| Question | Answer |
|---|---|
| in Bezug auf, über, bezüglich (auf ein Thema) | konusunda konu-su-n-da |
| Dieses Buch wurde über Wissenschaft geschrieben. | Bu kitap bilim konusunda yazılmış. Hier gibt "konusunda" an, worüber das Buch geschrieben ist.
Die "-mış"-Vergangenheit, auch bekannt als "Erzählte Vergangenheit" (Öğrenilen Geçmiş Zaman), wird im Türkischen verwendet, um Ereignisse zu beschreiben, die man nicht aus eigener Erfahrung kennt, sondern von anderen gehört oder als Annahme aufgestellt hat.
In diesem Zusammenhang kann der Satz "Bu kitap bilim konusunda yazılmış." je nach Kontext bedeuten, dass Sie dies von jemandem gehört haben oder es allgemein bekannt ist, dass das Buch in der Vergangenheit über Wissenschaft geschrieben wurde. Es kann also sowohl eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit als auch eine von anderen erlangte Information bezeichnen. |
| Wissenschaft | bilim |
| Ali ist sehr begabt in Mathematik. | Ali, matematik konusunda çok yetenekli. Erklärung: Hier gibt "konusunda" an, auf welchem Gebiet Ali talentiert ist. |
| Es wurde eine Besprechung über die Projektfinanzierung gemacht. | Proje finansmanı konusunda bir toplantı yapıldı. Erklärung: "Konusunda" spezifiziert, dass das Thema der Besprechung die Projektfinanzierung ist. |
| Finanzierung, Betriebsmittelbereitstellung | finansman isim, ekonomi, Fransızca financement |
| Der Lehrer ist sehr genau in Bezug auf Hausaufgaben. | Hoca, ödevler konusunda çok hassas. Erklärung: "Konusunda" gibt an, dass sich die Strenge des Lehrers auf das Thema Hausaufgaben bezieht. |
| Lehrer, jemand, der Weisheit lehrt und Ratschläge gibt, religiöser Beamter im Islam. | hoca Farsça ḫvāce |
| empfindlich (Menschen und Geräte), sensibel, empfindsam, genau, präzise (empfindliche Geräte) | hassas Arapça ḥassās |
| Ich bin besorgt in Bezug auf die Bildung. | Eğitim konusunda endişeliyim. |
| beunruhigt, ängstlich, besorgt | endişeli |
| "Sorge machen" (allgemeiner Ausdruck des Sich-Sorgens) | endişe etmek |
| "sich sorgen" (jemand sorgt sich von sich aus) | endişelenmek "sich sorgen" (jemand sorgt sich von sich aus) |
| Er/Sie hat besorgt gewartet. (in einer Form) | Endişeli bir şekilde bekliyordu. |
| Die Mutter war über das späte Nachhausekommen der Kinder besorgt. | Anne, çocukların eve geç gelmesinden endişeliydi. |
| Er/Sie sah mich mit einem besorgten Ausdruck an. | Endişeli bir ifade ile bana baktı. |
| Er/Sie ist besorgt über die Zukunft. | Gelecek hakkında endişeli. |
| Mach dir keine Sorgen, alles wird gut. (eintreten) | Endişe etme, her şey yoluna girecek. Beide Formen sind weitgehend austauschbar, aber "endişelenmek" betont mehr das reflexive oder persönliche Element des Sich-Sorgens, während "endişe etmek" allgemein "Sorge machen" bedeutet. |
| In solch einer Situation ist es natürlich, sich Sorgen zu machen. | Bu durumda endişe etmek doğal. |
| Deine Mutter sorgte sich um (für) dich. | Annen senin için endişelendi. |
| Du solltest in Gesundheitsangelegenheiten vorsichtig sein. | Sağlık konusunda dikkatli olmalısın. |
| Ich möchte über Wissenschaft diskutieren. | Bilim konusunda tartışmak istiyorum. |
| Ich bin informiert über Wirtschaft. (Wirtschafts - darüber - Information - Besitzer bin) | Ekonomi konusunda bilgi sahibiyim. |
| Dieser Film ist sehr beeindruckend in Bezug auf Kunst. | Bu film sanat konusunda çok etkileyici. |
| beeindruckend, einflussreich, charismatisch: | etkileyici |
| Wir suchen nach Lösungen für Umweltverschmutzung. | Çevre kirliliği konusunda çözümler arıyoruz. |
| Umweltverschmutzung | çevre kirliliği |
| Wir sind sensibel in Bezug auf Tierrechte. | Hayvan hakları konusunda duyarlıyız. |
| feinfühlend, empfindlich gegenüber äußeren Faktoren; sensibel | duyarlı |
| anfälliger, empfindlicher Wirt; eine Person, die aufgrund einer Schwäche des Abwehrsystems nicht in der Lage ist, Mikroorganismen zu bekämpfen, und dem Risiko einer Ansteckung oder Ansteckung mit einer Krankheit ausgesetzt ist. | duyarlı konak, -ğı |
| Der Inhalt dieses Buches ist sehr informativ in Bezug auf Geschichte. | Bu kitabın içeriği tarih konusunda çok bilgilendirici. |
| Inhalt, das Ganze, [was in etwas enthalten ist], Inhaltsbedeutung, Ganzheit [psycholgisch], Implikation [Logik] | içerik, -ği |
| elektronische Inhalte // alle Arten von Bildungsinhalten, die zur Verwendung in einer elektronischen Umgebung als Anhang oder Teil des Lehrbuchs vorbereitet sind; E-Content. | elektronik içerik, -ği yoksa e-içerik, -ği |
| informativ, aufklärend | bilgilendirici Verwendung:
"Bilgilendirici" wird als Adjektiv verwendet, um ein Substantiv näher zu beschreiben, das Informationen bereitstellt. Typischerweise bezieht es sich auf Materialien wie Texte, Vorträge, Bücher, Artikel, Sendungen und ähnliche Quellen, die dazu dienen, Wissen oder Informationen zu übertragen. |
| natürlich | doğal |
| Sorge, (sorgenvolle) Angst; Ein ungutes Gefühl, das aus der Angst entsteht, dass etwas Trauriges oder Schlimmes passieren könnte; Ein Spannungsgefühl unbekannter Ursache, das normalerweise aus dem Gedanken entsteht, dass etwas Schlimmes passieren wird. | endişe Farsça endīşe
synonyme: kaygı, kuruntu, niyet |
| die Einbildung, das Wunschdenken (spöttisch) | hüsnükuruntu isim, alay yollu, (hü'snükuruntu), Arapça ḥusn + Türkçe kuruntuDas türkische Wort "hüsnükuruntu" kann in bestimmten Kontexten auch "Wunschdenken" meinen. Die exakte Bedeutung und Nuance kann je nach Kontext variieren. |
| Es ist dein Wunschdenken. | O senin hüsnükuruntun. |
| Schönheit | hüsün, -snü isim, eskimiş, Arapça ḥusn |
| Einfluß, Eindruck, Wirkmacht; Die Macht einer Person oder Sache, eine andere Person oder Sache zu beeinflussen; Einfluss, Rolle; ein Faktor oder das Ergebnis einer Ursache; Metapher: Der Eindruck, den eine Person hinterlässt, | etki |
| einen bestimmten Einfluss zu nehmen; jemanden bestimmten beeinflussen; | - i etkilemek |
| spöttisch (Adverb) | alay yollu |
| Adjektiv: sehr viele, massenhaft ; Adverb: in Reih und Glied, als Gruppe, als Prozession | alay alay |
| Beererdigungsprozession | cenaze alayı |
| Regiment, Prozession, Gefolge, Geleit; Lächerlichmachen, Verspottung, Verhöhnung | alay Rumca |
| über etwas bestimmtes lustig machen | alaya almak |
| Wahnvorstellung, Hirngespinst, Verblendung, leere Versprechung oder Hoffnung, falsche gedankliche Annahmen, (gedankliche) Ausgeburt, | kuruntu |
| argwöhnisch {adj}; misstrauisch {adj} | kuruntulu |