Ev temizliği benim sorumluluğum.

Note

Ev temizliği benim sorumluluğum.

Dieser Satz bedeutet: Die Reinigung des Hauses ist meine Verantwortung.

Grammatik:

• Ev: Haus (Subjekt, Nominativ)
• temizliği: die Reinigung (Objekt, Akkusativ mit besitzanzeigendem Suffix der 3. Person Singular)
• benim: mein (Possessivpronomen, Genitiv, zeigt Besitz an)
• sorumluluğum: meine Verantwortung (Subjekt, Nominativ, mit Possessivsuffix der 1. Person Singular)

Hinweis:

Das Wort temizliği kommt von temizlik (die Reinigung). Hier wird das Suffix -lik verwendet, um einen abstrakten Zustand auszudrücken.

Das Suffix -iş:

Im Türkischen wird das Suffix -iş verwendet, um aus Verben Substantive zu bilden, die den Prozess oder die Handlung selbst ausdrücken. Beispiele:

• yapmak (machen) → yapış (das Tun, das Machen)
• görmek (sehen) → görüş (die Sicht, die Meinung)
• gitmek (gehen) → gidiş (das Gehen, der Abgang)
• çıkmak (hinausgehen) → çıkış (der Ausgang, das Hinausgehen)

Warum passt -iş hier nicht?

Im Satz Ev temizliği benim sorumluluğum wird der Zustand der Reinigung betont, nicht der Prozess. Würde man das Suffix -iş verwenden (z. B. temizleyiş), klänge es unnatürlich, da es sich dann auf den Vorgang des Reinigens bezieht.