Die Verwendung von „tarafından“

QuestionAnswer
Vertrag, Pakt
antlaşma
seitens, von [Lit.] seitens
tarafından
Seite (nicht Buch)
taraf
ein (bestimmtes) Urteil widerrufen, aufheben // etwas (bestimmtes) annullieren, schließen, zerstreuen, abschaffen
-i feshetmek, -der
(fe'shetmek), Arapça fesḫ + Türkçe etmek
für ungültig erklären, annullieren, abgeschafft werden
feshedilmek
(fe'shedilmek), Arapça fesḫ + Türkçe edilmek
Der Vertrag wurde von Ihnen gekündigt. (von ihrerseits)
Antlaşma sizin tarafınızdan feshedildi.
verlassen werden, zurückgelassen werden, vernachlässigt werden
terk edilmek
Die Kinder wurden von ihren Müttern verlassen.
Çocuklar anneleri tarafından terkedildi.
geschrieben werden, registrieren (einschreiben)
yazılmak
Der in Ihrer Hand befindliche Brief wurde meinerseits geschrieben.
Elinizdeki mektup benim tarafımdan yazıldı.
aufhängen, dranhängen
(-e) asılmak
Kamil wurde von dir gehängt.
Kamil senin tarafından asıldı.
zerstören, beseitigen, auslöschen, auslöschen, (metaphorisch:) aufhören zu existieren:
yok etmek
zerstört werden, vernichtet werden, ausgelöscht werden
yok edilmek
Ihr Königreich wird von uns zerstört.
Krallığınız bizim tarafımızdan yok edilecek.
Terrorist
terörist
getötet werden
öldürülmek
Der Präsident wurde durch Terroristen getötet.
Başkan teröristler tarafından öldürüldü.