| Question | Answer |
|---|---|
| Mein Lernen der Türkischen Sprache ist schwer, aber unterhaltsam. | Türkçe öğrenişim zor ama eğlenceli. |
| unterhaltsam, erfreulich | eğlenceli |
| "Knabberzeug", Unterhaltung (Komödie bei Filmen) | eğlencelik, -ği |
| Verantwortlichkeit, Verantwortung, Zuständigkeit, Haftung | sorumluluk, -ğu |
| verantwortungsbewusst | sorumluluk bilincinde sorumluluk bilinc - i - (n)de = zusammengesetztes Nomen (das ç => c) bilinç = Bewusstsein = im Bewusstsein der Verantwortung |
| persönlich | şahsi Nicht verwechseln mit: şahıs, -hsı
isim, Arapça şaḫṣ = PERSON |
| Eigenverantwortung | şahsi sorumluluk |
| verantwortlich | sorumlu |
| verantwortlich sein (für etwas) | sorumlu olmak |
| Wer ist hier der Verantwortliche? | Burada sorumlu kim? |
| Das Reinigen des Hauses liegt in meiner Verantwortung. | Ev temizliği benim sorumluluğum. Ev temizliği benim sorumluluğum. Dieser Satz bedeutet: Die Reinigung des Hauses ist meine Verantwortung. Grammatik:
Hinweis: Das Wort temizliği kommt von temizlik (die Reinigung). Hier wird das Suffix -lik verwendet, um einen abstrakten Zustand auszudrücken. Das Suffix -iş: Im Türkischen wird das Suffix -iş verwendet, um aus Verben Substantive zu bilden, die den Prozess oder die Handlung selbst ausdrücken. Beispiele:
Warum passt -iş hier nicht? Im Satz Ev temizliği benim sorumluluğum wird der Zustand der Reinigung betont, nicht der Prozess. Würde man das Suffix -iş verwenden (z. B. temizleyiş), klänge es unnatürlich, da es sich dann auf den Vorgang des Reinigens bezieht. |
| Verantwortung übernehmen, sich verantwortlich fühlen, (für jemanden) Verantwortung übernehmen [düşmek], Verantwortlichkeit tragen (olmak) | sorumluluk almak, sorumluluk duymak, (birine) sorumluluk düşmek, sorumluluk olmak, |
| Das Kochen macht mich glücklich. | Yemek pişirişi beni mutlu eder. |
| Mein Bücherlesen (nimmt) beansprucht meine meiste Zeit. | Kitap okuyuşum zamanımın çoğunu alır. |
| Ausdruck, Aussage, Gesichtsausdruck, Redensart, Äußerung | ifade |
| Mein Bilder-Malen (Bilder machen) ist mein künstlerischer Ausdruck. | Resim yapışım sanatsal ifademdir. |
| künstlerisch | sanatsal |
| Abenteuer, Erlebnis | macera |
| Im Schlaf erlebe ich Abenteuer in meinen Träumen. [Bei meinem Nacht-schlaf-finden/in meinen Träumen/Abenteuer/(er)lebe ich. (Gewohnheit) | Gece uyku buluşum rüyalarımda macera yaşarım. |
| Das Musikhören bringt mich zur Ruhe. (Mein Musik-hören/mich/veranlasst zu entspannen, beruhigen) | Müzik dinleyişim beni rahatlatır. rahatlat - ır => rahatlat-mak (kausative Form von rahatlamak) + Aorist 3 PS EZ |
| entspannen, erleichtert sein, sich wohler fühlen, zur Ruhe kommen | rahatlamak |
| Stress | stres |
| Stress des Tages | günün stresi |
| gerettet werden, in Sicherheit gebracht werden, losreißen, loseisen, weglaufen, Metaphern: ohne Komplikation gebären, (ohne Leid) aus dem Leben scheiden; | kurtulmak |
| sich von etwas befreien, sich von einer unerwünschten, belastenden oder unangenehmen Person, einem Ort oder einer Situation entfernen, etwas von etwas lösen | -den kurtulmak |
| (etwas bestimmtes) bereitstellen, ermöglichen, besorgen, beschaffen | -i sağlamak |
| ... meine Befreiung (Loswerdung) ermöglichen .... | kurtulmamı sağlar kurtul-ma-m-ı sağla-r (Verbals Nomen + mein + Akkusativ (verlangt von sağlamak sağla + Aorist 3. Person EZ (einsilbig, endet auf Vokal -r)) |
| Das Spazierengehen befreit mich von Tagesstress. [Mein Spaziergang-Machen/von dem Stress des Tages/mein Loswerden/ermöglicht (bereitstellt)] | Yürüyüş yapışım günün stresinden kurtulmamı sağlar. |
| Spaziergang, Marsch, Demonstration, Rundgang | yürüyüş |
| wandern | uzun yürüyüş yapmak |
| seit meiner Kindheit | çocukluğumdan beri |
| Kindheit | çocukluk, -ğu |
| Ich lerne seit meiner Kindheit schwimmen. [Mein Schwimmen-Lernen/seit meiner Kindheit/Fortsetzung macht.] | Yüzme öğrenişim çocukluğumdan beri devam ediyor. |
| Entspannung bringen, veranlassen zu beruhigen | rahatlatmak kausative form (etwas "lassen") von rahatlamak |