Distributieve uitdrukkingen verdelen een hoeveelheid, eigenschap of rangorde over afzonderlijke leden. Per geeft een verhouding per eenheid, apiece kent na de naamwoordgroep aan ieder lid dezelfde hoeveelheid toe, en respectively koppelt twee parallelle lijsten in dezelfde volgorde. Nederlands heeft vergelijkbare woorden, maar de Engelse plaatsing en informatieverwerking zijn niet altijd hetzelfde.
Per vormt een verhouding
Per verbindt een hoeveelheid met de eenheid waarop die hoeveelheid wordt berekend: sixty kilometres per hour, five euros per person, three times per week. Het woord is registerneutraal in vaste maten en tarieven, maar komt door zijn compactheid bijzonder vaak voor in zakelijke en technische tekst (formal) en in wetenschappelijke tekst (academic).
The speed limit here is sixty kilometres per hour.
De maximumsnelheid is hier zestig kilometer per uur.
The guide charges forty euros per group, not per person.
De gids rekent veertig euro per groep, niet per persoon.
Take one tablet twice per day with food.
Neem tweemaal per dag één tablet bij het eten. (formeel)
Na per staat de eenheid gewoonlijk in het enkelvoud: per hour, per person, per kilometre. Dat is logisch omdat die eenheid de noemer van de verhouding vormt: voor elke afzonderlijke uur-, persoon- of kilometereenheid geldt het genoemde aantal. De hoeveelheid vóór per kan natuurlijk meervoudig zijn.
In gewone gesprekken klinkt a/an vaak natuurlijker dan per: twice a week, ten euros a day. De vorm met per klinkt formeler of administratief; a klinkt alledaagser, zonder dat de verhouding daardoor minder exact wordt. Bij internationale standaardeenheden en formele tarieven is per meestal de vaste keuze.
I work from home two days a week.
Ik werk twee dagen per week thuis. (informeel)
Employees may work remotely for a maximum of two days per week.
Werknemers mogen maximaal twee dagen per week op afstand werken. (formeel)
Zeg per person, niet per a person: per bevat al het idee ‘voor elke ene’. Een bepaald lidwoord is wel mogelijk wanneer een specifieke technische noemer bedoeld is, bijvoorbeeld per the agreement in juridisch Amerikaans Engels (regional: Verenigde Staten) (formal), maar dat betekent ‘overeenkomstig de afspraak’, niet een rekenkundige verdeling. Voor gewone verhoudingen blijft de eenheid kaal.
Each en every bij verdelingen
Each en every worden allebei vaak met Nederlands elk/iedere vertaald, maar alleen each richt de aandacht vanzelf op een afzonderlijke toekenning. Every participant received a badge zegt dat niemand werd overgeslagen; each participant received a different code legt de koppeling tussen één deelnemer en één eigen code bloot.
Each participant received a different locker key.
Iedere deelnemer kreeg een andere sleutel voor een kluisje.
Every participant received the safety instructions.
Iedere deelnemer kreeg de veiligheidsinstructies.
In formele verdelingen is each daarom nuttig als verschillende bedragen, nummers of voorwerpen één-op-één worden toegewezen. Every drukt volledige dekking uit, maar zegt op zichzelf niet dat de toegewezen waarde per lid verschilt. Meer over dit perspectief staat bij each en every.
Na een meervoudig onderwerp kan each later in de zin staan: The winners each received €500. Het onderwerp the winners blijft meervoudig en bepaalt de persoonsvorm; each verdeelt de prijs over de winnaars.
The three finalists each received detailed feedback.
De drie finalisten kregen ieder uitvoerige feedback.
Apiece staat na de verdeelde hoeveelheid
Apiece betekent ‘per stuk’ of ‘ieder’ en staat gewoonlijk na de hoeveelheid die aan elk lid wordt toegekend: ten euros apiece, two tickets apiece. Het woord is vooral gebruikelijk in gesprekken, handel en journalistieke tekst; het is neutraal tot licht informeel. In zeer formele voorschriften kiest men vaker each of per person.
The sandwiches cost ten euros apiece, so let's share one.
De broodjes kosten tien euro per stuk, dus laten we er één delen.
We were allowed two questions apiece at the end of the interview.
Aan het einde van het interview mochten we ieder twee vragen stellen.
The four charities received twenty thousand euros apiece.
De vier goede doelen kregen elk twintigduizend euro.
De nageschakelde positie is essentieel. Apiece bepaalt niet rechtstreeks een volgend zelfstandig naamwoord: niet apiece ten euros en niet an apiece ticket. Vergelijk drie natuurlijke manieren om dezelfde verdeling te presenteren:
| Patroon | Voorbeeld | Perspectief |
|---|---|---|
| each + enkelvoudig lid | Each guest received two vouchers. | ieder lid afzonderlijk |
| meervoudig onderwerp + each | The guests each received two vouchers. | groep eerst, daarna verdeling |
| hoeveelheid + apiece | The guests received two vouchers apiece. | toegekende hoeveelheid eerst |
Each na een prijs kan ook: The tickets cost ten euros each. Dat is in alle registers normaal en vaak gebruikelijker dan apiece. Apiece maakt het idee ‘per stuk/per persoon’ iets explicieter en kan commercieel klinken.
The tickets were twelve pounds each, including the booking fee.
De kaartjes kostten elk twaalf pond, inclusief reserveringskosten.
Respectively koppelt twee lijsten lineair
Respectively betekent ‘respectievelijk’ en instrueert de lezer om elementen in twee lijsten in dezelfde volgorde te verbinden: eerste met eerste, tweede met tweede, enzovoort. Het woord staat vaak aan het eind van de zin en hoort vooral bij precieze formele (formal) en academische taal (academic).
Aisha and Ben finished first and second respectively.
Aisha en Ben werden respectievelijk eerste en tweede.
Deze ene zin bevat twee beweringen: Aisha werd eerste; Ben werd tweede. Respectively voorkomt dat first and second als een gezamenlijke, ongeordende beschrijving wordt gelezen.
The red and blue cables connect to the positive and negative terminals respectively.
De rode en blauwe kabels worden respectievelijk op de positieve en negatieve aansluitpunten aangesloten. (formeel)
In 2024 and 2025, output rose by 4% and 7% respectively.
In 2024 en 2025 steeg de productie met respectievelijk 4% en 7%. (formeel)
De lijsten moeten parallel en bij voorkeur even lang zijn. Met drie landen en twee percentages weet de lezer niet welke koppeling bedoeld is. Ook moeten de elementen in een logische volgorde staan. Omdat Engels respectively vaak pas aan het eind plaatst, moet de lezer de eerste lijst tijdelijk onthouden; bij lange of complexe lijsten wordt de zin daardoor zwaar.
Marta, Joel, and Priya will lead the finance, design, and legal teams respectively.
Marta, Joel en Priya zullen respectievelijk het financiële team, het ontwerpteam en het juridische team leiden. (formeel)
Bij langere informatie is herhalen vaak duidelijker dan één compacte zin met respectively. Schrijf bijvoorbeeld Marta will lead finance, while Joel will lead design. Bondigheid is geen voordeel als de lezer terug moet tellen.
Respectively kan tussen komma's eerder in de zin staan, maar dat is formeler en soms stroef: Aisha and Ben were, respectively, first and second (formal). De eindpositie is meestal het duidelijkst. In spontane gesprekken gebruikt men vaker twee afzonderlijke zinnen.
Wanneer de vormen niet uitwisselbaar zijn
De drie hoofdvormen belichten verschillende relaties. Per maakt een ratio zonder dat een concrete groep ontvangers genoemd hoeft te worden. Apiece verdeelt dezelfde hoeveelheid over al genoemde leden. Respectively kan juist verschillende waarden in vaste volgorde over verschillende leden verdelen.
The consultants charge eighty euros per hour.
De consultants rekenen tachtig euro per uur.
The consultants received a travel allowance of fifty euros apiece.
De consultants kregen ieder een reisvergoeding van vijftig euro.
The junior and senior consultants charge sixty and ninety euros per hour respectively.
De junior- en seniorconsultants rekenen respectievelijk zestig en negentig euro per uur. (formeel)
De laatste zin bevat zowel per als respectively: de eerste vorm bouwt twee tarieven op, de tweede koppelt elk tarief aan de juiste groep. De functies kunnen dus samenwerken, maar niet elkaars plaats innemen.
Veelgemaakte fouten
1. De eenheid na per meervoudig maken
❌ Parking costs three euros per hours.
Onjuist: na per staat de gekozen eenheid in het enkelvoud.
✅ Parking costs three euros per hour.
Parkeren kost drie euro per uur.
2. Apiece vóór de hoeveelheid zetten
❌ The children received apiece two biscuits.
Onjuist: apiece staat na de verdeelde hoeveelheid.
✅ The children received two biscuits apiece.
De kinderen kregen ieder twee koekjes.
3. Every of gebruiken voor een afgebakende verdeling
❌ Every of the three heirs receives an equal share.
Onjuist: every kan niet rechtstreeks vóór of staan; bij deze verdeling over bekende leden gebruik je each of.
✅ Each of the three heirs receives an equal share.
Ieder van de drie erfgenamen krijgt een gelijk deel. (formeel)
4. Respectively bij lijsten van ongelijke lengte gebruiken
❌ Ava, Liam, and Noor finished first and second respectively.
Onduidelijk: drie personen kunnen niet lineair aan twee plaatsen worden gekoppeld.
✅ Ava and Liam finished first and second respectively; Noor finished third.
Ava en Liam werden respectievelijk eerste en tweede; Noor werd derde.
5. Respectively te ver van onduidelijke lijsten plaatsen
❌ Sales rose in France and fell after June in Spain and Italy respectively.
Onduidelijk: de elementen vormen geen herkenbare parallelle lijsten.
✅ Sales rose in France and fell in Spain; in Italy, they remained stable.
De verkoop steeg in Frankrijk en daalde in Spanje; in Italië bleef die stabiel.
Kernpunten
- Per vormt een verhouding: sixty kilometres per hour; de eenheid staat normaal enkelvoudig en zonder lidwoord.
- Apiece volgt op de verdeelde hoeveelheid: ten euros apiece.
- Each benadrukt afzonderlijke toewijzing; every benadrukt volledige dekking.
- Respectively koppelt de eerste elementen, tweede elementen enzovoort van parallelle lijsten.
- Herschrijf lange lijsten als afzonderlijke zinnen wanneer respectively de lezer laat terugzoeken.
Related Topics
- Each en everyB1 — Leer wanneer each afzonderlijke leden benadrukt en wanneer every volledige dekking als een terugkerend patroon presenteert.
- Getallen als determinantenA2 — Leer hoe Engelse hoofdtelwoorden zelfstandige naamwoorden bepalen en waarom exacte en onbepaalde honderdtallen anders worden gebouwd.
- Half, twice en doubleB2 — Leer hoe half, twice en double elk hun eigen Engelse patroon voor verhoudingen, vermenigvuldiging en verdubbeling vormen.
- Bereik van kwantorenC2 — Leer hoe all, every, not en modale hulpwerkwoorden verschillende logische lezingen toelaten en hoe je die expliciet maakt.
- Congruentie met zelfstandige naamwoordenB1 — Leer hoe het getal van een Engels zelfstandig naamwoord de werkwoordsvorm, aanwijzer en latere verwijzingen bepaalt.