| it was like | gibiydi |
| to care / to consider important (u) | umursamak |
| to not care | umursamamak |
| it seemed he didn't care | umursamamış gibiydi |
| bother/trouble /pain/work | zahmet |
| to bother /to take the trouble (z. g) /to enter into trouble to... | zahmete girmek |
| It seemed he didn't care enough to bother | zahmete girecek kadar umursamamış gibiydi |
| beyond | öte |
| touch | dokunuş |
| Bravo! You know now hundred and twenty Turkish words. | Aferin! Artık yüz yirmi tane Türkçe kelime biliyorsun. |
| a few (+sg) | birkaç |
| a few touches | birkaç dokunuş |
| beyond a few touches | birkaç dokunuştan öte |
| detail | ayrıntı |
| as (of) /being | olarak |
| line | hat |
| outlines | ana hatlar |
| together with | (i)le birlikte |
| together with the outlines | ana hatlarla birlikte |
| as details | ayrıntı olarak |
| and / also / (pointing out a contrast) | da - de |
| as for the details together with the outlines | ana hatlarla birlikte, ayrıntı olarak da |
| but as for the details together with the outlines, it seemed he didn't care enough to bother beyond a few touches. | ancak ana hatlarla birlikte ayrıntı olarak da birkaç dokunuştan öte bir zahmete girecek kadar umursamamış gibiydi. |