In go on, go out, go off, go through en go over houdt go het algemene idee van beweging of verandering, maar de combinatie hoeft geen letterlijke verplaatsing te beschrijven. Een feest kan go on, een lamp kan go out, een alarm kan go off en een accountant kan documenten go through. Vooral bij go off bepaalt het soort onderwerp — persoon, alarm, voedsel of explosief — welke betekenis logisch is.
De toepassingen op deze pagina zijn gewone standaardtaal. Enkele sociale betekenissen zijn vooral conversationeel en staan als (informal) gemarkeerd. Voor het vaste objectpatroon van go through it en go over it is ook de uitleg over onscheidbare partikelwerkwoorden nuttig.
Go on: doorgaan of gebeuren
Go on betekent vaak ‘doorgaan’ of ‘voortduren’. Het onderwerp noemt de persoon, activiteit of toestand die verdergaat. Je kunt ook go on doing something gebruiken wanneer dezelfde activiteit doorgaat, en go on to do something wanneer iemand daarna naar een nieuwe activiteit overgaat.
The band went on playing even after the lights came on.
De band bleef doorspelen, zelfs nadat de lichten aangingen.
After dinner, Maya went on to explain the plan for the rest of the evening.
Na het eten ging Maya verder met het uitleggen van het plan voor de rest van de avond.
Dat contrast is inhoudelijk: went on explaining betekent dat de uitleg voortduurde; went on to explain betekent dat uitleggen de volgende stap was.
What's going on? vraagt wat er gebeurt (informal). Het antwoord kan een gebeurtenis of een verdachte situatie beschrijven, niet noodzakelijk beweging.
What's going on outside? I can hear people shouting.
Wat gebeurt er buiten? Ik hoor mensen roepen.
Als aansporing betekent Go on! onder meer ‘ga door’, ‘toe dan’ of ‘vertel verder’ (informal). Intonatie en context bepalen de Nederlandse vertaling.
Go out: uitgaan, doven en een relatie hebben
Wanneer mensen go out, verlaten ze hun huis voor een sociale activiteit: uit eten, naar een café, naar de film of naar een feest. De activiteit kan met for of to worden genoemd. Dit is alledaagse taal (informal).
Shall we go out for dinner before the concert?
Zullen we vóór het concert uit eten gaan?
We don't go out much during the week because we both start early.
We gaan doordeweeks niet vaak uit, omdat we allebei vroeg beginnen.
Go out with someone kan ook betekenen dat je een romantische relatie met die persoon hebt (informal). Zonder context kan Are they going out? dus zowel over een avondje uit als over daten gaan.
I didn't know that Alex and Priya were going out.
Ik wist niet dat Alex en Priya verkering hadden.
Met een lamp, vuur of andere lichtbron als onderwerp betekent go out ‘uitgaan’ of ‘doven’. De verandering gebeurt met het onderwerp; er is geen lijdend voorwerp. Om de verandering actief te veroorzaken gebruik je bijvoorbeeld turn the light off.
The candles went out when someone opened the window.
De kaarsen gingen uit toen iemand het raam opende.
Go off: de betekenis volgt uit het onderwerp
Go off is berucht omdat één Nederlandse vertaling niet volstaat. Met een alarm, bel of detector als onderwerp betekent het dat het apparaat wordt geactiveerd en geluid maakt. Dit is precies het tegenovergestelde van wat een leerder soms op basis van off = uit verwacht.
My alarm went off at six, but I fell asleep again.
Mijn wekker ging om zes uur af, maar ik viel weer in slaap.
The smoke alarm went off while we were making toast.
Het rookalarm ging af terwijl we toast maakten.
Met een bom, vuurwerk of schot betekent go off ‘ontploffen’ of ‘afgaan’. Met voedsel betekent het ‘bederven’, vooral in Brits Engels (regional: UK). Met een persoon als onderwerp kan het letterlijk ‘weggaan’ betekenen, vaak met een genoemd doel of onverwachte richting.
A firework went off just as we were leaving the restaurant.
Net toen we het restaurant verlieten, ging er vuurwerk af.
This milk smells as if it's gone off.
Deze melk ruikt alsof hij bedorven is.
Leo went off to find a taxi and hasn't come back yet.
Leo ging op zoek naar een taxi en is nog niet terug.
Een ander veelvoorkomend patroon is go off something, ‘ergens niet meer van houden’ of ‘ergens geen trek meer in hebben’, vooral in Brits Engels (regional: UK) (informal).
I've gone off coffee since I was ill.
Sinds ik ziek ben geweest, heb ik geen zin meer in koffie.
Go through: doorlopen, meemaken of zorgvuldig bekijken
Go through something behoudt het beeld van een route door een geheel. Letterlijk kan iemand door een deur of tunnel gaan. Figuurlijk kun je een proces doorlopen, een moeilijke periode meemaken of een verzameling systematisch onderzoeken. Het object volgt na through: go through it, niet go it through.
We went through three security checks before reaching the gate.
We gingen door drie veiligheidscontroles voordat we de gate bereikten.
She's going through a difficult time, so give her some space.
Ze maakt een moeilijke periode door, dus geef haar wat ruimte.
Bij documenten, laden of opties betekent de combinatie dat je de onderdelen één voor één bekijkt. Dat kan neutraal zijn, maar go through someone's bag kan ook suggereren dat iemand zonder toestemming snuffelt.
Let's go through the guest list before we book the tables.
Laten we de gastenlijst doornemen voordat we de tafels reserveren.
Someone had gone through my desk while I was away.
Iemand had tijdens mijn afwezigheid mijn bureau doorzocht.
Go through with something betekent dat je een moeilijk of omstreden plan toch uitvoert. Dit drieledige patroon is alledaagse standaardtaal.
They decided to go through with the outdoor concert despite the rain.
Ze besloten het openluchtconcert ondanks de regen toch door te laten gaan.
Go over: herhalen, controleren of bespreken
Go over something betekent dat je informatie nog eens aandachtig bekijkt. Afhankelijk van de situatie vertaalt Nederlands dit als doornemen, controleren, herhalen of bespreken. Het object blijft na over: go over it. Het verschil met go through is niet absoluut, maar go through benadrukt vaak alle onderdelen of de volledige ervaring, terwijl go over vaak een tweede inspectie of gezamenlijke bespreking suggereert.
Could we go over the route once more before we leave?
Kunnen we de route nog één keer doornemen voordat we vertrekken?
I've gone over the bill, and the drinks were charged twice.
Ik heb de rekening gecontroleerd en de drankjes zijn dubbel aangerekend.
The teacher went over the main points at the end of the lesson.
De docent nam aan het einde van de les de hoofdpunten nog eens door.
Een avondplanning met een alarmprobleem
Eva: Is the concert still going on, or have we missed it?
Eva: Is het concert nog bezig, of hebben we het gemist?
Ben: It's going on until eleven. We can go out for dinner first.
Ben: Het duurt tot elf uur. We kunnen eerst uit eten gaan.
Eva: Fine, but the car alarm keeps going off. Can we check it before we leave?
Eva: Goed, maar het autoalarm blijft afgaan. Kunnen we het controleren voordat we vertrekken?
Ben: I'll go through the settings and then we'll go over the plan again.
Ben: Ik loop de instellingen na en daarna nemen we het plan nog eens door.
Eva: Great. If the alarm goes off at the restaurant, everyone will stare at us.
Eva: Mooi. Als het alarm bij het restaurant afgaat, zal iedereen ons aanstaren.
Veelgemaakte fouten
1. Go off alleen als ‘weggaan’ vertalen
❌ My alarm left at six this morning.
Onjuist — een alarm vertrekt niet; go off betekent bij een alarm ‘afgaan’.
✅ My alarm went off at six this morning.
Mijn wekker ging vanochtend om zes uur af.
2. Een lijdend voorwerp gebruiken om een licht uit te laten gaan
❌ I went the kitchen light out.
Onjuist — go out is hier onovergankelijk; gebruik turn off als iemand het veroorzaakt.
✅ I turned the kitchen light off.
Ik deed het licht in de keuken uit.
3. Een voornaamwoord tussen go en through zetten
❌ We should go it through before the meeting.
Onjuist — het object volgt op through.
✅ We should go through it before the meeting.
We moeten het vóór de vergadering doornemen.
4. De twee patronen na go on verwarren
❌ After discussing the budget, she went on discussing the schedule.
Onjuist bedoeld als de planning een nieuw onderwerp was; -ing zegt dat dezelfde activiteit doorgaat.
✅ After discussing the budget, she went on to discuss the schedule.
Nadat ze het budget had besproken, ging ze verder met de planning.
5. Go over scheiden
❌ Let's go it over once more.
Onjuist — controlerend go over is onscheidbaar.
✅ Let's go over it once more.
Laten we het nog één keer doornemen.
Belangrijkste punten
- Go on drukt voortgang of gebeuren uit; let op doing tegenover to do.
- Go out kan sociale activiteit, een relatie of het doven van licht en vuur uitdrukken.
- Bij go off ontsluit het onderwerp de betekenis: afgaan, ontploffen, bederven of vertrekken.
- Go through benadrukt een volledig proces of alle onderdelen; go over vaak controle of herhaling.
- Go through it en go over it zijn onscheidbaar: het voornaamwoord volgt op het tweede woord.
Related Topics
- Overzicht van partikelwerkwoordenA2 — Leer hoe Engelse werkwoorden met partikels één betekeniseenheid vormen en hoe betekenis, klemtoon en zinsbouw elkaar aanvullen.
- Onscheidbare partikelwerkwoordenB1 — Leer waarom het object na combinaties als look after, run into en come across blijft staan, ook als het een voornaamwoord is.
- Partikelwerkwoorden met getA2 — Begrijp hoe get samen met een partikel beweging, relaties, herstel en praktische redzaamheid uitdrukt.
- Partikelwerkwoorden met comeB1 — Begrijp hoe come across, come up with, come out, come round en come down to ontdekking, ideeën en resultaten uitdrukken.
- Partikelwerkwoorden met lookB1 — Onderscheid look for, look after, look up, look into en look forward to aan de hand van betekenis en zinsbouw.