| Question | Answer |
|---|---|
| traurig, bedauerlich (für Filme oder Nachrichten) | üzücü |
| Dieser Film ist sehr traurig. | Bu film çok üzücü. |
| Traurigkeit | üzücülük, -ğü |
| Seine Traurigkeit hat mich beeinflusst. | Onun üzücülüğü beni etkiledi. |
| zu etwas: traurig sein können | -e üzülebilmek |
| Wenn ich so etwas höre, kann ich traurig werden. (werde ich wahrscheinlich traurig) | Böyle bir şeyi duyunca üzülebilirim. |
| traurig werden, traurig sein | üzülmek |
| Wenn er/sie allein ist, dann ist er traurig, (Allein sein bleibend, macht ihn traurig.) | Yalnız kaldığında üzülüyor. üzülmek = traurig werden // üz-ül-mek |
| plötzlich traurig werden | üzülüvermek |
| Er/sie hörte die schlechte Nachricht und wurde sofort traurig. | Kötü haberi duyunca üzülüverdi. |
| jemanden bestimmten traurig machen | -i üzmek, -er |
| Ich möchte ihn/sie nicht traurig machen. | Onu üzmek istemem. |
| Ich bin traurig wegen ihm/ihr. | Onun için üzülüyorum. |
| Kummer, Betroffenheit | üzüntü |
| Sein Kummer war groß. | Üzüntüsü büyüktü. |
| Kummer bereiten | üzüntü vermek |
| Er/sie bereitet ihm/ihr immer Kummer. | Her zaman ona üzüntü verir. |
| betrübt, kummervoll | üzüntülü |
| In seinen Augen war ein kummervoller Ausdruck. | Gözlerinde üzüntülü bir ifade vardı. |
| kummerlos, sorgenfrei | üzüntüsüz |
| Ist ein Leben ohne Kummer möglich? | Üzüntüsüz bir hayat mümkün mü? |
| Zustand, ohne Kummer zu sein, Kummerlosigkeit | üzüntüsüzlük, -ğü |
| Der Zustand ohne Kummer war nur von kurzer Dauer. | Üzüntüsüzlük kısa sürdü. |
| Zustand oder Atmosphäre der Traurigkeit | üzgü |
| Er/sie lebte in (einem Zustand der) Traurigkeit. | Üzgü içinde yaşadı. |
| Adjektiv: über jemanden oder etwas Spezifisches traurig sein (mit Traurigkeit) | üzgülü |
| İn (mit) einer traurigen Weise ging er. (verließ er). Traurig ging er. | Üzgülü bir şekilde ayrıldı. |
| traurig (als Beschreibung für eine Person, ohne zu wissen, was ihn traurig macht) | üzgün |
| Ich bin nicht gekommen, weil ich traurig war. (weil es mir leid tat) | Üzgün olduğum için gelmedim. |
| trauriger Fisch | üzgün balığı Kaya balığıgillerden, kemikli, küçük bir balık (Collionymus İyra). |
| Im Aquarium gab es einen traurigen Fisch. | Akvaryumda bir üzgün balığı vardı. |
| Aquarium | akvaryum isim, (akva'ryum), Fransızca aquarium |
| Traurigkeit, Betrübtheit | üzgünlük, -ğü |
| Seine Traurigkeit war offensichtlich. | Onun üzgünlüğü görülebiliyordu. |
| Sei darüber nicht traurig. | Bu duruma üzülme. |
| Ich habe es zu ihm/ihr nicht gesagt, damit er/sie nicht traurig wird. | Üzülmesin diye ona söylemedim. |
| abgesagt, annulliert oder storniert werden | iptal olmak Es wird intransitiv verwendet, was bedeutet, dass es kein direktes Objekt hat. |
| etwas bestimmtes abbrechen, annullieren oder stornieren | iptal etmek Es wird transitiv verwendet, was bedeutet, dass es ein direktes Objekt hat |
| Das Meeting wurde abgesagt. // Ich habe das Meeting abgesagt. | Toplantı iptal oldu. // Toplantıyı iptal ettim. |
| Das Konzert wurde abgesagt. // Sie haben das Konzert abgesagt. | Konser iptal oldu. // Konseri iptal ettiler. |
| der Hunger | açlık, -ğı |
| an Hunger leiden, verhungern | açlık çekmek |
| die Augen vor Hunger verdrehen | açlıktan gözü (veya gözleri) dönmek (veya kararmak) "Açlıktan gözü (veya gözleri) dönmek (veya kararmak)" ist eine türkische Redewendung, die beschreibt, dass jemand so hungrig ist, dass er die Kontrolle verliert oder dass ihm schwindlig wird. Es bedeutet, dass der Hunger so groß ist, dass er die Wahrnehmung und das Verhalten der Person stark beeinflusst. |
| Ahmet hatte den ganzen Tag nichts gegessen. Am Abend, als er nach Hause kam, waren seine Augen vor Hunger schon ganz verdreht. Er konnte kaum noch klar denken und stürzte sich sofort auf das Essen. | Ahmet bütün gün hiçbir şey yememişti. Akşam eve geldiğinde, açlıktan gözleri dönmüştü. Artık doğru dürüst düşünemiyordu ve hemen yemeğe saldırdı. |
| seinen Hunger unterdrücken | açlığını bastırmak |
| Nüchternblutzucker | açlık kan şekeri |
| Vorspeise | meze (me'ze), Farsça meze |
| gesehen werden können, etwas jemanden ansehen | görülebilmek nesnesiz |
| ehrlich | dürüst Farsça durust |
| Adjektiv: perfekt, makellos, ohne Fehler // Adverb: vollständig, wie gewünscht, einwandfrei, | doğru dürüst |
| etwas bestimmtes: drucken lassen; erdrücken; unterdrücken; (Menschen, Gefühle, Wörter ...); ausbrüten (Eier) | - i bastırmak |
| plötzlich, unangemeldet zu Menschen (Besuch) kommen; unerwartet geschehen (hereinstürzen) | bastırmak |
| auf/zu etwas Druck ausüben | -e bastırmak |