Die Verwendung von „tarafından“

Tarafından ist ein Postposition, die hauptsächlich in Passivsätzen verwendet wird. Seine Bedeutung entspricht der von "durch oder von" im Deutschen. Man drückt damit den ursächlichen Zusammenhang aus, wodurch/wovon oder durch/von wem/was etwas passiert. Tarafından wird zusammen mit Substantiven verwendet:

  • Çocuklar anneleri tarafından terkedildi. - Die Kinder wurden ihren Müttern verlassen.
  • Başkan teröristler tarafından öldürüldü. - Der Präsident wurde von Terroristen getötet.
  • Wenn es zusammen mit Pronomen verwendet wird, erhält das Pronomen ein Genitivsuffix und tarafından muss konjugiert werden.

    Person Suffigierte FormDeutsch
    1. Person EZ- Benben-im tarafımdanmeinerseits, von meiner Seite, durch mich
    2. Person EZ- Sensen-in tarafındandeinerseits, von deiner Seite, durch dich
    3. Person EZ- O o-nun tarafındanseiner/ihrerseits, von seiner ihrer Seite, durch ihn/sie
    1. Person MZ- Bizbiz-im tarafımızdanunsrerseits, von eurer Seite, durch uns
    2. Person MZ/Höflichkeitsform- Sizsiz-in tarafınızdanihrerseits, durch ihre Seite, durch Sie
    3. Person MZ- Onlaronlar-ın tarafındanihrerseits, durch ihre Seite, durch sie