Türkisch 171 - Die Kopula Teil 3: Konditionales Kopula -(y)sE (wenn, ... dann)

Der Ausdruck "şakası yok" auf Türkisch bedeutet auf Deutsch "kein Scherz" oder "das ist ernst".

"Şaka maka" ist eine weitere gebräuchliche Redewendung im Türkischen. Sie wird verwendet, um von scherzhaften oder nicht ernst gemeinten Kontexten zu ernsteren Themen oder Geschehnissen zu wechseln. Die Phrase kann sinngemäß mit "Spaß beiseite" oder "Scherz beiseite" ins Deutsche übersetzt werden. Es signalisiert, dass nach einem möglicherweise leichten, scherzhaften Gespräch oder einer lustigen Situation, nun ein ernsthafteres Thema angesprochen wird, oder dass die folgenden Aussagen ernst gemeint sin

"Şaka yollu" ist eine türkische Redewendung, die bedeutet, dass etwas im Scherz oder auf spielerische, humorvolle Weise gesagt oder getan wird. Es entspricht dem deutschen Ausdruck "im Scherz" oder "spaßeshalber". Diese Phrase wird verwendet, um anzudeuten, dass die vorherigen Äußerungen oder Handlungen nicht vollständig ernst gemeint sind, sondern eher dazu dienen, die Situation aufzulockern oder eine humorvolle Reaktion hervorzurufen. Man verwendet "şaka yollu", um klarzustellen, dass die Intention hinter einer Aussage oder Handlung nicht ganz ernst ist, und dass es sich eher um einen spielerischen Versuch handelt, die Kommunikation angenehm zu gestalten.

nesnesiz

Dieser Satz zeigt, dass die Handlung des Nicht-Lachens in der Vergangenheit liegt, aber die Konsequenz daraus in der Zukunft passieren wird.

Die Übersetzung des Satzes "Öğretmenin başlamalıysa, çabuk başlasın." ins Deutsche lautet: "Wenn dein Lehrer anfangen soll, soll er schnell anfangen."

Nun zur Erklärung der türkischen Grammatik in diesem Satz:

Öğretmenin

Dies ist eine Besitzform und bedeutet "dein Lehrer". “Öğretmen” heißt Lehrer, und die Endung “-in” deutet auf den Besitz hin und steht hier im Kontext (je nach Kontext kann es sich auch auf den Akkusativ oder einen anderen Fall beziehen).

başlamalıysa

Diese Form kommt von “başlamak”, was "anfangen/starten" bedeutet. “-malı/-meli” ist eine Notwendigkeit oder ein Rat, etwas so getan werden sollte (soll). Die Endung “-ysa” (in voller Form “-ise” oder “-sa”) bedeutet "wenn". Zusammen also, “başlamalıysa” bedeutet "wenn er anfangen soll".

çabuk

Dies bedeutet "schnell" und ist ein Adverb, das beschreibt, wie etwas getan werden sollte.

başlasın

Dies ist wieder eine Form von “başlamak” (anfangen), aber mit einer anderen Endung. Die Endung “-sın” wird verwendet, um einen Befehl oder einen Wunsch in der 3. Person Singular auszudrücken (in diesem Fall ist es ein Wunsch), also "soll er anfangen".

Die Kombination dieser Elemente ergibt den Satz, der sehr höflich ausdrückt, dass, falls es die Erwartung oder Notwendigkeit gibt, dass der Lehrer anfangen soll, er dies schnell tun soll.

nesnesiz