Each en every | English Grammar for Dutch Speakers

Each en every betekenen vaak allebei ‘elk’ of ‘iedere’, maar het perspectief verschilt. Each vestigt de aandacht op de leden één voor één; every benadrukt dat de hele verzameling zonder uitzondering wordt gedekt. Beide staan rechtstreeks vóór een telbaar enkelvoud en krijgen daarom een enkelvoudige persoonsvorm: each student is en every student is.

Het contrast met een groep als geheel wordt apart behandeld bij all en every; deze pagina vergelijkt de twee distributieve vormen onderling.

De gedeelde basis

Rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord volgen each en every hetzelfde zichtbare patroon:

Patroon	Voorbeeld	Niet
each + telbaar enkelvoud	each student	each students
every + telbaar enkelvoud	every student	every students
enkelvoudig werkwoord	each/every student is	each/every student are

Each student received a different research topic.

Iedere student kreeg een ander onderzoeksonderwerp.

Every student completed the safety training.

Iedere student rondde de veiligheidstraining af.

De eerste zin nodigt ons uit om individuele studenten met verschillende onderwerpen voor te stellen. De tweede controleert als het ware de hele lijst en zegt dat niemand ontbrak. In veel contexten zijn beide grammaticaal mogelijk; de keuze laat zien hoe de spreker de groep ordent.

Each room has its own colour scheme.

Elke kamer heeft een eigen kleurenschema.

Every room has free Wi-Fi.

Elke kamer heeft gratis wifi.

Its own versterkt de afzonderlijke identiteit van de kamers en past daardoor natuurlijk bij each. Gratis wifi is een algemene voorziening die overal geldt, waardoor every voor de hand ligt. Dit zijn betekenisvoorkeuren, geen starre verboden.

💡

Gebruik each wanneer de afzonderlijke leden of hun onderlinge verschillen zichtbaar zijn. Gebruik every wanneer je vooral wilt zeggen: de regel geldt voor de volledige reeks, zonder uitzondering.

Each maakt individuen zichtbaar

Each is distributief: een handeling, voorwerp of eigenschap wordt aan ieder lid afzonderlijk gekoppeld. Daarom komt het vaak voor met woorden als different, separate, own en met handelingen die per persoon worden uitgevoerd.

The guests were given a separate key for each room.

De gasten kregen voor elke kamer een aparte sleutel.

Each applicant was interviewed by two members of the panel.

Iedere sollicitant werd door twee leden van de commissie geïnterviewd.

I checked each address before sending the invitations.

Ik controleerde elk adres voordat ik de uitnodigingen verstuurde.

De laatste zin kan zelfs suggereren dat de spreker de adressen één voor één heeft bekeken. I checked every address benadrukt sterker dat geen enkel adres is overgeslagen, maar maakt het individuele proces minder beeldend.

Each kan ook zelfstandig functioneren wanneer al duidelijk is over welke leden het gaat. Every kan dat niet: je kunt Each was labelled zeggen, maar niet Every was labelled.

The boxes looked identical, but each had a different label.

De dozen leken hetzelfde, maar elke doos had een ander etiket.

Dit zelfstandige gebruik is neutraal. In gesprekken zal men soms het zelfstandig naamwoord herhalen als dat duidelijker klinkt.

Every dekt de hele verzameling

Every presenteert de leden als een volledige reeks. Het is daardoor natuurlijk voor algemene regels, vaste gewoonten en eigenschappen die overal binnen een groep gelden. De vorm is registerneutraal; administratieve context kan een zin wel (formal) maken.

Every visitor must wear a badge inside the building.

Iedere bezoeker moet in het gebouw een badge dragen. (formeel)

Every bus on this route stops at the hospital.

Elke bus op deze lijn stopt bij het ziekenhuis.

I make the same mistake every time I'm in a hurry.

Ik maak dezelfde fout telkens als ik haast heb.

Met almost, nearly en practically kun je de dekking afzwakken: almost every day, nearly every applicant. Dat werkt niet normaal met each, omdat each de individuele toewijzing zelf uitdrukt en niet gemakkelijk als bijna-volledige statistische dekking wordt voorgesteld.

Almost every shop in the village closes on Sunday.

Bijna elke winkel in het dorp is op zondag dicht.

Niet almost each shop. Als je individuele winkels wilt bespreken maar er uitzonderingen zijn, formuleer dan preciezer welke winkels je bedoelt.

Twee leden: each is mogelijk, every meestal niet

Each kan een verzameling van precies twee leden verdelen. Every verwijst normaal naar een reeks van drie of meer of naar een open, herhaalde reeks. Bij twee bekende personen of dingen zijn each en both de natuurlijke keuzes, afhankelijk van het perspectief.

She wore a silver ring on each hand.

Ze droeg aan elke hand een zilveren ring.

Each twin has a room of their own.

Ieder van de tweeling heeft een eigen kamer.

Met both hands zie je de twee handen gezamenlijk; met each hand wijs je aan iedere hand afzonderlijk een ring toe. Every hand is in die concrete tweedelige context onnatuurlijk. Bij een open algemene uitspraak kan every hand wel voorkomen, bijvoorbeeld Every hand went up in een zaal, omdat het dan om alle handen in een grotere groep gaat.

💡

Bij precies twee bekende leden is each mogelijk: each hand, each parent. Every klinkt pas natuurlijk wanneer de verzameling groter of open is.

Each of them, maar niet every of them

Vóór een persoonlijk voornaamwoord als us, you of them kan each rechtstreeks in de constructie each of + voornaamwoord staan. Every kan niet rechtstreeks vóór of; daarvoor is het zelfstandige element one nodig: every one of them.

Each of them has a copy of the schedule.

Ieder van hen heeft een exemplaar van het programma.

Every one of them has a copy of the schedule.

Werkelijk ieder van hen heeft een exemplaar van het programma.

De tweede vorm is nadrukkelijker: every one beklemtoont dat er absoluut geen uitzondering is. Schrijf every one hier als twee woorden. Everyone als één woord betekent ‘iedereen’ en kan niet gevolgd worden door of them.

Hoewel them meervoudig is, is de kern each of every one grammaticaal enkelvoud. In verzorgde taal volgt dus has, niet have. In informele spraak komt meervoudsaantrekking soms voor, maar de enkelvoudige vorm is de veilige standaard in alle registers.

Na een bepaald meervoudig zelfstandig naamwoord werkt hetzelfde patroon met each: each of the students. Met every is opnieuw one nodig: every one of the students. Deze vormen vestigen meer nadruk op de leden dan eenvoudig each student of every student.

Each of the students was given individual feedback.

Ieder van de studenten kreeg individuele feedback.

Each op een latere plaats

Each kan ook na een meervoudig onderwerp staan: The students each chose a topic. Het onderwerp blijft dan meervoudig en bepaalt de persoonsvorm; each verdeelt de handeling over de leden. Every kan niet op deze plaats staan.

The children each chose a book to take home.

De kinderen kozen ieder een boek om mee naar huis te nemen.

We each paid for our own meal.

We betaalden ieder voor onze eigen maaltijd.

Vergelijk Each child chose met The children each chose. In de eerste zin is each child het enkelvoudige onderwerp; in de tweede is the children het meervoudige onderwerp en is each een extra distributief element. Daarom krijg je bij be ook Each child was ready, maar The children were each ready.

Each and every voor extra nadruk

De combinatie each and every betekent ‘ieder afzonderlijk, zonder één uitzondering’ en is nadrukkelijk. Ze komt voor in toespraken, reclame en emotionele taal en kan (formal) of retorisch klinken. In gewone feitelijke tekst is één van beide woorden meestal genoeg.

We read each and every comment before making our decision.

We hebben werkelijk iedere afzonderlijke reactie gelezen voordat we een besluit namen.

De combinatie verenigt beide perspectieven: afzonderlijke aandacht van each en volledige dekking van every. Gebruik haar spaarzaam, omdat herhaling anders snel dramatisch klinkt.

Veelgemaakte fouten

1. Een meervoud na each gebruiken

❌ Each students receives a locker.

Onjuist: rechtstreeks na each staat een telbaar enkelvoud.

✅ Each student receives a locker.

Iedere student krijgt een kluisje.

2. Every of them schrijven

❌ Every of them has a key.

Onjuist: every kan niet rechtstreeks door of them worden gevolgd.

✅ Each of them has a key.

Ieder van hen heeft een sleutel.

Wil je volledige dekking extra benadrukken, dan is Every one of them has a key correct.

3. Een meervoudig werkwoord kiezen door de Nederlandse betekenis

❌ Every employee have access to the system.

Onjuist: every employee is grammaticaal enkelvoud.

✅ Every employee has access to the system.

Iedere werknemer heeft toegang tot het systeem.

4. Every gebruiken bij precies twee bekende delen

❌ He carried a bag in every hand.

Onnatuurlijk: één persoon heeft twee bekende handen, die afzonderlijk worden verdeeld.

✅ He carried a bag in each hand.

Hij droeg in elke hand een tas.

5. Everyone en every one verwarren

❌ Everyone of the files was checked.

Onjuist: everyone betekent mensen in het algemeen en kan niet vóór of the files staan.

✅ Every one of the files was checked.

Elk afzonderlijk bestand werd gecontroleerd.

Kernpunten

Each student en every student krijgen allebei een enkelvoudig werkwoord.
Each benadrukt afzonderlijke leden; every benadrukt volledige dekking zonder uitzondering.
Each kan bij precies twee leden; every past gewoonlijk bij een grotere of open reeks.
Zeg each of them of every one of them, nooit every of them.
Each kan zelfstandig of na een meervoudig onderwerp staan; every niet.