Word
Bu kitap bilim konusunda yazılmış.
Meaning
Dieses Buch wurde über Wissenschaft geschrieben.
Note
Hier gibt "konusunda" an, worüber das Buch geschrieben ist.
Die "-mış"-Vergangenheit, auch bekannt als "Erzählte Vergangenheit" (Öğrenilen Geçmiş Zaman), wird im Türkischen verwendet, um Ereignisse zu beschreiben, die man nicht aus eigener Erfahrung kennt, sondern von anderen gehört oder als Annahme aufgestellt hat.
In diesem Zusammenhang kann der Satz "Bu kitap bilim konusunda yazılmış." je nach Kontext bedeuten, dass Sie dies von jemandem gehört haben oder es allgemein bekannt ist, dass das Buch in der Vergangenheit über Wissenschaft geschrieben wurde. Es kann also sowohl eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit als auch eine von anderen erlangte Information bezeichnen.