| Question | Answer |
|---|---|
| er fragte gerade (selbst gehört) | soruyordu |
| er pflegte zu fragen, er würde fragen | sorardı |
| er würde nicht fragen | sormazdı |
| er hatte gefragt (gehört) | sormuştu |
| er hatte gefragt (selbst gehört) | sorduydu |
| er wollte, sollte fragen | soracaktı |
| er fragt angeblich (wohl gerade, gehört) | soruyormuş |
| er würde (wohl) fragen (gehört) | sorarmış |
| er hat wohl gefragt (gehört 2x) | sormuşmuş |
| er wird, würde wohl fragen (gehört) | soracakmış |
| Präsens: er kommt | geliyor |
| Aorist: er kommt (ich erwarte ihn; es ist eine Eigenart von ihm u. a.) | gelir |
| Futur: er wird kommen | gelecek |
| Perfekt: er ist da, er ist gekommen (das habe ich von anderen erfahren) | gelmiş |
| Präteritum: er kam (ich habe ihn dabei gesehen) | geldi |
| (potentieller) Konditionalis: sollte er kommen | gelse |
| Nezessitativ: er soll/muss kommen | gelmeli |
| Optativ: er möge kommen | gele (heute in der 3. Person ersetzt durch Imperativ gelsin) |
| Plusquamperfekt: er war gekommen | gelmişti (gelmiş idi) |
| Futur exakt: er wird gekommen sein | gelmiş olacak |
| Irrealis: er käme, er würde kommen | gelirdi (gelir idi) |
| irrealer Konditionalis: wenn er käme | gelseydi (gelse idi) |
| irrealer Konditionalis des Perfekts: wenn er gekommen wäre | gelmiş olsaydı (gelmiş olsa idi) |
| realer Konditionalis der Gegenwart: wenn er kommt | geliyorsa yoksa gelirse (geliyor ise, gelir ise) |
| realer Konditionalis der (gehörten) Vergangenheit: wenn er gekommen ist | gelmişse (gelmiş ise) |
| warum, wieso // was für eine Sache, welche Sache | niye // neyi Im Türkischen sind "niye" und "neyi" unterschiedliche Wörter mit verschiedenen Bedeutungen und Funktionen.
Niye: Das Wort "niye" wird verwendet, um nach dem Grund oder der Ursache für etwas zu fragen. Es ist äquivalent zum deutschen "warum" oder "wieso". Beispiel: "Niye gidiyorsun?" (Warum gehst du?)
Neyi: Das Wort "neyi" ist eine Form des Pronomens "ne", das verwendet wird, um auf ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Sache in der Akkusativform zu verweisen. Es bedeutet „was“ im Sinne von „welches Ding oder welche Sache“. Es wird oft verwendet, um nach einem spezifischen Objekt oder Detail zu fragen. Beispiel: "Neyi seviyorsun?" (Was liebst du? - wobei hier nach einem spezifischen Objekt gefragt wird).
Zusammengefasst fragt "niye" nach Gründen, während "neyi" konkret nach Objekten oder Inhalten fragt. |
| Warum gehst du? | Niye gidiyorsun? |
| Was liebst du? | Neyi seviyorsun? |