Question | Answer | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Weg, Strasse, Gleis | yol | ||||||||||||||
Kennst du den Weg? | Yol biliyor musun? | ||||||||||||||
İst das der richtige Weg? | Doğru yol bu mu? | ||||||||||||||
İch kenne einen kürzeren Weg. | Daha kısa bir yol biliyorum. | ||||||||||||||
Er zeigt uns den Weg. | O bize yolu gösteriyor. | ||||||||||||||
Das ist ein gefährlicher Weg. | Bu tehlikeli bir yol. | ||||||||||||||
Einbahnstraße | tek yönlü yol | ||||||||||||||
Straßenzustand | yol koşulları | ||||||||||||||
Straßenbelag | yol kaplaması | ||||||||||||||
sich auf den Weg machen, auf dem Sprung sein | yola çıkmak üzere olmak | ||||||||||||||
das Aufbrechen, Losgehen, der Auszug | yola çıkma | ||||||||||||||
abreisen, losfahren, aufbrechen | yola çıkmak | ||||||||||||||
Passagier, Reisender | yolcu | ||||||||||||||
Schwarzfahrer, blinder Passagier | kaçak yolcu | ||||||||||||||
Passagierflugzeug | yolcu uçağı | ||||||||||||||
Abreise | yolculuğa çıkış | ||||||||||||||
Wie verlief Ihre Reise? | Yolculuğunuz nasıl geçti? | ||||||||||||||
Reise | yolculuk | ||||||||||||||
reisen | yolculuk etmek | ||||||||||||||
unterwegs | yolda | ||||||||||||||
Weggefährte, Kamerad, Mitreisender, Reisegefährte | yoldaş | ||||||||||||||
Ich bin schon unterwegs! | Yoldayım! | ||||||||||||||
schicken | yollamak | ||||||||||||||
jemanden (bestimmten) etwas (zu) senden | -i -e yollamak | ||||||||||||||
gesendet werden, wegsenden, hinschicken, hinsenden, irgendwo hingehen, sich auf den Weg machen (aufbrechen) | yollanmak | ||||||||||||||
Proviant, Reiseverpflegung, Teppichläufer | yolluk | ||||||||||||||
Unterschlagung, Korruption, Machtmissbrauch, Geldmangel | yolsuzluk | ||||||||||||||
sich verlaufen, sich verirren | yolunu şaşırmak | ||||||||||||||
nach jemanden Ausschau halten // Sehnsucht haben | -in yolunu gözlemek es ist ein Ausdruck der ein tiefes Verlangen jemand bestimmen zu sehen bedeutet. | ||||||||||||||
den richtigen Weg zeigen | doğru yolu göstermek | ||||||||||||||
alles ist in Ordnung | her şey yolunda | ||||||||||||||
İst alles okay? Geht alles den richtigen Weg? | Her şey yolunda mı? | ||||||||||||||
in Ordnung, auf dem Weg, | yolunda | ||||||||||||||
Nein, alles scheint in Ordnung. | Hayır, her şey yolunda görünüyor. | ||||||||||||||
Alles in Ordnung, keine Sorge. | Her şey yolunda, merak etme. | ||||||||||||||
Alles in Ordnung, falscher Alarm. | Her şey yolunda, alarm yanlış çaldı. | ||||||||||||||
einzige Möglichkeit, einziger Weg | tek yolu | ||||||||||||||
es gibt keine Möglichkeit, keinen Weg | yolu yok | ||||||||||||||
mittels, via, anhand, über | yoluyla | ||||||||||||||
per Luftpost, auf dem Luftweg | hava yoluyla | ||||||||||||||
İch möchte diese Briefe per Luftpost schicken. | Bu mektupları hava yoluyla göndermek istiyorum. | ||||||||||||||
Wir werden wahrscheinlich morgen oder in irgendeiner näheren Zeit nicht aufhören, mit dem Flugzeug zu reisen. | Muhtemelen yarın veya yakında herhangi bir zamanda hava yoluyla seyahat etmeyi bırakmayacağız. | ||||||||||||||
Fluggesellschaften | hava yolları | ||||||||||||||
die andere, weitere Möglichkeiten | başka yolları | ||||||||||||||
Wir werden einen anderen Weg zu leben finden. | Yaşamak için başka bir yol bulacağız. | ||||||||||||||
Ausweg, Fluchweg, Ausgang | çıkış yolu | ||||||||||||||
auf legalem Wege, legale Weise | yasal yollardan | ||||||||||||||
auf natürliche Weise | doğal yollardan | ||||||||||||||
Die Anreise zur Insel kann auf verschiedenen Wegen gemacht werden. (Das Erreichen zur Insel ...)........ | Adaya ulaşım farklı yollardan yapılabilir. | ||||||||||||||
auf verschiedenen Wegen | farklı yollardan | ||||||||||||||
auf illegalem Weg | yasa dışı yollardan | ||||||||||||||
gute Reise | iyi yolculuklar | ||||||||||||||
Gute Reise, wo du auch immer hingehst. | Her nereye gidiyorsan, sana iyi yolculuklar. | ||||||||||||||
Zeitreise | zamanda yolculuk | ||||||||||||||
Es war eine sehr lange Reise, mein Süsser. | Çok uzun bir yolculuk oldu tatlım. | ||||||||||||||
Mich zu akzeptieren war eine lange Reise. | Beni kabul etmek uzun bir yolculuk oldu. | ||||||||||||||
Wir haben einen langen Weg vor uns. | Önümüzde uzun bir yol var. | ||||||||||||||
vom Weg abgekommen, von der Straße abgekommen (auch metaphorisch) | yoldan çıkmış | ||||||||||||||
Ich könnte sagen, das Internet hat die Leute in die Irre geführt. | İnternet, insanları yoldan çıkardı diyebilirim. Hier wird „diyebilirim“ verwendet, um die Aussage etwas weicher zu machen und die eigene Meinung auszudrücken. Es impliziert, dass der Sprecher glaubt, dass das Internet einen negativen Einfluss auf die Menschen hatte, sagt dies aber auf eine eher vorsichtige oder nicht absolut definitive Weise. Grammatik:
Das Ergebnis ist also „çık-ar-dı“, was "er/sie/es hätte herausgenommen" oder "er/sie/es pflegte herauszunehmen" bedeutet. Verwendung:
Bildung:
Konjugation für „çıkmak“: Person | Form | Ben | çıkardım | Sen | çıkardın | O | çıkardı | Biz | çıkardık | Siz | çıkardınız | Onlar | çıkardılar | |
Flüchtiger, Ausreißer, Deserteur | kaçak | ||||||||||||||
Schwarzarbeit | kaçak çalışma veya kaçak iş | ||||||||||||||
schwarzfahren | kaçak seyahat etmek | ||||||||||||||
Richtung | yön | ||||||||||||||
wegig, gerichtet | yönlü | ||||||||||||||
staunen | şaşırmak | ||||||||||||||
überraschen | şaşırtmak | ||||||||||||||
konfus (Person), überrascht | şaşırmış | ||||||||||||||
das Schielen | şaşılık | ||||||||||||||
erstaunlich | şaşırtıcı | ||||||||||||||
schielend | şaşı | ||||||||||||||
schielen | şaşı bakmak | ||||||||||||||
verwirrt | şaşkın | ||||||||||||||
bestaunen | şaşkınlıkla bakmak | ||||||||||||||
aussehen, scheinen (Anschein haben) | görünmek | ||||||||||||||
(zu) jemanden etwas (bestimmtes) zeigen | -e -i göstermek | ||||||||||||||
jemanden o. etwas (bestimmtes) beobachten | -i gözlemek | ||||||||||||||
wahrscheinlich | muhtemelen | ||||||||||||||
legal, legitim | yasal | ||||||||||||||
illegal, rechtswidrig | yasa dışı | ||||||||||||||
vor uns | önümüzde | ||||||||||||||
vor uns liegende Woche, nächste Woche | önümüzdeki hafta | ||||||||||||||
die (einige) vor uns liegenden Tage | önümüzdeki birkaç gün | ||||||||||||||
Deswegen werden Sie in den (einigen) vor uns liegenden Tagen nicht in der Lage sein, ihn sehen zu können. | Bu yüzden önümüzdeki birkaç gün onu göremeyebilirsiniz. | ||||||||||||||
Eisberg, genau vor uns! | Buzdağı, tam önümüzde! | ||||||||||||||
deswegen, deshalb | bu yüzden | ||||||||||||||
zu jeder Zeit (auch absehbarer Zeit/ irgendeiner Zeit) | herhangi bir zamanda |