie voor het doornemen of repeteren van materiaal.
- De drieledige structuur bepaalt waar het object kan staan: run out of milk, niet run out milk.
Related Topics
- Overzicht van partikelwerkwoordenA2 — Leer hoe Engelse werkwoorden met partikels één betekeniseenheid vormen en hoe betekenis, klemtoon en zinsbouw elkaar aanvullen.
- Onscheidbare partikelwerkwoordenB1 — Leer waarom het object na combinaties als look after, run into en come across blijft staan, ook als het een voornaamwoord is.
- Drieledige partikel-voorzetselwerkwoordenB2 — Leer hoe vaste combinaties als put up with en look forward to zijn opgebouwd en waarom je hun delen niet vrij kunt verplaatsen.
- Partikelwerkwoorden met breakB1 — Onderscheid break down, break up, break into en break out aan de hand van storing, scheiding en grensdoorbraak.
- Partikelwerkwoorden met workB2 — Onderscheid work out, work through, work on en work up aan de hand van hun object en context.