Toasts and Set Exclamations | Croatian Grammar

Every language has a stock of ready-made exclamations that you simply produce whole — at a toast, when someone sneezes, when you are stunned, or when you want to say „well done." They are not built fresh from grammar each time; they are fixed formulas, and using the right one at the right moment is a small social test you can pass easily once you know the set. This page gathers the most useful Croatian ones by situation. Many are old fragments of fuller sentences (a dropped verb, a frozen case), which is why their grammar can look odd — just learn them as units. For full congratulations and warm goodbyes see congratulations and wishes and saying goodbye warmly.

Toasts: Živjeli and Nazdravlje

When glasses are raised, the standard toast is Živjeli! — literally „may you live (long)!", a frozen verb form. Among a small group on first-name terms you might hear the singular Živio! (to a man) / Živjela! (to a woman), but Živjeli! is the safe all-purpose choice. Nazdravlje! („to your health") doubles as a toast and as the thing you say when someone sneezes — the equivalent of „bless you."

Živjeli! Za prijateljstvo!

Cheers! To friendship! — the standard toast 'Živjeli'.

Nazdravlje! — rekla je kad sam kihnuo.

Bless you! — she said when I sneezed. — 'Nazdravlje' after a sneeze.

Dignimo čaše — Živjeli svi!

Let's raise our glasses — cheers, everyone! — 'Živjeli' at a group toast.

💡

Živjeli! contains the verb „to live," so it literally wishes long life — the same idea as the Polish na zdrowie or the Hebrew l'chaim („to life"). For a sneeze, Nazdravlje! is the „bless you." Don't confuse the two: you toast with Živjeli, you bless a sneeze with Nazdravlje (though Nazdravlje works for both).

Wishes: good luck, happy birthday, bon voyage, enjoy your meal

A cluster of fixed wishes covers the everyday occasions. Note that several are simply an adjective in the accusative with the verb „I wish you" dropped — which is why Sretan put! („happy journey") has the masculine sretan agreeing with put (a masculine noun). Swap the noun for a feminine one and the adjective must follow: Sretna Nova godina! („Happy New Year!") takes sretna, because godina („year") is feminine. Even these frozen good wishes carry live gender agreement.

Formula	Meaning	When
Sretno!	Good luck!	before an exam, interview, venture
Sretan rođendan!	Happy birthday!	'rođendan' is masculine → 'sretan'
Sretna Nova godina!	Happy New Year!	'godina' is feminine → 'sretna'
Čestitam!	Congratulations!	lit. „I congratulate" — any happy news
Sretan put!	Have a good trip! / Bon voyage!	to someone leaving
Dobar tek!	Enjoy your meal! / Bon appétit!	before eating

Sretno na ispitu sutra!

Good luck on the exam tomorrow! — 'Sretno' as a good-luck wish.

Sretan rođendan! Sve najbolje!

Happy birthday! All the best! — 'Sretan rođendan', masculine agreement.

Sretna Nova godina! Sve najbolje u novoj godini.

Happy New Year! All the best in the new year. — feminine 'godina' → 'Sretna', the mirror of masculine 'Sretan put'.

Čestitam na diplomi!

Congratulations on the degree! — 'Čestitam' + 'na' for what you're congratulating about.

Dobar tek! — Hvala, također.

Enjoy your meal! — Thanks, you too. — 'Dobar tek' before eating, answered with 'također'.

Surprise and dismay: Bože, Isuse, Zaboga

When something stuns you, Croatian reaches — like much of Europe — for mild religious exclamations. Bože! („God!", vocative of Bog) is the everyday „oh God / good heavens." Isuse! („Jesus!") is stronger. Zaboga! (written as one word, „for God's sake / good heavens") expresses dismay or remonstrance. These are common and not especially shocking in casual speech, but they are still mild swearing — read the room with older or religious company.

Bože, kako me prepao!

God, how he startled me! — 'Bože' (vocative) as everyday surprise. (informal)

Zaboga, pa što ti je?!

For God's sake, what's the matter with you?! — 'Zaboga' as dismay/remonstrance. (informal)

Isuse, pa to je strašno!

Jesus, that's terrible! — 'Isuse', a stronger cry of shock. (informal)

💡

These are vocatives frozen into exclamations: Bože is the vocative of Bog („God"), Isuse the vocative of Isus („Jesus"). That is why the ending differs from the dictionary form. They sit at the milder end of swearing — fine among friends, best avoided in formal settings or with the devout.

Agreement and admiration: Točno, Svaka čast

To agree emphatically, say Točno! („Exactly! / Right!") or Tako je! („That's right!"). To express admiration or respect for something well done — a performance, an effort, a brave act — the warm fixed phrase is Svaka čast!, literally „every honour," i.e. „well done / respect / hats off."

Točno! To sam htio reći.

Exactly! That's what I meant to say. — 'Točno' as emphatic agreement.

Svaka čast, baš si to dobro odradio!

Well done, you really pulled that off! — 'Svaka čast' as admiration/respect.

Sama si sve to napravila? Svaka čast!

You did all that by yourself? Respect! — 'Svaka čast' praising an achievement.

Commiseration: Žao mi je, Drži se

When the news is bad, two formulas do most of the work. Žao mi je („I'm sorry") is — like drago mi je — a subjectless dative phrase: literally „it is sorrowful to me." Drži se! („hang in there / stay strong," literally „hold yourself") is the reflexive imperative you offer to someone going through a hard time; the ti-form is drži se, the Vi-form držite se.

Žao mi je zbog tvoje bake.

I'm sorry about your grandmother. — 'Žao mi je', a subjectless dative phrase like 'drago mi je'.

Znam da je teško. Drži se!

I know it's hard. Hang in there! — 'Drži se', the reflexive imperative of encouragement.

Common Mistakes

❌ Nazdravlje! (dižući čašu u zdravicu)

Slightly off — for a clink-glasses toast the default is 'Živjeli!'; 'Nazdravlje' is more 'to your health' / 'bless you'.

✅ Živjeli! (dižući čašu)

Cheers! (raising a glass)

❌ Sretan put! — Hvala. (na rođendan)

Wrong occasion — 'Sretan put' is for a journey; on a birthday say 'Sretan rođendan!'.

✅ Sretan rođendan! — Hvala!

Happy birthday! — Thanks!

❌ Bog, kako me prepao!

Wrong case — as an exclamation it's the vocative 'Bože!', not the nominative 'Bog'.

✅ Bože, kako me prepao!

God, how he startled me!

❌ Dobar tek nakon jela.

Wrong timing — 'Dobar tek' is said BEFORE eating, not after; afterwards say 'Bilo je ukusno'.

✅ Dobar tek! (prije jela)

Enjoy your meal! (before eating)

Key Takeaways

Toasts: Živjeli! (the all-purpose „cheers / long life"); Nazdravlje! („to your health" — and „bless you" after a sneeze).
Wishes: Sretno! („good luck"), Sretan rođendan! („happy birthday"), Čestitam! („congratulations"), Sretan put! („bon voyage"), Dobar tek! („enjoy your meal" — said before eating).
Surprise/dismay: Bože!, Isuse!, Zaboga! — vocative-based, mild swearing, fine among friends.
Agreement/admiration: Točno! („exactly!"), Svaka čast! („well done / respect").
Commiseration: Žao mi je („I'm sorry" — subjectless dative), Drži se! („hang in there" — reflexive imperative).
Wishes agree in gender: Sretan put! (m. put) but Sretna Nova godina! (f. godina) — even frozen formulas carry live agreement.
Many are frozen fragments — an accusative with a dropped verb (Sretan put!) or a vocative (Bože!) — so learn them whole rather than parsing them.

Now practice Croatian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Croatian→