| Mijn armen en benen doen pijn | Die arme und Beine tun mir weh |
| Ik heb een afspraak bij de huisarts om half 11 | Ich habe einen Termin beim Hausarzt um halb elf |
| Ik ben voor het eerst in deze praktijk | Ich bin zum ersten Mal in dieser Praxis |
| Ik heb sinds 3 dagen maagpijn en diarree | Ich habe seit drei Tagen Magenschmerzen und Durchfall |
| Heb je klachten? | Hast du Beschwerden? |
| Ik ben verkouden en heb hoofdpijn | Ich bin erkältet und habe Kopfschmerzen |
| Ze voelt zich moe | Sie fühlt sich müde |
| Ik heb 39 graden koorts | Ich habe 39 Grad Fieber |
| Wanneer ik chocola eet, word ik misselijk | Wenn ich Shokolade esse, wird mir übel |
| Ze heeft al dagenlang sterke pijn | Sie hat schon tagelang starke Schmerzen |
| Mijn keel doet zeer | Mein Hals tut mir weh |
| Ben je ziek of gezond | Bist du krank oder gesund? |
| Ik hoop dat het snel weer beter met je gaat | Ich hoffe, dass es dir schnell wieder besser geht |
| Heeft u een verzekeringspasje? | Haben Sie eine Versichertenkarte? |
| Waarom gaat hij naar de arts? Hij heeft rugpijn | Warum geht er zum Arzt? Er hat Rückenschmerzen |
| De arts schrijft me een recept voor | Der Arzt verschreibt mir ein Rezept |
| Deze druppels moet je een keer per dag innemen | Diese Tropfen musst du einmal täglich einnehmen |
| Hoe vaak moet ik de pijnstillers slikken? | Wie oft muss ich die Schmerztabletten schlucken? |
| Heb je een Nederlandse ziektekostenverzekering? | Hast du eine niederländische Krankenversicherung? |
| Ik ben allergisch voor chocola. Maar dat maakt me niet uit | Ich bin allergisch gegen Shokolade. Aber das ist mir egal |
| Ik moet afvallen | Ich muss abnehmen |
| Hij is een kilo aangekomen | Er hat ein Kilo zugenommen |
| Ik train die keer per week in de fitnesstudio | Ich trainiere drei Mal pro Woche im Fitness-Center |
| Ik sport nooit, omdat ik geen tijd heb | Ich treibe nie Sport, weil ich keine Zeit habe |
| Ze moet meer bewegen | Sie muss sich mehr bewegen |
| Ik was ziek. Daarom kon ik niet trainen | Ich war krank. Darum konnte ich nicht trainieren |
| Daarom gaat ze twee keer per week hardlopen | Deshalb geht sie zweimal pro Woche joggen |
| Dat bevalt me heel goed | Das gefällt mir sehr gut |
| Dat vind ik leuk | Das macht mir Spaß |
| Dat vind ik erg | Das finde ich schlimm |
| Wat denk u eigenlijk! | Was denken Sie sich eigentlich! |
| Dat ergert me mateloos | Das ärgert mich total |
| Het spijt me voor je! | Das tut mir Leid für dich! |
| Waarom heb je zo´ n goede zin? | Warum bist du so gut gelaunt? |
| Heb jij genoeg gegeten? Ja, ik heb genoeg | Hast du genug gegessen? Ja, ich bin satt |
| Ik let op mijn gezondheid | Ich achte auf meine Gesundheit |
| Relaxen helpt tegen honger | Entspannen hilft gegen Hunger |
| Wat kan ik tegen het hongergevoel doen? | Was kann ich gegen das Hungergefühl tun? |
| Drink een halve liter water! | Trink einen halben Liter Wasser! |
| Ik moet een afspraak bij de dokter maken | Ich muss einen Termin beim Arzt machen |
| Wat mankeer je? | Was fehlt dir? |
| Heeft u al eens klachten gehad? | Haben Sie schon mal Beschwerden gehabt? |
| Neemt u medicijnen? | Nehmen Sie Medikamente? |
| Wat mankeert u? | Was fehlt Ihnen? |
| Ik weet veel over het onderwerp voeding | Ich weiß viel über das Thema Ernährung |
| Eet groente of fruit! | Iss Gemüse oder Obst! |
| Eet regelmatig, gezond en ´ s avonds niet te veel! | Iss regelmäßig , gesund und abends nicht zu viel! |
| We eten vaak volkorenproducten | Wir essen oft Vollkornprodukte |
| Ik hoop, dat het je helpt! | Ich hoffe, dass es dir hilft |
| Ik voel me slap en heb geen trek | Ich fühle mich schlapp und habe keinen Appetit |
| Ik heb voortdurend maagpijn | Ich habe ständig Magenschmerzen |
| Ik heb hoofd- en buikpijn. Wat is de rede hiervoor? | Ich habe Kopf- und Bauchweh. Was ist der Grund dafür? |
| Ik heb al twee hoofdpijntabletten geslikt | Ich habe schon zwei Kopfschmerztabletten geschluckt |
| Hij maakt zich zorgen om mij | Er macht sich Sorgen um mich |
| Je ziet er bleek en oververmoeid uit | Du siehst blass und übermüdet aus |
| Helaas moet ik mijn bezoek afzeggen | Leider muss ich meinen Besuch absagen |
| Ik heb mijn enkel verzwikt | Ich habe mir meinen Knöchel verstaucht |
| Ik wens je beterschap | Ich wünsche dir gute Besserung |
| Zit je lekker in je vel? | Fühlst du dich wohl in deiner Haut? |
| Was ik toch maar al weer gezond | Wäre ich doch schon wieder gesund |
| Hopelijk gaat het weer snel beter met jou | Hoffentlich geht es dir wieder schnell besser |
| Zou je mij terug kunnen mailen? | Könntest du mir zurück mailen? |
| Het spijt me, dat ik zo lang niets van me heb laten horen | Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe |
| Beterschap! | Gute Besserung! |
| Hopenlijk zie ik je gauw weer | Hoffentlich sehe ich dich bald wieder |
| Hij zou me erg graag willen bezoeken | Er möchte mich sehr gerne besuchen kommen |
| Zou je mij a.u.b snel terug kunnen schrijven? | Könntest du mir bitte schnell zurückschreiben? |
| Ik wens je veel succes! | Ich wünsche dir viel Erfolg! |