Tarafından ist ein Postposition, die hauptsächlich in Passivsätzen verwendet wird. Seine Bedeutung entspricht der von "durch oder von" im Deutschen. Man drückt damit den ursächlichen Zusammenhang aus, wodurch/wovon oder durch/von wem/was etwas passiert. Tarafından wird zusammen mit Substantiven verwendet:
Wenn es zusammen mit Pronomen verwendet wird, erhält das Pronomen ein Genitivsuffix und tarafından muss konjugiert werden.
Person | Suffigierte Form | Deutsch |
---|---|---|
1. Person EZ- Ben | ben-im tarafımdan | meinerseits, von meiner Seite, durch mich |
2. Person EZ- Sen | sen-in tarafından | deinerseits, von deiner Seite, durch dich |
3. Person EZ- O | o-nun tarafından | seiner/ihrerseits, von seiner ihrer Seite, durch ihn/sie |
1. Person MZ- Biz | biz-im tarafımızdan | unsrerseits, von eurer Seite, durch uns |
2. Person MZ/Höflichkeitsform- Siz | siz-in tarafınızdan | ihrerseits, durch ihre Seite, durch Sie |
3. Person MZ- Onlar | onlar-ın tarafından | ihrerseits, durch ihre Seite, durch sie |