| Question | Answer |
|---|---|
| küssen | -i, -den öpmek, -er |
| sich küssen, (etwas berührt sich gegenseitig) | öpüşmek |
| sich gegenseitig lieben; Liebe (Sex) machen | (-le) sevişmek Interessante Tatsache: Sevişmek bedeutete früher, einander zu lieben. Wenn jemand sagte: „Ayşe'yle sevişiriz.“ bedeutete es, dass der Sprecher und Ayşe sich liebten. Aber jetzt bedeutet es, dass der Sprecher und Ayşe gelegentlich Sex haben. |
| Ich weis, dass Kamil in seinem Leben noch niemals Sex hatte. | Ben biliyorum ki Kamil hayatında hiç sevişmedi. Wenn wir im Deutschen Sätze mit „niemals“ oder „nie“ bilden, bezieht sich das in der Regel auf die Gesamterfahrung des Subjekts. Zum Beispiel, wenn wir sagen: „John hat nie geküsst.“ bedeutet dies, dass John in seinem ganzen Leben noch nie mit einer anderen Person die Lippen berührt hat. Aber wenn jemand auf Türkisch „John hiç öpüşmedi.“ sagt, klingt es so, als wäre der Satz noch nicht zu Ende, als würde noch eine Fortsetzung fehlen, - als würde er mit so etwas wie „auf der Party“ oder „auf dieser Bootsfahrt“ fortgesetzt werden. Deshalb setzen wir „hayatında“ (in seinem/ihrem Leben) ein, um diesen Punkt hervorzuheben. Darüber hinaus würde es je nach Subjekt als „hayatımda, hayatında, hayatında, hayatımızda, hayatınızda, hayatlarında“ konjugiert. |
| sich treffen, zusammenkommen | (-le) buluşmak |
| Ereignis, Vorfall, Geschehen, Phänomen | olay |
| Nach den Ereignissen trat der Kongress zusammen. | Olaylardan sonra meclis buluştu. |
| flüchten, vermeiden | kaçmak, -ar |
| sich vor etwas verstecken, meiden; scheuen; Flüssigkeit durch ein Leck kommen; das Haus gegen den Willen der Eltern verlassen (heiraten); beim Sport den Abstand vergrößern; | -den kaçmak, -ar |
| schnell (zu) fliehen; (eintreten - Wasser ins Ohr); zur Seite schieben, etwas verschieben; sich in etwas verflüchtigen, auflösen; | -e kaçmak, -ar |
| gemeinsam fliehen, sich in viele Richtungen zerstreuen | kaçışmak |
| Nach den Explosionsereignissen rannten alle gemeinsam weg. | Patlama olaylarından sonra herkes kaçıştı. |
| Anblick, Betrachtung, Blick, Schau | bakış |
| sich gegenseitig anschauen | (-le) bakışmak |
| Mein älterer Bruder und seine Freundin tauschen Blicke miteinander aus. | Abimle kızarkadaşı bakışıyor. |
| sich einigen, einander verstehen | anlaşmak |
| Cansu und du, ihr habt euch gut verstanden. | Cansu ve sen iyi anlaştınız. |
| Vorschule, Kindergarten | anaokulu |
| gemeinsam lachen | gülüşmek |
| diskutieren, sich unterhalten, plaudern | (-le) söyleşmek |
| miteinander kämpfen; boxen; duellieren | dövüşmek |
| Wenn sie klein sind, kämpfen Brüder manchmal miteinander. | Erkek kardeşler küçükken bazen dövüşürler. |