| again (y) | yine |
| day | gün |
| a spring day | bahar günü |
| beautiful | güzel |
| Again (on) a beautiful spring day | Yine güzel bir bahar günü |
| always /every time | her zaman |
| the usual | her zamanki |
| like always | her zamanki gibi |
| to inspect /examine /survey | yoklamak |
| inspection /inquiry | yoklama |
| stable inspections | ahır yoklamaları |
| one of his stable inspections | ahır yoklamalarından biri |
| to go out | çıkmak |
| the landlord went out to one of his stable inspections | ağa ahır yoklamalarından birine çıkmış |
| his usual stable inspections | her zamanki ahır yoklamaları |
| (On) one beautiful spring day the landlord went out again to one of his usual stable inspections. | Yine güzel bir bahar günü ağa her zamanki ahır yoklamalarından birine çıkmış. |