Bedeutungen von 'sağ' im Türkischen

QuestionAnswer
Parken Sie Ihr Auto auf der rechten Seite.
Arabanızı sağ tarafa park edin.
Die Rettungsteams versuchen, nach dem Erdbeben lebendige Menschen zu finden.
Kurtarma ekipleri, depremden sonra sağ insanları bulmaya çalışıyor.
Wir sind nach einer langen Reise gesund und munter zu Hause angekommen.
Uzun bir yolculuktan sonra sağ salim eve vardık.
Biegen Sie nach rechts ab.
Sağa dönün.
Es wurde berichtet, dass das vermisste Kind lebendig gefunden wurde.
Kaybolan çocuğun sağ bulunduğu haber verildi.
Er/Sie ist ein sehr gesunder Mensch.
O çok sağlıklı bir insan.
Danke für deine Hilfe.
Yardımın için sağ ol.
Unfall - Topf oder Gewinn im Glückspiel
kaza - kazan
Das Bemühen, nach einem neuen Job zu suchen, kann schwierig sein.
Yeni bir iş aramakla uğraşmak zor olabilir.
heil, unversehrt, sicher
salim

Verwendung im Satz:

  • Beschreibung einer Person:

    O, salim bir insandır.

    Übersetzung: Er/Sie ist eine unversehrte Person.

    Erklärung: Hier beschreibt „salim“ die Person als jemanden, der in einem sicheren und unversehrten Zustand ist.

  • Nach einem Ereignis:

    Kazadan sonra salim kaldı.

    Übersetzung: Er/Sie blieb nach dem Unfall unversehrt.

    Erklärung: Hier beschreibt „salim“, dass die Person nach dem Unfall ohne Schaden geblieben ist.

  • In Bezug auf Dinge:

    Bu paket salim bir şekilde ulaştı.

    Übersetzung: Dieses Paket kam unversehrt an.

    Erklärung: „Salim“ beschreibt den Zustand des Pakets als unversehrt bei der Ankunft.

Erklärung:

Während „salim“ alleine verwendet werden kann, ist es im alltäglichen Sprachgebrauch häufiger Teil des Ausdrucks „sağ salim“. Alleine verwendet, kann es etwas formeller oder literarischer klingen. Es behält jedoch die Bedeutung bei, dass jemand oder etwas in einem sicheren, gesunden und unversehrten Zustand ist.

unversehrt, wohlbehalten
sağ salim
Practice this lesson