Question	Answer
'Ah let's not talk about work' lowering his voice, Sexton leaned over the table.	'Ah, işten bahsetmeyelim.' Sexton sesini alçaltarak masada öne doğru eğildi.
'Come on, tell me, how is it going?'	'Anlat bakalım, nasıl gidiyor?'
'Without love everything else is meaningless.'	'Aşk yoksa geri kalan her şey anlamsızdır.'
'Dad, didn't you want to see me?'	'Baba beni görmek istememiş miydin?'
'Dad, I am not working for the President.'	'Baba, ben Başkan için çalışmıyorum.'
'It looks as if you were working for the President.'	'Başkan için çalışıyormuşsun gibi görünüyor.'
'I missed you, too.' thought Rachel.	'Ben de seni özledim,' diye düşündü Rachel.
'Sirs,' she said. 'I have to go.'	'Beyler,' dedi. 'Gitmek zorundayım.'
'Sirs,' she said. 'It breaks my heart, but I have to go. I am late for work.'	'Beyler,' dedi. 'Kalbim el vermiyor ama gitmek zorundayım. İşe geç kaldım.'
'You know, your selfish manners sometimes really...'	'Biliyor musun, bazen bencil tavırların gerçekten...'
'You know when I was thirty-four, I was already...' '... married to my mother, f... the neighbour(slady), didn't you?'	'Biliyorsun ben otuz dört yaşımdayken çoktan...' '... annemle evlenmiş, komşuyu becermiştin, değil mi?'
'Let me guess,' she answered.	'Bırak tahmin edeyim,' diye cevap verdi.
'You look exhausted.'	'Bitkin görünüyorsun.'
'I was not aware of that I am drowning.'	'Boğulduğumun farkında değildim.'
'Do you have a say about this succes (of yours)?'	'Bu başarınız hakkında bir söyleceğiniz var mı?'
'I worked a lot to get this job, dad. I won't quit.'	'Bu işi almak için çok çalıştım, baba. Bırakmayacağım. '
Haven't we had this conversation before?	'Bu konuşmayı daha önce yapmamış mıydık?'
"This is strange," he thought.	'Bu tuhaf,' diye düşündü.
'Can you explain the logic of this?' 'Of course. I am a fan of strong women and strong families.'	'Bunun mantığını açıklayabilir misin?' 'Elbette. Ben güçlü kadınların ve güçlü ailelerin hayranıyım.'
'As I said, family first.' (ö. a.)	'Dediğim gibi, önce aile.'
'That means we are starting,' she thought.	'Demek başlıyoruz' diye düşündü.
'How is the man from the Ministry of Foreign Affairs that I arranged for you?'	'Dışişleri Bakanlığı'ndan sana ayarladığım şu adam nasıl?'
"Of course, Sir."	'Elbette, efendim.'
'Of course. I am a fan of strong women and strong families.'	'Elbette. Ben güçlü kadınların ve güçlü ailelerin hayranıyım.'
"At least close the door!" he said.	'En azından kapıyı kapatın!' dedi.
'Think of your future, Rachel. You can work for me.'	'Geleceğini düşün, Rachel. Benim için çalışabilirsin.'
'Bye bye, darling, (t). Stop by the office sometime and say hello. And for God's sake get married. You are thirty-three.'	'Güle güle, tatlım. Bir ara ofise uğrayıp bir merhaba de. Ve Tanrı aşkına evlen. Otuz üç yaşındasın.'
"Good morning," he said.	'Günaydın,' dedi.
"Good morning," he said. "Can I help you?"	'Günaydın,' dedi. 'Size yardımcı olabilir miyim?'
'Nice body!',he whispered.	'Güzel vücut!', diye fısıldadı.
'the anchor woman': long enough to appear sexy	'Haber spikeri kadın' seksi görünecek kadar uzun
''You better learn to dominate yourself.'	'Kendine hâkim olmayı öğrensen iyi edersin.'
'Don't kid yourself. You are no longer that young. '	'Kendini küçük düşürme. Artık o kadar genç değilsin.'
'Can' t I call my daughter for breakfast? '	'Kızımı kahvaltıya çağırmaz mıyım?'
'The conflict arising because your daughter is working for your opponent.'	'Kızınızın rakibiniz için çalışıyor olmasından kaynalanan çatışma.'
'With pleasure, Ralph. Only be quick!'	'Memnuniyetle, Ralph. Yalnız çabuk ol.'
'Hello dad!	'Merhaba baba.'
'I got your message.'	'Mesajını aldım.'
'Finally, Sir, "said the reporter. In the last few weeks (that we passed) it has been determined in the polls that you made a tremendous leap.	'Muhabir,' Efendim, son olarak, ' dedi.' Geçtiğimiz son birkaç hafta içinde kamuoyu araştırmalarında muazzam bir sıçrama yaptığınız belirlendi.'
'How come you(formal) talk (b) about conflicts?'	'Nasıl çatışmalardan bahsediyorsunuz?'
"How stupid I am," he thought.	'Ne kadar aptalım,' diye düşündü.
'What happened?'	'Ne oldu?'
'Thirty-four. It can be called an old maid, (young girl) .	'Otuz dört. Yaşlı bir genç kız denebilir.'
'Thirty-four,' she jumped in. 'Your secretary send a card.'	'Otuz dört`,' diye atladı. 'Sekreterin kart göndermişti.'
'Good and secondly?' (being second)	'Peki ikinci olarak?'
"Rachel Sexton. I am his daughter."	'Rachel Sexton. Kızıyım.'
'Rachel!' her father finished his phone call and stood up in order to kiss her cheek.	'Rachel!' Babası telefon görüşmesini bitirip onu yanağından öpmek için ayağa kalktı.
'Ralph or whoever you are know this well: I have no intention to quit my job in order to work in behalf of Senator Sexton.'	'Ralph ya da kimsen, şunu iyi bil: Senatör Sexton adına çalışmak için işimi bırakmaya hiç niyetim yok.'
'Ralph, first of all, the President and I are not opponents.'	'Ralph, öncelikle Başkan ve ben rakip değiliz.'
'I want to throw you a flotation ring,' he said	'Sana bir can simidi atmak istiyorum,' dedi.
"I fancy, this has to do with trust."	'Sanırım bunun itimatla ilgisi var.'
'Not you, the President is drowning.'	'Sen değil, Başkan boğuluyor.'
'Senator Sexton?' A journalist appeared next to the table.	'Senatör Sexton?' Masanın yanında bir muhabir belirmişti.
'Senator Sexton?' A journalist appeared next to the table. The Senator's demeanor changed at once.	'Senatör Sexton?' Masanın yanında bir muhabir belirmişti. Senatörün tavrı hemen değişti.
'Senator, your TV adds are calling for equal salaries to be given to women at the workplace and at the same time for the issueing of a law for the application of tax cuts to newly weds.'	'Senatör, televizyonlardaki reklamlarınız işyerlerinde kadınlara eşit maaşlar verilmesi ve aynı zamanda yeni evlilere vergi indirimi uygulanması için kanun çıkarılması çağrısında bulunuyor.'
'It is exciting to see that in the midst of your tight schedule both of you find time to dine together.'	'Sıkışık programınız arasında ikinizin birlikte yemeğe vakit bulduğunu görmek oldukça heyecan verici.'
'Politics is a matter of perception, Rachel.' (fact)	'Siyaset algılama meselesidir, Rachel.'
"It is a pleasure for us to entertain you, Miss Sexton."	'Sizi ağırlamaktan zevk duyarız Bayan Sexton.'
'May I ask, Sir, how do you solve your and your daughter's conflicts of interest?'	'Sizin ve kızınızın çıkar çatışmalarınızı nasıl çözdüğünüzü sorabilir miyim efendim?'
'I hope this was not your reason to ask me to breakfast.'	'Umarım beni kahvaltıya çağırma sebebin bu değildi.'
'Busy. The campaign is going well, I see.'	'Yoğun. Kampanyanın iyi gittiğini görüyorum.'
'Conflicts?'	'Çatışmalar mı?'
'Conflicts?' With an innocent expression of surprise Senator Sexton leaned forward. 'How come you talk about conflicts?'	'Çatışmalar mı?' Senatör Sexton masum bir şaşkınlık ifadesiyle başını ileri uzattı. 'Nasıl çatışmalardan bahsediyorsunuz?'
I believe that the children are our future.	'Çocukların bizim geleceğimiz olduğuna inanıyorum. '
'You should jump on board before it' s too late.'	'Çok geç olmadan gemiye atlamalısın.'
'You should spare time for the important things, Rachel.' Without love everything else is meaningless. Aşk yoksa geri kalan her şey anlamsızdır.'	'Önemli şeylere zaman ayırmalısın Rachel. Aşk yoksa geri kalan her şey anlamsızdır.'
'You should spare time for the important things, Rachel.'	'Önemli şeylere zaman ayırmalısın Rachel.'
'So it is.' Her father examined her with care.	'Öyle.' Babası, onu dikkatle inceledi.
'You (pl or formal) suggested quite controversial budget cuttings for the allocation of more funds to the schools that are in our country.'	'Ülkemizdeki okullara daha fazla fon ayrılması için hayli ihtilaflı bütçe kesintileri teklif ettiniz.'
'Secondly, my daughter is not working for the President: She is working in an intelligence organisation.'	'İkinci olarak, kızım Başkan için çalışmıyor : istihbarat teşkilatında görev yapıyor.'
Saying 'Thank you to both of you,'he vanished from sight.	'İkinize teşekkür ederim,' diyerek gözden kayboldu.
'A thing (eh/thingummy), Sir...'	'Şey, efendim...'
'A thing (eh/thingummy), Sir...' By coughing the journalist gave an air as if he was worried because of his question.	'Şey, efendim...' Muhabir öksürerek sorusundan dolayı endişeleniyormuş gibi bir hava verdi.
if you write	(eğer) yazarsan
without +verb	- maksızın - meksizin
as /while	-diği sırada
... married to my mother, f... the neighbour(slady), didn't you?	... annemle evlenmiş, komşuy becermiştin, değil mi? u
"...? " he asked	... diye sordu.
when it comes to...	... söz konusu olduğunda
USA	ABD
I wonder	acaba
haste /hurry	acele
they are in a hurry	aceleleri var
as if they were in a hurry	aceleleri varmış gibi
They advanced towards Brophy as if they were in a hurry.	Aceleleri varmış gibi Brophy'ye doğru ilerlediler
as if they were not in a hurry	aceleleri yokmuş gibi
I am in a hurry	acelem var
I am not in a hurry	Acelem yok
we are in a hurry	acelemiz var
we are not in a hurry	acelemiz yok
emergency	acil
an offical emergency call (announcement)	acil bir resmi bildiri
We want you to transmit an official emergency call.	Acil bir resmi bildiri iletmeni istiyoruz.
cruel /pitiless	acımasız
with pain	acıyla
man (a)	adam
The man chuckled.	Adam kıkırdadı.
'I know Sexton well,' the (other) man chuckled. 'He even f... his daughter.'	Adam kıkırdadı. 'Ben Sexton'ı iyi tanırım, o kızını bile becerir.'
the man was a 'wolf of politics' / expert politician	adam siyaset kurduydu
The man pressed his rifle hard against Brophy's temple	Adam tüfeğini sertçe Brophy'nin şakağına bastırdı.
the man's power	adamın gücü
The men suddenly stood up.	Adamlar birden ayağa kalktılar.
The men didn't say a word (anything).	Adamlar hiçbir şey söylemediler.
When the men seized him	Adamlar onu yakaladıklarında
When the men seized him Brophy was already on his feet and screaming.	Adamlar onu yakaladıklarında Brophy çoktan ayağa kalkmış çığlık atıyordu.
The men didn't answer (y. v.)	Adamlar yanıt vermediler.
The men with their rifles in their hands advanced towards Brophy as if they were in a hurry.	Adamlar, ellerinde tüfekleriyle aceleleri varmış gibi Brophy'ye doğru ilerlediler.
candidate	aday
almost /nearly (a)	adeta
almost /nearly (a) like two ice crystals	adeta iki buz kristali
name (a)	adı
in behalf of	adına
Ah, let's not talk about work.	Ah, işten bahsetmeyelim.
harmony /unity /accordance /concord (a)	ahenk
disharmonious /cacophonical /discordant /atonal	ahenksiz
with cacophonical echos	ahenksiz yankılarla
family	aile
white (a) (old turkish)	ak
white haired	ak saçlı
the white haired and sweet tongued man	ak saçlı ve tatlı dilli adam
The white haired and sweet tongued man, blessed with the looks of a doctor sprung out of a soap opera was a wolf of politics, so that when taking into account his talent for imitation, this appearance was not odd at all.	Ak saçlı ve tatlı dilli adam, arkası yarın dizilerinden fırlamış bir doktor görüntüsüyle kutsanmış, bir siyaset kurduydu ki, taklit yeteneği dikkate alındığında bu görüntü hiç de yadırganmıyordu.
The white haired and sweet tongued man, blessed with the looks of a doctor sprung out of a soap opera...	Ak saçlı ve tatlı dilli adam, arkası yarın dizilerinden fırlamış bir doktor görüntüsüyle kutsanmış,...
mind (a) /Verstand /brain /sense	akıl
clever /smart	akıllı
her mind	aklı
to be confused	aklı karışmak
to her mind	aklına
a lot of memories had come to her mind	Aklına pek çok anı geldi.
Though a lot of memories had come to her mind, Rachel opted for remaining silent.	Aklına pek çok anı gelmiş olsa da, Rachel sessiz kalmayı yeğledi.
Though a lot of memories had come to her mind.	Aklına pek çok anı gelmiş olsa da.
opposite /contrary	aksi
she would receive	alacaktı
he can't get	alamaz
perception / detection	algılama
detection devices(a)	algılama aygıtları
a matter of perception	algılama meselesi
to quote (an ablative)	alıntı(lar) yapmak
a gift from God (a) /a natural talent	Allah vergisi
to take	almak
low	alt
low level	alt seviye
under	altında
sixty	altmış
to descend /get lower	alçalmak
but thanks to this menu (ö)	ama bu mönü sayesinde
But thanks to this menu (ö) it was at breakfast the stamping ground of Washington's politicians.	Ama bu mönü sayesinde sabah kahvaltısında Washington siyasilerinin uğrak yeriydi.
But at least the excuse to escape was ready.	Ama en azından kaçmak için bahanesi hazırdı.
but he had added the middle name himself long time ago.	ama göbek adını uzun zaman önce kendi ilave etmişti.
but then	ama sonra
but he was quickly winning the one of the country	ama ülkeninkini hızla kazanıyordu
but at the moment it could be said that it sounded even melodious (to her)	ama şu anda kulağa melodik geldiği bile söylenebilirdi.
goal /purpose	amaç
the United States of America	Amerika Birleşik Devletleri
candidate for president of the United States of America	Amerika Birleşik Devletleri başkan adayı
to become candidate for president of the United States of America	Amerika Birleşik Devletleri başkan adayı olmak
He almost guaranteed to become the candidate for president of the United States of America	Amerika Birleşik Devletleri başkan adayı olmayı neredeyse garantilemişti
the president of the United States of America	Amerika Birleşik Devletleri başkanı
The Americans have begun to understand.	Amerikalılar anlamaya başladılar.
The Americans are beginning to notice that from now on the time has come to stop spending and to start improving (mending)	Amerikalılar artık harcamayı bırakıp iyileştirmeye başlama zamanının geldiğini fark etmeye başlıyorlar.
The Americans have noticed that from now on the time has come to stop spending and to start improving (mending)	Amerikalılar artık harcamayı bırakıp iyileştirmeye başlama zamanının geldiğini fark ettiler
The Americans have begun to understand that they won't be able to trust the President.	Amerikalılar Başkan'a güvenemeyeceklerini anlamaya başladılar.
The Americans begin to notice	Amerikalılar fark etmeye başlıyorlar.
The Americans have begun to understand that they won't be able to trust the President for making difficult decisions.	Amerikalılar zor kararları vermekte Başkan'a güvenemeyeceklerini anlamaya başladılar.
The Americans have begun to understand that they won't be able to trust the President for making difficult decisions facing the country.	Amerikalılar, ülkenin karşısına çıkan zor kararları vermekte Başkan'a güvenemeyeceklerini anlamaya başladılar.
only (a)	ancak
memory	anı
meaning	anlam
meaning	anlam
to understand	anlamak
to understand	anlamak
you don't understand	anlamıyorsun
I don't understand.	Anlamıyorum.
without meaning /meaningless (fact)	anlamsızdır
Come on, tell me!	Anlat bakalım!
to tell /to narrate	anlatmak
I don't understand (lit. I couldn't understand)	anlayamadım
Can't you understand?	anlayamıyor musun?
you can't understand	anlayamıyorsun
it is understood	anlaşılıyor
you understand	anlıyorsun
mother	anne
with my mother	annemle
you were married to my mother	annemle evlenmiştin
stupid (a)	aptal
to call /ring up s. o.	aramak
to look for	aramak
between /in the midst of / among	arasında
land /country /territory (a)	arazi
ressearch / exploration	araştırma
behind /after(... d..)	ardında
behind (a)	arkada
to leave behind	arkada bırakmak
after leaving behind	arkada bıraktıktan sonra
soap opera	arkası yarın (dizileri)
the image of a doctor sprung out of a soap opera	arkası yarın dizilerinden fırlamış bir doktor görüntüsü
no longer /anymore /no more (+neg)	artık
to stop from now on spending and	artık harcamayı bırakıp
the time has come to stop from now on spending and to start improving	artık harcamayı bırakıp iyileştirmeye başlama zamanı geldi
to stop from now on spending and start to improve	artık harcamayı bırakıp iyileştirmeye başlamak
You are not that young anymore.	Artık o kadar genç değilsin.
nobility /dignity (a)	asalet
hanging /suspended	asılı
to stay suspended	asılı kalmak
military (adj)	askeri
with military skill	askeri maharetle
actually	aslında
Actually the harsh electronic ringing interrupted the conversation uncomfortably, but at the moment it could be said that it sounded even melodious (to her) .	Aslında şiddetli elektronik çınlama konuşmaları rahatsız edici bir şekilde bölerdi ama şu anda kulağa melodik geldiği bile söylenebilirdi.
Actually the harsh electronic ringing interrupted the conversation uncomfortably.	Aslında şiddetli elektronik çınlama konuşmaları rahatsız edici bir şekilde bölerdi.
horse	at
horse meet	at eti
shot /throw (sport)	atış
to jump	atlamak
you should jump	atlamalısın
to throw	atmak
foot	ayak
shoe	ayakkabı
shoes	ayakkabılar
to adjust /regulate /set (a)	ayarlamak
to arrange /set	ayarlamak
to stand up	ayağa kalkmak
to stand up	ayağa kalkmak
device /aid (pl. equipment) (a)	aygıt
to spare /distinguish /seperate /reserve /set apart	ayırmak
also /besides	ayrıca
Also it would be nice if would stop going after this subject.	Ayrıca bu konuda çabalamayı bıraksan iyi...
to leave (a)	ayrılmak
her light brown hair	açık kahverengi saçları
from the open door	açık kapıdan
explanation /comment /statement	açıklama
to explain	açıklamak
to explain	açıklamak
time to explain	açıklamaya zaman
There is no time to explain.	Açıklamaya zaman yok.
can you explain	açıklayabilir misin
when it opened	açıldığında
to open (up) /be opened	açılmak
to open sthg	açmak
to open	açmak
to entertain	ağırlamak
weight	ağırlık
mouth	ağız
his mouth	ağzı
to wipe one's mouth with a napkin	ağzını peçeteyle silmek
(by) wiping his mouth	ağzını silerek
down	aşağı
to descend /walk down /climb down	aşağı inmek
to the ice canyons that where down	aşağıdaki buzul kanyonlarına doğru
feeling of being humiliated	aşağılanma hissi
obvious (a) flagrant /unmistakeable	aşikâr
love (romantic)	aşk
if there is no love	aşk yoksa
father	baba
Dad I really didn't have time.	Baba gerçekten vaktim olmadı.
'Dad, I am not working for the President. I didn't even meet the President. For God's sake, I am working at Fairfax.'	Baba, ben Başkan için çalışmıyorum. Başkan'la karşılaşmadım bile. Tanrı aşkına, ben Fairfax'de çalışıyorum! '
in order to work in your father's campaign	babanızın kampanyasında çalışmak için
her father	babası
Her father would always say, it was just a matter of trust.	Babası daima, sadece itimat meselesi derdi.
her father would say	babası derdi
when it comes/came to her father	babası söz konusu olduğunda
When it came to her father, it was not difficult to act more mature.	Babası söz konusu olduğunda, daha olgun davranmak güç değildi.
Her father finished his phone call.	Babası telefon görüşmesini bitirdi.
Her father finished his phone call and stood up.	Babası telefon görüşmesini bitirip ayağa kalktı.
When she looked at her father	babasına bakınca
When she looked at her father, she felt in his artificial smile that the question was pre-prepared.	Babasına bakınca, onun yapmacık tebessümünde sorunun önceden hazırlandığını hissetti.
She didn't kiss her father.	Babasını öpmedi.
her father without having a hidden purpose	babasının gizli bir amacı olmaksızın
Her father's first name was Thomas, but he had added the middle name himself long time ago.	Babasının ilk adı Thomas'dı, ama göbek adını uzun zaman önce kendi ilave etmişti.
Her father's first name was Thomas.	Babasının ilk adı Thomas'dı.
her father's renforcement speech	babasının infaz söylevi
as if the order to postpone her father's renforcement speech had come	babasının infaz söylevine erteleme emri gelmiş gibi
her father's classic good looks	babasının klasik iyi görünümü
that her father would easily be able to catch and by making a smatch send off the court	babasının kolayca yetişip smaç yaparak sahanın dışına gönderebileceği
It was a slow shot, that her father would easily be able to catch and by making a smatch send off the court	babasının kolayca yetişip smaç yaparak sahanın dışına gönderebileceği yavaş bir atıştı.
her father's table	babasının masası
her father's disapproving eyes	babasının onaylamayan gözleri
Her father's disapproving eyes were glowing (sparkling) with anger.	Babasının onaylamayan gözleri hiddetle parlıyordu.
that her father was quoting pop songs	babasının pop şarkılardan alıntılar yaptığı
that her father could send off the court	babasının sahanın dışına gönderebileceği
her father's liking the repetition of sounds	babasının ses yinelemesinden hoşlanması
that her father could send off the court by making a smash	babasının smaç yaparak sahanın dışına gönderebileceği
her father's reaction	babasının tepkisi
Her father's furious temperament had passed on to her and therefore she hated him.	Babasının öfkeli mizacı ona geçmişti ve bu yüzden ondan nefret ediyordu.
Her father's furious temperament had passed on to her.	Babasının öfkeli mizacı ona geçmişti.
her father taking an example	babasının örnek alması
of which her father should take an example	babasının örnek alması gereken
with a grace and humility of which her father should take an example	babasının örnek alması gereken bir zarafet ve tevazu ile
in meetings with her father	babasıyla buluşmalarında
that familiar feeling that she often had felt in meetings with her father	babasıyla buluşmalarında sıklıkla duyumsadığı o tanıdık his
pretext /excuse	bahane
to talk about (b) (+abl.)	bahsetmek
to talk about (b) (+abl.)	bahsetmek
let's not talk	bahsetmeyelim
Ministry	Bakanlık
look /glance /view /(eye)	bakış
looks /gazes	bakışlar
their looks /their eyes	bakışları
a part of her defence shield was melting away under his look	bakışları altında savunma kalkanının bir parçası eriyip gidiyordu
Her eyes turned to the message coming to the LCD screen.	Bakışları LCD ekranına gelen mesaja çevrildi.
her eyes (looks) turned to the message	bakışları mesaja çevrildi
they turned their eyes(looks) to the sky	bakışlarını gökyüzüne çeviriyordu
to look	bakmak
she contented to look	bakmakla yetindi
to push	basmak
to press	bastırmak
west	batı
westwards	batıya
sometimes	bazen
some	bazıları
some being decent others not very	bazıları usturuplu, bazıları pek değil
to connect /attach	bağlamak
attached	bağlı
to remain attached	bağlı durmak
head	baş
success /achievement /accomplishment	başarı
to nod (to shake one's head in the meaning of yes)	başını evet anlamında sallamak
to lean forward /to protrude one's head forward to be able to see sthg that is otherwise out of sight.	başını ileri uzatmak
(by) raising his head	başını kaldırarak
Raising his head he looked at Rachel.	Başını kaldırarak Rachel'a baktı.
to look up (to lift one's head and look)	başını kaldırıp bakmak
He lifted his head and looked at Rachel.	Başını kaldırıp Rachel'a baktı.
He lifted his head and looked at Rachel expressing somehow that she was late merely by tapping on his Cartier watch.	Başını kaldırıp sadece Cartier saatine hafifçe vurarak geç kaldığını ifade eder bir şekilde Rachel'a baktı.
president	başkan
'The president should begin to worry. (be overcome by worry)'	Başkan endişeye kapılmış olmalı.
I didn't even meet(k) the President.	Başkan'la karşılaşmadım bile.
that you met the President	Başkan'la tanıştığın
I don't believe you even met the President	Başkan'la tanıştığını bile sanmıyorum.
to begin	başlamak
to f...	becermek
unexpected	beklenmedik
It was an unexpected message and certainly giving bad news.	Beklenmedik bir mesajdı ve kesinlikle kötü haber veriyordu.
It was an unexpected message.	Beklenmedik bir mesajdı.
to state /define /specify /determine	belirlemek
to be determined /identified	belirlenmek
to appear (b)	belirmek
to be clear (b. o.)	belli olmak
it was clear	belli oluyordu
I	ben
I	ben
Me, too	Ben de
I miss(ed) you, too.	Ben de seni özledim.
I am a fan of...	Ben hayranıyım.
when I was thirty-four	ben otuz dört yaşımdayken
I know Sexton well.	Ben Sexton'ı iyi tanırım.
I didn't (do) ...	Ben yapmadım...
selfish	bencil
selfish manner	bencil tavır
your selfish manners	bencil tavırların
asking me to breakfast	beni kahvaltıya çağırma
You can work for me.	Benim için çalışabilirsin.
ressemblance	benzerlik
The ressemblance (likeness) is obvious. (a)	Benzerlik aşikâr.
The ressemblance (likeness) was obvious. (a)	Benzerlik aşikârdı.
white	beyaz
white clothes	beyaz giysiler
in white clothes	beyaz giysiler içinde
the men (dressed) in white clothes	beyaz giysiler içindeki adamlar
the White House (lit. white palace)	Beyaz Saray
She sends them to the White House.	Beyaz Saray'a gönderiyor.
pepper	biber
even	bile
it could even be said	bile söylenebilirdi
information	bilgi
Do you know? /You know, ...	Biliyor musun
You know when I was thirty-four, I was already...	Biliyorsun ben otuz dört yaşımdayken çoktan...
to know	bilmek
thousand	bin
thousand three hundred	bin üç yüz
Get into!	Binin
to get on /hop on /board	binmek
in less than a second /in no time /in a moment	bir anda
sometime	bir ara
Stop by the office sometime	Bir ara ofise uğra
Stop by the office sometime and say hello.	Bir ara ofise uğrayıp bir merhaba de.
to throw a glance /cast a look	bir bakış fırlatmak
to give an air of	bir hava vermek
a helicopter descended, drawing a curve, embracing the glacial peaks with military skill	bir helikopter buzul zirvelerini askeri maharetle kucaklayarak, kavis çizerek alçalıyordu.
he had seen a helicopter	bir helikopter görmüştü
Taking a recording device out he began the recording.	Bir kayıt cihazı çıkararak, kayda başladı.
Was there an accident?	Bir kaza mı oldu?
a favor	bir kıyak
to have a conversation	bir konuşma yapmak
a croissant	bir kruvasan
say hello	bir merhaba de
A journalist appeared.	Bir muhabir belirmişti.
a part	bir parça
a wolf of politics / expert politician	bir siyaset kurdu
the next	bir sonraki
to the next generation	bir sonraki nesle
to pass on to the next generation	bir sonraki nesle geçmek
do you have a say (are you going to say sthg)	bir söyleceğiniz var mı
for a while	bir süre
Can you make a comment?	Bir yorum yapabilir misiniz?
to take a sip	bir yudum çekmek
quick as a lightening/at once /in a flash	bir çırpıda
to rattle off	bir çırpıda söylemek
in a way /somehow	bir şekilde
to step up onto sthg	bir şeyin üstüne çıkmak
let me guess (leave/drop it, let me guess)	bırak tahmin edeyim
to leave /quit /give up	bırakmak
a little	biraz
I am a bit late	biraz geciktim
each other / one another	birbirine
silver (pl.) hitting one another	birbirine çarpan gümüşler
the noises rising from silver (pl.) banging against each other, espresso machines and cell phone conversations	birbirine çarpan gümüşler, espresso makineleri ve cep telefonu görüşmelerinden yükselen sesler
the cacophonical echoes created (o) by the noises rising from silver(pl. ) banging against each other, espresso machines and cell phone conversations	birbirine çarpan gümüşler, espresso makineleri ve cep telefonu görüşmelerinden yükselen seslerin oluşturduğu ahenksiz yankılar
suddenly	birden
suddenly /at once (b)	birden
suddenly /all of a sudden	birdenbire
She regretted exploding all of a sudden .	Birdenbire köpürmesinden dolayı pişman oldu.
the first (b)	birinci
"Good (g)!", said the first (b) man.	Birinci adam, 'Güzel,' dedi.
a few (+sg)	birkaç
a few lines	birkaç satır
a few questions	birkaç soru
together	birlikte
to finish /end something	bitirmek
exhausted/tired (b)	bitkin
to finish /end	bitmek
our future	bizim geleceğimiz
we (all)	bizler
We (all) are only two patriots having different ideas. .	Bizler sadece farklı fikirlere sahip iki vatanseveriz.
We (all) are only two patriots.	Bizler sadece iki vatanseveriz.
We are just two patriots having different ideas concerning how we will rule our beloved country.	Bizler sadece sevdiğimiz ülkeyi nasıl yöneteceğimiz konusunda farklı fikirlere sahip iki vatanseveriz.
form /shape/style /fashion /guise	biçim
Bloody Mary - Bloody Mary is a cocktail containing vodka, tomato juice, and other spices and flavorings including Worcestershire sauce, hot sauces, garlic, herbs, horseradish, celery, olives, salt, black pepper, lemon juice, lime juice and/or celery salt.	Bloody Mary
he took a sip from his Bloody Mary	Bloody Mary'sinden bir yudum çekiyordu
blouse	bluz
to waver /flounder /get confused /hesitate	bocalamak
trousers with legs getting wider in the down part /bell-leg trousers/glockenförmige Hosen	bol pacalı pantolon
to put into debt	borca sokmak
debt	borç
to not disrupt/destroy > to keep up	bozmamak
to break down / upset/ spoil/ go wrong /get out of order	bozulmak
throat (b)	boğaz
that I am drowning	boğulduğum
to drown	boğulmak
space /emptyness /void	boşluk
in the space /in the void	boşlukta
Brophy tried to defend himself against the hands.	Brophy ellere karşı kendini savunmaya çalıştı.
Brophy climbed, leading his reluctant dogs, from the sled runners into the freight compartment of the helicopter.	Brophy isteksiz köpeklerini yönlendirerek, paten demirinden helikopterin yük bölümüne çıktı.
Brophy tried to defend himself.	Brophy kendini savunmaya çalıştı.
Brophy looked at the paper.	Brophy kâğıda baktı.
Brophy watched with horror the dogs' struggling with pain against the enormous weight.	Brophy köpeklerin muazzam ağırlığa karşı acıyla mücadele edişlerini dehşet içinde seyretti.
Brophy watched the dogs' struggling with pain against the enormous weight	Brophy köpeklerin muazzam ağırlığa karşı acıyla mücadele edişlerini seyretti.
Brophy watched their struggling with pain against the enormous weight	Brophy muazzam ağırlığa karşı acıyla mücadele edişlerini seyretti.
Brophy tried to defend himself against the strong hands trying to push him outside .	Brophy onu dışarı iten güçlü ellere karşı kendini savunmaya çalıştı.
Trembling Brophy adjusted the message frequency.	Brophy titreyerek ileti frekansını ayarladı.
Swinging his fists Brophy tried to defend himself against the strong hands pushing him outside.	Brophy yumruklarını savurarak, onu dışarı iten güçlü ellere karşı kendini savunmaya çalıştı.
Brophy screamed.	Brophy çığlık atıyordu.
Brophy, already on his feet, was screaming.	Brophy çoktan ayağa kalkmış çığlık atıyordu.
Brophy was confused.	Brophy'nin aklı karışmıştı.
Brophy was completely confused.	Brophy'nin aklı tamamen karışmıştı.
Brophy's head	Brophy'nin başı
he aimed at Brophy's head	Brophy'nin başına doğrulttu
Brophy's four dogs	Brophy'nin dört köpeği
When Brophy's four dogs pulled the geological detection device slay over the tundra, they suddenly slowed down turning their eyes (looks) to the sky.	Brophy'nin dört köpeği, jeolojik algılama aygıtları kızağını tundra üzerinde çekerken, birden bakışlarını gökyüzüne çevirerek yavaşladı.
When Brophy's four dogs pulled the geological detection device slay over the tundra.	Brophy'nin dört köpeği, jeolojik algılama aygıtları kızağını tundra üzerinde çekerken...
Brophy's four dogs pulled the geological detection device slay over the tundra.	Brophy'nin dört köpeği, jeolojik algılama aygıtları kızağını tundra üzerinde çekiyordu.
Brophy's sledge	Brophy'nin kızağı
Brophy's four dogs remaining attached to his sledge	Brophy'nin kızağına bağlı duran dört köpeği
Brophy's four dogs remaining attached to his sledge had begun to whimper.	Brophy'nin kızağına bağlı duran dört köpeği inlemeye başlamıştı.
to remain attached to Brophy's sledge	Brophy'nin kızağına bağlı durmak
Brophy's voice was trembling	Brophy'nin sesi titriyordu
towards Brophy	Brophy'ye doğru
They advanced towards Brophy.	Brophy'ye doğru ilerlediler.
this	bu
the cruel splendour of this land	bu arazinin acımasız ihtişamı
the splendour(i) of this land (a)	bu arazinin ihtişamı
about this success (of yours)	bu başarınız hakkında
this information	bu bilgi
This information is not correct.	Bu bilgi doğru değil.
this appearance was not odd at all	bu görüntü hiç de yadırganmıyordu
in this forlorn place	bu ıssız yerde
This much	bu kadar
From such a low frequency	Bu kadar düşük bir frekanstan
From such a low frequency nobody can get anything.	Bu kadar düşük bir frekanstan hiç kimse hiçbir şey alamaz.
this much (in the) north /so far north	bu kadar kuzeyde
he had never seen a helicopter so far north.	Bu kadar kuzeyde hiç helikopter görmemişti.
that you came to this breakfast about to discuss your possibilty of leaving your current job in order to work in your father's campaign.	Bu kahvaltıya babanızın kampanyasında çalışmak için mevcut işinizden ayrılma ihtimalinizi tartışmak üzere geldiğiniz
concerning the rumours on the subject that you came to this breakfast about to discuss your possibilty of leaving your current job in order to work in your father's campaign.	Bu kahvaltıya babanızın kampanyasında çalışmak için mevcut işinizden ayrılma ihtimalinizi tartışmak üzere geldiğiniz konusundaki söylentiler hakkında
on this subject	bu konuda
It would be nice if you stop going after this subject...	bu konuda çabalamayı bıraksan iyi...
they had argued about this subject	bu konuyu tartışmışlardı
in this profession	bu meslekte
the one in this profession	bu meslekteki
half of those in this profession	bu meslektekilerin yarısı
Half of those in this profession made money from politics.	Bu meslektekilerin yarısı politikadan para kazanıyordu.
this morning	bu sabah
This morning Toulos was quite busy.	Bu sabah Toulos oldukça yoğundu.
This morning Toulos was quite busy with the cacophonical echoes created (o) by the voices rising from silver (pl.) banging against each other, espresso machines and cell phone conversations.	Bu sabah Toulos, birbirine çarpan gümüşler, espresso makineleri ve cep telefonu görüşmelerinden yükselen seslerin oluşturduğu ahenksiz yankılarla oldukça yoğundu.
This is strange.	Bu tuhaf.
this place	bu yer
in this place	bu yerde
therefore /for this (reason) /because of this	bu yüzden
therefore she hated him	bu yüzden ondan nefret ediyordu
that this particularity would lead him into the White House	bu özelliğinin onu Beyaz Saray'a götüreceği
that this particularity would lead him	bu özelliğinin onu götüreceği
to find	bulmak
to find	bulmak
he even has found(rep)	bulmuş bile
to be (located) /have /exist	bulunmak
cloud	bulut
clouds	bulutlar
Transmit this!	Bunu ilet!
contrary to this /otherwise	bunun aksini
anything that will allude to something contrary to this	bunun aksini ima edecek herhangi bir şey
to hint at something contrary to this	bunun aksini ima etmek
This has to do with trust.	Bunun itimatla ilgisi var.
the logic of this	bunun mantığı
Can you explain the logic of this?	Bunun mantığını açıklayabilir misin?
here (root form)	bura
of here (possessive form)	buranın
a regular client (of) here	buranın devamlı müşteri
her nose	burnu
to her nose	burnuna
nose	burun
ice crystal	buz kristali
glacier (ice field/Gletscher -a slowly moving mass or river of ice formed by the accumulation and compaction of snow on mountains or near the poles. ) /glacial (icy)	buzul
ice canyons	buzul kanyonları
the ice canyons and crevices	buzul kanyonları ve yarıkları
over (abl.) the ice canyons and crevasses	buzul kanyonları ve yarıkları üstünden
towards the ice canyons	buzul kanyonlarına doğru
glacial peaks /Gletscherspitzen	buzul zirveleri
(by) embracing the glacial peaks with military skill	buzul zirvelerini askeri maharetle kucaklayarak
chapter /section /compartment	bölüm
budget	bütçe
budget cuts	bütçe kesintileri
You (pl or formal) suggested budget cuttings	bütçe kesintileri teklif ettiniz
to grow	büyümek
life buoy /life raft /flotation ring /Rettungsring	can simidi
The Toulos Restaurant being a neighbour to Capitol Hill	Capitol Hill'e komşu olan Toulos Restoranı
The milk calf and horse meat battered with black pepper that the Toulos Restaurant - a neighbour to Capitol Hill- proudly presented didn't match at all the fashion of the moment (day).	Capitol Hill'e komşu olan Toulos Restoranı'nın gururla sunduğu süt danası ve karabiberle dövülmüş at eti günün modasına hiç uygun değildi.
to be a neighbour to Capitol Hill	Capitol Hill'e komşu olmak
his Cartier watch (Cartier watches are luxury watches in a price range from 6,500 to 55,000 $)	Cartier saati
pocket	cep
cell phone	cep telefonu
cell phone conversations	cep telefonu görüşmeleri
the noises rising from cell phone conversations	cep telefonu görüşmelerinden yükselen sesler
the cacophonical echoes created (o) by the noises rising from cell phone conversations	cep telefonu görüşmelerinden yükselen seslerin oluşturduğu ahenksiz yankılar
He got his cell phone out and dialed a number.	Cep telefonu çıkarıp bir numara çevirdi.
He was talking on his cell phone.	Cep telefonunda konuşuyordu.
to answer (c. v.)	cevap vermek
the person holding the device in her hand	cihazı elinde bulunduran kişi
that the person holding the device in her hand was really her	cihazı elinde bulunduran kişinin gerçekten kendisi olduğu
The pager's sound stopped and the LCD began to blink.	Cihazın sesi kesildi ve LCD yanıp sönmeye başladı.
The pager's sound stopped.	Cihazın sesi kesildi.
to screetch / squeak/chirp /squeal	cırlamak
republic	cumhuriyet
republican	cumhuriyetçi
republican candidate	cumhuriyetçi aday
and still less of them	daha da azı
and still less of them looked (appeared) like Rachel Sexton.	daha da azı Rachel Sexton gibi görünürdü.
more	daha fazla
it was not difficult (g) to act more mature	daha olgun davranmak güç değildi
always (d)	daima
wave	dalga
undulate / floating /wavy / flowing /curled	dalgalı
calf	dana
as I said	dediğim gibi
as we said	dediğimiz
Do as we said!	Dediğimizi yap!
Do as we said.	Dediğimizi yap!
horror	dehşet
with horror /in horror	dehşet içinde
until (d) +dative	dek
penetrating /piercing	delici
penetrating look /piercing look /steel gaze	delici bakış
full of holes	delik deşik
to perforate	delik deşik etmek
to pierce /thrust through	delip geçmek
to say	demek
that means	demek
it can be called	denebilir
magazine (paper)	dergi
to compile /to gather	derlemek
to continue	devam etmek
continous /lasting /constant /permanent/regular	devamlı
a regular client	devamlı müşteri
is not	değil
didn't you /isn't it /right?	değil mi?
to change	değişmek
to change sthg	değiştirmek
to zoom (airplane)	dikine yükselmek
when considering /when taking into account	dikkate alındığında
with care / sorgfältig	dikkatle
to fix /set /plant /erect	dikmek
tongue	dil
serenity /calmness/, composure	dinginlik
that / so /word to connect direct speech to the main sentence when the main sentence uses any verb other than demek	diye
by saying	diyerek
the other	diğer
the other man	diğer adam
The other man raising his rifle aimed at Brophy's head.	Diğer adam tüfeğini kaldırarak Brophy'nin başına doğrulttu.
the other (one)	diğeri
The other one answered.	Diğeri yanıtladı.
'That's his daughter, you idiot,' answered the other.	Diğeri, 'O kızı, salak,' diye yanıtladı.
Foreign affairs	dışişleri
Ministry for Foreign Affairs	Dışişleri Bakanlığı
that man from the Ministry of Foreign Affairs	Dışişleri Bakanlığı'ndan şu adam
ninety	doksan
the image of a doctor	doktor görüntüsü
because of (an ablative)	dolayı
because of / due to (d) + abl.	dolayı
to fill something with something	doldurmak
to fill /come in	dolmak
to fill (get full)	dolmak
towards	doğru
correct	doğru
to point /aim / straighten /orient	doğrultmak
as a matter of fact /strictly speaking/in fact	doğrusunu istersen
In fact darling, I don't believe you even met the President, have you met him?	Doğrusunu istersen hayatım, Başkan'la bile tanıştığını sanmıyorum, tanıştın mı?
in fact darling, I don't believe...	Doğrusunu istersen hayatım,... sanmıyorum.
her natural (inborn) blessings	doğuştan sahip olduğu nimetleri
to have a natural /to have an inborn /by nature	doğuştan sahip olmak
(RPRT DIRNRO STAT = DRL UKODIR RPRV)	DRL UKODIR RPRV
lip	dudak
widow /widower	dul
to stop/stand	durmak
He stopped and looked at Rachel.	Durup Rachel'a baktı.
to feel (d)	duyumsamak
to turn (d)	dönmek
four	dört
four dogs	dört köpek
battered (beaten)	dövülmüş
button	düğme
to fall	düşmek
low	düşük
a low frequency	düşük frekans
he thought	düşündü
to think	düşünmek
Gerund verbal noun of etmek expressing the manner of action but also the fact of action used after verbs which can't take - diği participles as seyretmek/izlemek	ediş-
their making (Gerund verbal noun)	edişleri
Sir	efendim
screen	ekran
hand	el
hand	el
to be convenient /to be enough /to permit	el vermek
with the help of her hands	el yordamıyla
to grope for (search blindly or uncertainly by feeling with the hands.)	el yordamıyla bulmak
of course (e)	elbette
electronic	elektronik
hands	eller
against the hands	ellere karşı
their hands	elleri
in their hands	ellerinde
with their rifles in their hands (Gewehre)	ellerinde tüfekleriyle
fifty	elli
fifty	elli
fifty meters	elli metre
at fifty meters	elli metre kadar
fifty meters away /at a distance of fifty meters	elli metre kadar uzağa
order /command	emir
at least	en azından
most famous	en ünlü
worry/concern /anxiety (e)	endişe
as if he was worried	endişeleniyormuş gibi
overcome by worry /be alarmed /begin to worry	endişeye kapılmış
to melt	erimek
to melt away /to melt and go	eriyip gitmek
man /male	erkek
the looks of men	erkeklerin bakışları
the order to postpone	erteleme emri
as if the order to postpone had come	erteleme emri gelmiş gibi
to delay/postpone	ertelemek
espresso machines	espresso makineleri
meat	et
to affect /reflect	etkilemek
around (loc.)	etrafta
Those eating around	Etrafta yemek yiyenler
Those eating around watched her from the corner of their eyes.	Etrafta yemek yiyenler yan gözle onu süzdüler.
to get married	evlenmek
State (e. g. of America) /province	eyalet
if (e)	eğer
education	eğitim
wife	eş
equal/even	eşit
equal salaries	eşit maaşlar
to accompany /to take s.o. out /to keep s. o. company /to escort	eşlik etmek
things /goods /belongings	eşyalar
to notice	fark etmek
I was not aware of	farkında değildim
I am not aware of	farkında değilim
to be aware	farkında olmak
I am aware of	farkındayım
different /several	farklı
primary elections held in different states	farklı eyaletlerde yapılan önseçimler
disaster	felaket
idea /thought (f)	fikir
to burst /jump /spring	fırlamak
to be thrown/tossed (f)	fırlatılmak
storm	fırtına
storm clouds	fırtına bulutları
storm clouds gathered	fırtına bulutları toplandı
to whisper	fısıldamak
a fund	fon
to allocate a fund	fon ayırmak
for a fund to be allocated	fon ayrılmak
frequency	frekans
to guarantee /certify /make sure /ensure /make certain	garantilemek
waiter	garson
called by the reporters(g)	gazetecilerin dediği
called grapefruit by the reporters(g)	gazetecilerin greyfurt dediği
to be late / to delay	gecikmek
I am late	geciktim
on the subject/concerning that you came	geldiğiniz konusunda
the rumours on the subject that you came	geldiğiniz konusundaki söylentiler
concerning the rumours on the subject that you came	geldiğiniz konusundaki söylentiler hakkında
it can come	gelebilir
it could come	gelebilirdi
next	gelecek
future	gelecek
future	gelecek
next winter /coming winter	gelecek kış
Coming winter he will snatch the White House from the president being in deep waters	Gelecek kış Beyaz Saray'ı güç durumdaki Başkan'dan koparacak.
Coming winter he will snatch the White House	Gelecek kış Beyaz Saray'ı koparacak.
your future	geleceğin
Think of your future.	Geleceğini düşün.
to come	gelmek
ship	gemi
to jump on board	gemiye atlamak
a young wife	genç bir hanım
all the rest /everything else	geri kalan her şey
really	gerçekten
late	geç
late	geç
she was late	geç kaldı
that she was late	geç kaldığı
He looked at Rachel expressing somehow that she was late	Geç kaldığını ifade eder bir şekilde Rachel'a baktı.
to express to she was late	geç kaldığını ifade etmek
to be late	geç kalmak
last week	geçen hafta
last week on Tuesday	geçen hafta Salı'da
Last week on Super Tuesday (The primary elections held in several States) , after leaving twelve republican candidates behind he had almost made certain to become his party's canditate for president of the United States of America.	Geçen hafta Süper Salı'da (Farklı eyaletlerde yapılan önseçimler) on iki cumhuriyetçi adayı arkada bıraktıktan sonra, partisinin Amerika Birleşik Devletleri başkan adayı olmayı neredeyse garantilemişti.
Last week on Super Tuesday, after leaving twelve republican candidates behind he had almost made certain to become his party's canditate for president of the United States of America.	Geçen hafta Süper Salı'da, on iki cumhuriyetçi adayı arkada bıraktıktan sonra, partisinin Amerika Birleşik Devletleri başkan adayı olmayı neredeyse garantilemişti.
temporary	geçici
temporarily	geçici bir süre
make pass	geçirmek
In the last few weeks (that we passed)	geçtiğimiz son birkaç hafta içinde
In the last few weeks (that we passed) it has been determined in the polls that you made a tremendous leap.	Geçtiğimiz son birkaç hafta içinde kamuoyu araştırmalarında muazzam bir sıçrama yaptığınız belirlendi.
to enter	girmek
before going	gitmeden önce
I wonder if you could before leaving make a comment?	Gitmeden önce bir yorum yapabilir misiniz, acaba?
Before leaving can you make a comment?	Gitmeden önce bir yorum yapabilir misiniz?
I wonder if you could before leaving make a comment concerning the rumours on the subject that you came to this breakfast about to discuss your possibilty of leaving your current job in order to work in your father's campaign.	Gitmeden önce, bu kahvaltıya babanızın kampanyasında çalışmak için mevcut işinizden ayrılma ihtimalinizi tartışmak üzere geldiğiniz konusundaki söylentiler hakkında bir yorum yapabilir misiniz, acaba?
I have to go.	Gitmek zorundayım.
wearing	giyen
clothes	giysiler
hidden	gizli
a hidden purpose	gizli bir amaç
a secret message	gizli bir mesaj
a secret message text	gizli bir mesaj metni
secretly	gizlice
grapefruit	greyfurt
grey	gri
pride	gurur
proudly	gururla
middle name	göbek adı
He had added the middle name himself.	Göbek adını kendi ilave etmişti.
the sky	gökyüzü
to send	göndermek
to work /carry out a duty /serve	görev yapmak
to see	görmek
it is quite exciting to see	görmek oldukça heyecan verici
he had not seen	görmemişti
Don't you(pl) see?	görmüyor musunuz?
he had seen	görmüştü
enough to appear	görünecek kadar
image /sight /display / view/semblance	görüntü
looks /complexion /appearance /outlook /sight /prospect	görünüm
appearance /view	görünüm
interview/ conversation /discussion	görüşme
short enough to show	gösterecek kadar kısa
dash /fanciness /show off	gösteriş
dashing /flashy /showy / spectacular	gösterişli
modest /unattractive /unpretentious	gösterişsiz
unpretentious heelless shoes	gösterişsiz topuksuz ayakkabılar
without showing	göstermeden
to show	göstermek
to take (away) /lead	götürmek
to get out of sight /to disappear	gözden kaybolmak
to disappear /to get lost from sight /vanish	gözden kaybolmak
for one's eyes to pop out	gözleri yuvalarından fırlamak
Rachel whose eyes were popping out	Gözleri yuvalarından fırlayan Rachel
Rachel whose eyes were popping out contented to look.	Gözleri yuvalarından fırlayan Rachel bakmakla yetindi.
to narrow one's eyes	gözlerini kısmak
bye bye (said by the person staying)	güle güle
Bye bye, darling, (t).	Güle güle, tatlım.
to laugh	gülmek
to smile	gülümsemek
silver	gümüş
Good morning	Günaydın
the fashion of the moment (day)	günün modası
it didn't match at all the fashion of the moment	günün modasına hiç uygun değildi
trust/confidence	güven
to inspire confidence	güven telkin etmek
that they trust	güvendikleri
that they will trust	güvenecekleri
that they won't be able to trust	güvenemeyecekleri
to trust	güvenmek
that they won't trust	güvenmeyecekleri
nice/beautiful /lovely /good	güzel
nice / beautiful body	güzel vücut
power /force /strength	güç
with difficulty /barely	güç
it was not difficult (g)	güç değildi.
in difficulties /in deep waters /in a tight corner	güç durumda
the president being in deep waters	güç durumdaki başkan
strong	güçlü
strong families	güçlü aileler
strong women	güçlü kadınlar
a fan of strong women	güçlü kadınların hayranı
news	haber
news	haber
a newsspeaker	haber spikeri
newsspeaker woman /anchor woman	haber spikeri kadın
slightly	hafifçe
to tap	hafifçe vurmak
week	hafta
week	hafta
about /concerning	hakkında
in which purpose	hangi amacıyla
She knew exactly in which purpose this was asked.	Hangi amaçla sorulduğunu kesinlikle biliyordu.
lady /wife /mistress	hanım
spending /expense	harcama
to waste /spend	harcamak
The spendings are putting this country into debt.	Harcamalar bu ülkeyi borca sokuyor.
Quit wasting! / Stop to waste!	Harcamayı bırakın!
Stop wasting, start improving! (Stop spending, start mending)	Harcamayı bırakın, iyileştirmeye başlayın!
to stop spending	harcamayı bırakmak
air	hava
(by) taking off	havalanarak
to take off	havalanmak
an air of...	havası
into the air	havaya
to bark	havlamak
My dear (h)	hayatım
darling (h)	hayatım
quite /considerably	hayli
you (pl/pol. ) suggested quite controversial budget cuttings	hayli ihtilaflı bütçe kesintileri teklif ettiniz
a fan	hayran
animal	hayvan
ready	hazır
to prepare /to get ready	hazırlamak
it would not have prepared	hazırlamış olmazdı
to be prepared /to get ready	hazırlanmak
unprepared	hazırlıksız
helicopter / Hubschrauber	helikopter
the helicopter descended	helikopter alçalıyordu
When the helicopter ascended to thousand three hundred meters	Helikopter bin üç yüz metreye çıkarken
As the helicopter climbed to thousand three hundred meters it zoomed over the ice canyons and crevices.	Helikopter bin üç yüz metreye çıkarken, buzul kanyonları ve yarıkları üstünden dikine yükseliyordu.
the helicopter zoomed	helikopter dikine yükseliyordu
the helicopter turned (d)	helikopter döndü
The helicopter landed fifty meters away.	Helikopter elli metre kadar uzağa indi.
the helicopter taking off turned westwards	helikopter havalanarak batıya döndü
the helicopter took off	helikopter havalandı
The helicopter landed.	Helikopter indi.
when the helicopter gained altitude	helikopter irtifa kazanırken
When the helicopter gained altitude, the wind came in from the open door.	Helikopter irtifa kazanırken rüzgâr açık kapıdan içeri doluyordu.
the helicopter descended drawing a curve	helikopter kavis çizerek alçalıyordu.
When the helicopter ascended	helikopter çıkarken
The helicopter landed fifty meters away, blowing(s) a cloud (k) of powdery snow into the air.	Helikopter, toz gibi kardan bir kümeyi havaya savurarak elli metre kadar uzağa indi.
the animals being dragged out of the helicopter	helikopterden dışarı sürüklenen hayvanlar
Get into the helicopter	Helikoptere binin!
the door of the helicopter	helikopterin kapısı
when the door of the helicopter opened	helikopterin kapısı açıldığında
When the door of the helicopter slid open	Helikopterin kapısı kayarak açıldığında
When the door of the helicopter slid open, two men descended.	Helikopterin kapısı kayarak açıldığında, iki adam aşağı indi.
immediately afterwards	hemen sonra
the tears would go immediately after and by inspiring trust in everything open a door to an enthousiastic spirit	hemen sonra yaşlar gider ve her şeye karşı güven telkin ederek, çoşkulu bir ruha kapı açardı
İmmediately!	Hemen!
every day a bit more	her gün biraz daha
in any case(h. h.)/ just to be on the safe side/ by all means/ under any circumstances	her halükârda
to both of you	her ikinize
Thank you to both of you.	Her ikinize teşekkür ederim.
Thank you to both of you.	Her ikinize teşekkür ederim.
whoever you are	her kimsen
like always / as usual	her zamanki gibi
trust in /towards everything	her şeye karşı güven
anything	herhangi bir şey
exciting /thrilling / sensational	heyecan verici
angrily (h)	hiddetle
to growl /snarl	hırlamak
feeling	his
when she felt (ince)	hissedince
to feel	hissetmek
to feel	hissetmek
to be overcome by the feeling of...	hissine kapılmak
fast/quickly	hızla
never /any	hiç
not at all	hiç de
it was not odd at all	hiç de yadırganmıyordu
he had never seen a helicopter	hiç helikopter görmemişti
nobody	hiç kimse
nobody can get	hiç kimse alamaz
nobody can get anything	hiç kimse hiçbir şey alamaz
I have no intention	hiç niyetim yok
didn't match at all / wasn't suitable	hiç uygun değildi
It was no use	Hiç yararı yoktu.
nothing	hiçbir şey
nothing	hiçbir şey
nothing would have prepared him	hiçbir şey onu hazırlamış olmazdı
nothing would have prepared him for the inhuman disaster	hiçbir şey onu insanlık dışı felakete hazırlamış olmazdı
grudgingly	homurdanarak
to like (+ablative) (h)	hoşlanmak
judge (h)	hâkim
to dominate	hâkim olmak
government	hükümet
the goverment spendings	hükümet harcamaları
expression	ifade
expression	ifade
to express	ifade etmek
betrayal /treachery /infidelity /deception	ihanet
Deception Point	ihanet noktası
controversy /dispute/disagreement	ihtilaf
controversial	ihtilaflı
possibilty /chance /the odds	ihtimal
magnificence /splendour /grandeur (i)	ihtişam
two	iki
two men stepped out	iki adam indi
having different ideas	iki fikirlere sahip
that both of you find time to dine together	ikinizin birlikte yemeğe vakit bulduğu
that both of you find time to dine together is quite sensational.	ikinizin birlikte yemeğe vakit bulduğunu oldukça heyecan verici
that both of you find	ikinizin bulduğu
to add /supplement	ilave etmek
to advance	ilerlemek
message (i)	ileti
the message frequency	ileti frekansı
when he transmitted	iletirken
to transfer /transmit	iletmek
We want you to transmit	iletmeni istiyoruz
the first	ilk
first	ilk
first name /prénom /Vorname (This word is only used in case of confusion.)	ilk adı
the man talking first	ilk konuşan adam
the man who had spoken first handed him a note paper	ilk konuşan adam bir not kâğıdını ona uzattı
to mention/allude to /hint at	ima etmek
to believe	inanmak
to believe (in a dative)	inanmak
stiletto /mit Stöckelabsätzen	ince topuklu
to study /examine /analyze	incelemek
reduction /allowance /discount /cut	indirim
to reduce /bring down (i)	indirmek
descending	inen
execution /renforcement	infaz
to whimper /howl /moan /wail	inlemek
to descend (get off/out) /land	inmek
inhuman	insanlık dışı
inhuman disaster	insanlık dışı felaket
huge /big (i)	iri
her light brown big wavy hair	iri dalgalı açık kahverengi saçları
big wavy hair	iri dalgalı saçlar
altitude	irtifa
name (i)	isim
my name (i)	ismim
forlorn	ıssız
what he wanted	istediği
reluctant /unwilling	isteksiz
leading his reluctant dogs	isteksiz köpeklerini yönlendirerek
to want	istemek
to want	istemek
didn't you want	istememiş miydin
she had learned that he wouldn't want	istemeyeceğini öğrenmişti
intelligence /information	istihbarat
intelligence organisation	istihbarat teşkilatı
She is working in an intelligence organisation.	istihbarat teşkilatında görev yapıyor.
we want	istiyoruz
trust/confidence (i)	itimat
a matter of trust	itimat meselesi
to push	itmek
good-looking	iyi görünümlü
to improve	iyileştirmek
inner /inside	iç
the inside	içeri
from inside /from deep within	içinden
to inhale /take a breath	içine çekmek
to sigh	içini çekmek
one of them (one from within their group)	içlerinden biri
one of them shouted	içlerinden biri seslendi
work /affair /business	iş
to get a job	iş almak
the possibilty of leaving your work	işinizden ayrılma ihtimaliniz
You came (about) to discuss the possibilty of leaving your work	işinizden ayrılma ihtimalinizi tartışmak üzere geldiniz
to leave your work/quit your job	işinizden ayrılmak
workplace	işyeri
workplaces	işyerleri
at the workplaces	işyerlerinde
geologist	jeolog
The geologist Charles Brophy, despite having endured the cruel splendour of this land,...	Jeolog Charles Brophy bu arazinin acımasız ihtişamına katlanmış olmasına rağmen
The geologist wavered	Jeolog bocaladı.
The geologist wavered: "Where do you know my name from?"	Jeolog bocaladı. 'İsmimi nerden biliyorsunuz?'
The geologist Charles Brophy despite having endured the cruel splendour of this land for years...	Jeolog Charles Brophy bu arazinin acımasız ihtişamına yıllarca katlanmış olmasına rağmen
The geologist Charles Brophy despite having endured the cruel splendour of this land for years, still nothing would have prepared him for the inhuman disaster that he was going to experience.	Jeolog Charles Brophy bu arazinin acımasız ihtişamına yıllarca katlanmış olmasına rağmen yine de hiçbir şey onu yaşayacağı insanlık dışı felakete hazırlamış olmazdı.
geological detection devices(a)	jeolojik algılama aygıtları
the geological detection devices sledge	jeolojik algılama aygıtları kızağı
woman	kadın
when the woman entered (inside)	kadın içeri girdiğinde
When the woman entered (inside) the chief waiter secretly took a sip from his morning Bloody Mary.	kadın içeri girdiğinde şefgarson gizlice sabah Bloody Mary'sinden bir yudum çekiyordu.
The woman was someone attractive.	Kadın çekici biriydi.
the woman said with a shy voice	kadın çekingen bir sesle dedi
The woman said with a timid voice:"I am a bit late."	Kadın çekingen bir sesle, 'Biraz geciktim,' dedi.
The woman had the piercing look of the Senator. /In the woman was...	kadında Senatörün delici bakışları vardı
The woman (loc.) had the piercing look of the Senator and his gentle behaviour - that air of well-bred nobility.	Kadında Senatörün delici bakışları ve nazik tavrı - şu terbiyeli asalet havası - vardı.
The woman (loc) had the Senator's penetrating look (pl) and gentle behaviour.	Kadında Senatörün delici bakışları ve nazik tavrı vardı.
the woman's shoulders	kadının omuzları
descending until the woman's shoulders	kadının omuzlarına dek inen
The woman's light brown big wavy hair descending until her shoulders	Kadının omuzlarına dek inen iri dalgalı açık kahverengi saçları
The woman's light brown big wavy hair descending until her shoulders was combed in the style being the latest fashion in Washington.	Kadının omuzlarına dek inen iri dalgalı açık kahverengi saçları, Washington'da en revaçta olan tarzda taranmıştı.
the woman 's hair was combed	kadının saçları taranmıştı
The woman 's hair was combed in the style being the latest fashion in Washington.	Kadının saçları Washington'da en revaçta olan tarzda taranmıştı.
equal salaries to be given to women	kadınlara eşit maaşlar verilmesi
laughter	kahkaha
to burst into laughter	kahkahaya boğulmak
breakfast	kahvaltı
the calling (inviting/summoning) for breakfast	kahvaltıya çağırma
my coffee	kahvem
I don't want to let my coffee get cold.	Kahvemi soğutmak istemiyorum.
brown	kahverengi
my heart (k)	kalbim
It breaks my heart	Kalbim el vermiyor
to lift up /to raise	kaldırmak
shield (k)	kalkan
to get up / lift / rise	kalkmak
heart (k)	kalp
campaign	kampanya
The campaign is going well.	Kampanya iyi gidiyor.
his campaign slogan	kampanya sloganı
his campaign slogan had begun to infest (cover) all America	Kampanya sloganı tüm Amerika'yı kaplamaya başlamıştı.
my campaign (acc)	kampanyamı
I see that the campaign is going well.	Kampanyanın iyi gittiğini görüyorum.
public opinion	kamuoyu
public opinion surveys /polls	kamuoyu araştırmaları
it has been determined in the polls that you made a tremendous leap	kamuoyu araştırmalarında muazzam bir sıçrama yaptığınız belirlendi.
blood	kan
law	kanun
for a law to be issued	kanun çıkarılması
to issue a law	kanun çıkarmak
to close sthg	kapatmak
door	kapı
door	kapı
to open a (any) door	kapı açmak
out of the door	kapıdan dışarı
to give rein to /to be overcome by/to give way to/ to sink into	kapılmak
open the door	kapıyı aç
Close the door!	Kapıyı kapat!
to cover /overspread / infest	kaplamak
snow	kar
black pepper	karabiber
with black pepper	karabiberle
horse meat battered with black pepper	karabiberle dövülmüş at eti
decision	karar
card	kart
against	karşı
I didn't meet (k)	karşılaşmadım
to meet s. o. (k)	karşılaşmak
to face (e. g. an audience)	karşısına çıkmak
to be stiffened	kaskatı kesilmek
to bear /stand /endure /put up with	katlanmak
despite enduring	katlanmasına rağmen
despite having endured	katlanmış olmasına rağmen
a curve	kavis
(by) drawing a curve	kavis çizerek
to slide open	kayarak açılmak
to lose sthg	kaybetmek
to get lost	kaybolmak
to disappear /to get lost	kaybolmak
He began the recording (dat.)	Kayda başladı.
the recording (nom - dat.)	kayıt - kayda
recording device	kayıt cihazı
he closed his recording device	kayıt cihazını kapattı
to slide /glisser	kaymak
source	kaynak
caused by /inflicted /arising	kaynaklanan
to have its source in /to originate /to be caused by	kaynaklanmak
accident	kaza
to gain	kazanmak
to win	kazanmak
to escape	kaçmak
the excuse to escape	kaçmak için bahanesi
the excuse to escape was ready	kaçmak için bahanesi hazırdı
to frown	kaşlarını çatmak
mournfully /ruefully	kederle
word (k)	kelime
the words stayed temporarily suspended in the void.	kelimeler geçici bir süre boşlukta asılı kaldı
your word	kelimen
himself	kendi
for/to himself	kendine
to dominate yourself	kendine hâkim olmak
to learn to dominate yourself	kendine hâkim olmayı öğrenmek
himself	kendini
Don't kid (belittle) yourself!	Kendini küçük düşürme!
to collect oneself	kendini toplamak
to hold oneself back from /to refrain from	kendini tutmak
Rachel trying to collect herself together again,	Kendini yeniden toplamaya çalışan Rachel
Trying to collect herself together again, Rachel answered , 'Let me guess. A famous widower is looking for a young wife.'	Kendini yeniden toplamaya çalışan Rachel, 'Bırak tahmin edeyim,' diye cevap verdi. 'Ünlü bir dul kendine genç bir hanım arıyor.'
to cackle	kesik kesik gülmek
to be interrupted /cut	kesilmek
exactly	kesinlikle
She knew exactly	kesinlikle biliyordu
It was certainly giving bad news.	Kesinlikle kötü haber veriyordu.
cut /interruption	kesinti
to cut /to stop sthg	kesmek
to cut /to stop sthg /interrupt	kesmek
that/so that (conj.)	ki
so that when taking into account his talent for imitation	ki taklit yeteneği dikkate alındığında
so that when taking into account his talent for imitation, this appearance was not odd at all.	ki taklit yeteneği dikkate alındığında bu görüntü hiç de yadırganmıyordu
to giggle /chuckle /chortle	kıkırdamak
who	kim
without blinking	kıpırdamadan
to move /wriggle /stir (for eyes) blink	kıpırdamak
forty	kırk
short	kısa
abbreviation	kısaltma
She figured out the abbreviation immediately and frowned.	Kısaltmayı hemen çözdü ve kaşlarını çattı.
She figured out the abbreviation immediately.	Kısaltmayı hemen çözdü.
girl	kız
daughter	kız
sledge /Schlitten	kızak
Brophy, descending from the slay	kızaktan inen Brophy
"...? " asked Brophy, descending from the slay.	Kızaktan inen Brophy, '...?' diye sordu.
"What happened, girls? " asked Brophy, descending from the slay.	Kızaktan inen Brophy, 'Ne oldu, kızlar?' diye sordu.
to descend from the slay	kızaktan inmek
they pushed the sledge out of the door	kızağı kapıdan dışarı ittiler
to pull the slay over the tundra	kızağı tundra üzerinde çekmek
grapping the sledge they pushed it out of the open door	kızağı tutarak, açık kapıdan dışarı ittiler.
his daughter	kızı
my daughter	kızım
It is understood that your daughter is a very busy woman.	Kızının çok meşgul bir kadın olduğu anlaşılıyor.
Your daughter is working for your opponent	Kızınız rakibiniz için çalışıyor.
the conflicts arising because your daughter will be working	kızınızın çalışacak olmasından kaynaklanan çatışmalar
the conflicts arising because your daughter is working	kızınızın çalışıyor olmasından kaynaklanan çatışmalar
by your daughter's working (abl.)	kızınızın çalışmasından
the conflicts caused by your daughter's working	kızınızın çalışmasından kaynaklanan çatışmalar
the conflicts arising because your daughter has worked	kızınızın çalışmış olmasından kaynaklanan çatışmalar
I am his daughter	Kızıyım
girls	kızlar
ass /Arsch /cul	kıç
to remove from your ass with a corkscrew	kıçından tirbuşonla çıkarmak
winter	kış
people	kişiler
classic/vintage	klasik
easily	kolayca
neighbour	komşu
neighbour	komşu
you have f... the neighbour(slady)	komşuyu becermiştin
gone out of control	kontrolden çıkmış
the-out-of-control-government spendings	Kontrolden çıkmış hükümet harcamaları
The-out-of-control-government spendings are putting this country every day a bit more into debt.	Kontrolden çıkmış hükümet harcamaları bu ülkeyi her gün biraz daha borca sokuyor
The-out-of-control-government spendings are putting this country every day a bit more into debt and the Americans are beginning to notice that from now on the time has come to stop spending and to start improving (mending)	Kontrolden çıkmış hükümet harcamaları bu ülkeyi her gün biraz daha borca sokuyor ve Amerikalılar artık harcamayı bırakıp iyileştirmeye başlama zamanının geldiğini fark etmeye başlıyorlar.
subject	konu
talking	konuşan
to talk	konuşmak
to interrupt a conversation	konuşmaları bölmek
he has a chance to snatch	koparma şansı var
to snatch	koparmak
fear	korku
by fear	korkudan
stiffened by fear	Korkudan kaskatı kesilen
Stiffened by fear Brophy tried swinging his fists to defend himself against the strong hands pushing him outside.	Korkudan kaskatı kesilen Brophy yumruklarını savurarak, onu dışarı iten güçlü ellere karşı kendini savunmaya çalıştı.
cream coloured	krem rengi
The woman in her mid thirties, wearing a cream coloured Laura Ashley blouse, was someone attractive.	Krem rengi Laura Ashley bluz giyen otuzlu yaşlarının ortalarındaki kadın çekici biriydi.
crystal	kristal
to embrace /hug	kucaklamak
to sound (to come to the ear)	kulağa gelmek
wolf	kurt
blessed	kutsanmış
north	kuzey
in the North	kuzeyde
paper	kâğıt
dog	köpek
the dogs slowed down turning their eyes (looks) to the sky	köpekler bakışlarını gökyüzüne çevirerek yavaşladı
The dogs suddenly slowed down.	Köpekler birden yavaşladı.
the dogs barked	köpekler havladılar.
the dogs growled/snarled	köpekler hırladılar
the dogs began to whimper.	Köpekler inlemeye başladı.
my dogs are frightened	köpeklerim ürktü
Don't you (pl) see that my dogs are frightened?	Köpeklerimin ürktüğünü görmüyor musunuz?
Don't you (pl) see that the dogs are frightened?	Köpeklerin ürktüğünü görmüyor musunuz?
to explode/rage /effervesce /bubble over	köpürmek
because of exploding	köpürmesinden dolayı
bad /evil	kötü
bad news	kötü haber
to curse	küfretmek
cluster (k) /flock /pile/ cloud	küme
arrogant / insolent	küstah
not insolent	küstah değil
word (l)	laf
because his words were interrupted	lafı kesildiği için
cursed	lanet
Cursed journalists, she thought.	Lanet muhabirler, diye düşündü.
the woman wearing a Laura Ashley blouse	Laura Ashley bluz giyen kadın
the message coming to the LCD screen	LCD ekranına gelen mesaj
the LCD began to blink	LCD yanıp sönmeye başladı
lodge /box /booth	loca
please	Lütfen
salary	maaş
skill /artfullness /savoir faire	maharet
embarrassed /ashamed	mahcup
he was ashamed /he was embarrassed	mahcup oldu
logic	mantık
table	masa
table	masa
to the front of the table	masada öne doğru
to lean over the table	masada öne doğru eğilmek
next to the table	masanın yanında
the basket on top of the table	masanın üstündeki sepet
She stepped up onto the table and...	Masanın üstüne çıkıp
She wanted to step up onto the table and perforate him with the fork.	Masanın üstüne çıkıp onu çatalla delik deşik etmek istedi.
innocent	masum
with an innocent expression of surprise	masum bir şaşkınlık ifadesiyle
melodious	melodik
with pleasure	memnuniyetle
hello	merhaba
issue /matter / problem /affair	mesele
profession	meslek
those in this profession	meslektekiler
text	metin
current /available	mevcut
your current job	mevcut işiniz
busy	meşgul
temperament	mizaç
enormous / tremendous /huge (m)	muazzam
tremendous (m)	muazzam
the enormous weight	muazzam ağırlık
against the enormous weight	muazzam ağırlığa karşı
their struggling with pain against the heavy weight	muazzam ağırlığa karşı acıyla mücadele edişleri
that you (form.) made a tremendous leap	muazzam sıçrama yaptığınız
journalist /reporter	muhabir
'Ralph Sneeden,' said the reporter. 'Washington Post. May I ask you a few questions?'	Muhabir 'Ralph Sneeden,' dedi. 'Washington Post. Size birkaç soru sorabilir miyim?'
'And on the subject of families,' the journalist continued.	Muhabir 'Ve aileler konusunda,' diye devam etti.
'And on the subject of families,' the journalist continued. 'You often talk about education.'	Muhabir 'Ve aileler konusunda,' diye devam etti. 'Sıkça eğitimden bahsediyorsunuz.'
'Miss Sexton,' the reporter said quick as a lightening.	Muhabir bir çırpıda, 'Bayan Sexton,' dedi.
The journalist extended his recording device to her nose. 'Miss Sexton?'	Muhabir kayıt cihazını burnuna uzatmıştı. 'Bayan Sexton?'
The journalist gave an air as if he was worried because of his question.	Muhabir sorusundan dolayı endişeleniyormuş gibi bir hava verdi.
The reporter laughed right on time.	Muhabir tam zamanında güldü.
By coughing the journalist gave an air as if he was worried because of his question.	Muhabir öksürerek sorusundan dolayı endişeleniyormuş gibi bir hava verdi.
'Finally, Sir, "said the reporter.	Muhabir, 'Efendim, son olarak,' dedi.
The journalist's eyes grew.	Muhabirin gözleri büyüdü.
the reporter's question	muhabirin sorusu
The journalist's question was of the kind called grapefruit by the reporters,a hidden favour presented to the Senator in form of a difficult question - a slow shot that her father would easily be able to catch and by making a smatch send it off the court.	Muhabirin sorusu, gazetecilerin greyfurt dediği türden, Senatöre zor bir soru görünümünde sunulan üstü kapalı bir kıyak - babasının kolayca yetişip smaç yaparak sahanın dışına gönderebileceği yavaş bir atıştı.
The journalist's question was of the kind called grapefruit by the reporters	Muhabirin sorusu, gazetecilerin greyfurt dediği türden.
The reporter's face shone with joy.	Muhabirin yüzü sevinçle parladı.
menu (ö /e)	mönü - menü
struggle /fight (noun)	mücadele
their struggling (Gerund verbal noun)	mücadele edişleri
to struggle	mücadele etmek
client	müşteri
freight /transport	nakliye
a transport (freight) helicopter	nakliye helikopteri
gun barrel /Gewehrlauf	namlu
tip of the barrel (gun) /Gewehrmündung	namlunun ucu
Brophy being at gun point /Brophy who was at the tip of the rifle barrel	Namlunun ucundaki Brophy
Brophy at gun point climbed leading his reluctant dogs from the sled runners into the freight compartment of the helicopter.	Namlunun ucundaki Brophy isteksiz köpeklerini yönlendirerek paten demirinden helikopterin yük bölümüne çıktı.
How is it going?	Nasıl gidiyor?
how we will rule	nasıl yöneteceğimiz
May I ask how do you solve?	Nasıl çözdüğünüzü sorabilir miyim?
gentle /polite /sweet	nazik
his gentle behaviour	nazik tavrı
what	ne
how much	ne kadar
how stupid	ne kadar aptal
How stupid I am	ne kadar aptalım
What happened, girls?	Ne oldu, kızlar?
What happened?	Ne oldu?
to hate + ablative	nefret etmek
from where (colloq.)	nerden
from where do you (pl) know	Nerden biliyorsunuz
from where	nereden
almost /nearly	neredeyse
generation	nesil
what was it	neydi
what the hell was..	neydi öyle
blessing (n)	nimet
intention	niyet
my intention	niyetim
point	nokta
note /memo	not
a note paper	not kâğıdı
that (the)	o
at that moment	o an
you remove that recording device only with a corkscrew from your ass	o kayıt cihazını kıçından ancak tirbuşonla çıkarırsın.
That is his daughter.	O kızı.
He even f... his daughter.	O kızını bile becerir.
that message	o mesaj
the meaning of that message	o mesajın anlamı
She and her father	O ve babası
She and her father had argued about this subject before.	O ve babası daha önce bu konuyu tartışmışlardı.
he is in his booth (lodge)	o, locasında
office	ofis
school	okul
to the schools	okullara
for the allocation of more funds to the schools	okullara daha fazla fon ayrılması için
quite /pretty /rather	oldukça
quite /pretty /rather	oldukça
a position in a quite low level	oldukça alt seviyede bir pozisyon
She has a position in a quite low level.	Oldukça alt seviyede bir pozisyonu var.
to act /behave mature	olgun davranmak
without having	olmaksızın
he almost guaranteed to become	olmayı neredeyse garantilemişti
no way /impossible / it is not (becoming)	olmaz
it would not be(come)	olmazdı
with the cacophonical echos that were created by...	oluşturduğu ahenksiz yankılarla
to create / form / constitute	oluşturmak
shoulder	omuz
ten	on
fifteen seconds later	on beş saniye sonra
Fifteen seconds later she would receive a secret message text.	On beş saniye sonra gizli bir mesaj metni alacaktı.
twelve	on iki
twelve republican candidates	on iki cumhuriyetçi aday
after leaving twelve republican candidates behind	on iki cumhuriyetçi adayı arkada bıraktıktan sonra
After leaving twelve republican candidates behind he had almost made certain to become his party's canditate for president of the United States of America.	On iki cumhuriyetçi adayı arkada bıraktıktan sonra, partisinin Amerika Birleşik Devletleri başkan adayı olmayı neredeyse garantilemişti.
ten turkish words (k)	on türkçe kelime
he handed him	ona uzattı
to approve /confirm	onaylamak
to disapprove	onaylamamak
disapproving	onaylamayan
to take her out (from her to accompany himself)	ondan kendisine eşlik etmek
to not want to take her out	ondan kendisine eşlik etmesini istememek
she had learned long time ago that he wouldn't want to take her out	ondan kendisine eşlik etmesini istemeyeceğini uzun zaman önce öğrenmişti.
she hated him	ondan nefret ediyordu
they	onlar
as soon as they were settled	onlar yerleşir yerleşmez
As soon as they were settled, the helicopter taking off turned westwards.	Onlar yerleşir yerleşmez helikopter havalanarak batıya döndü.
without showing to them	onlara göstermeden
him	onu
I didn't have time to call him.	Onu aramaya vaktim olmadı.
the looks following her	onu arkasından takip eden bakışlar
the looks of men following her	onu arkasından takip eden erkeklerin bakışları
He was embarrassed by the looks of men following her.	onu arkasından takip eden erkeklerin bakışlarından mahcup oldu.
to follow (after) her	onu arkasından takip etmek
He examined her with care.	Onu dikkatle inceledi.
pushing him outside	onu dışarı iten
against the strong hands pushing him outside	onu dışarı iten güçlü ellere karşı
to kiss her lips	onu dudaklarından öpmek
They pulled hom towards the door.	Onu kapıya doğru çektiler.
to kiss her cheek	onu yanağından öpmek
in order to kiss her cheek	onu yanağından öpmek için
He stood up in order to kiss her cheek.	Onu yanağından öpmek için ayağa kalktı.
She wanted to perforate him with the fork.	Onu çatalla delik deşik etmek istedi.
they pulled him	onu çektiler.
under his looks	onun bakışları altında
your working for him	onun için çalışman
your working for him affects me badly	onun için çalışman beni kötü etkiliyor
Can't you understand that your working for him is affecting me badly?	onun için çalışmanın beni kötü etkilediğini anlayamıyor musun
She felt in his artificial smile	onun yapmacık tebessümünde hissetti
She felt in his artificial smile that the question was pre-prepared.	onun yapmacık tebessümünde sorunun önceden hazırlandığını hissetti.
middle	orta
in the middle of (pl)	ortalarında
in the middle of	ortasında
thirty	otuz
thirty	otuz
thirty years old /at the age of thirty	otuz yaşında
the thirty year old woman	otuz yaşındaki kadın
You are thirty-three.	Otuz üç yaşındasın.
in the mid thirties /in her mid thirties	otuzlu yaşlarının ortalarında
the woman in her mid thirties	otuzlu yaşlarının ortalarındaki kadın
the woman in her mid thirties was someone attractive.	otuzlu yaşlarının ortalarındaki kadın çekici biriydi.
trousers	pantolon
to earn money /to make money	para kazanmak
parka (jacket)	parka
the pocket of his parka	parkasının cebi
out of the pocket of his parka	parkasının cebinden
inside his parka	parkasının içinde
Brophy sweating in his parka	Parkasının içinde ter basan Brophy
Brophy sweating in his parka asked :"And who are you?"	Parkasının içinde ter basan Brophy, 'Siz de kimsiniz?' diye sordu. '
to shine / sparkle /glow	parlamak
party (feast /political party)	parti
the candidate of his party	partisinin adayı
He had almost made certain to become his party's canditate for president of the United States of America	partisinin Amerika Birleşik Devletleri Başkan adayı olmayı neredeyse garantilemişti.
skates /Schlittshuhe /patins	paten
sled runners /Schlittenkufen	paten demiri
He climbed from the sled runners into the freight compartment of the helicopter	paten demirinden helikopterin yük bölümüne çıktı
not very	pek değil
most / plenty of	pek çok
a lot of memories	pek çok anı
most people	pek çok kişi
Most people believed that he had a chance to snatch the White House from the president.	Pek çok kişi Beyaz Saray'ı Başkan'dan koparma şansına sahip olduğuna inanıyordu.
most people believed	pek çok kişi inanıyordu
Most people believed that the Senator had a chance to snatch the White House from the president.	Pek çok kişi Senatörün Beyaz Saray'ı Başkan'dan koparma şansına sahip olduğuna inanıyordu.
Most people believed that the Senator had a chance to snatch the White House from the president being in deep waters.	Pek çok kişi Senatörün Beyaz Saray'ı güç durumdaki Başkan'dan koparma şansına sahip olduğuna inanıyordu.
Most people believed that that the Senator had a chance to snatch the White House coming winter from the president being in deep waters.	Pek çok kişi Senatörün gelecek kış Beyaz Saray'ı güç durumdaki Başkan'dan koparma şansına sahip olduğuna inanıyordu.
most people believed that he had a chance	pek çok kişi şansına sahip olduğuna inanıyordu
well / alright /very well /ok / so	peki
So who are you (pl/formal)?	Peki siz kimsiniz?
propellor /rotor /helice	pervane
napkin	peçete
folded /pleated /cm wide folds	pilili
pleated grey bell-leg trousers	pilili, bol pacalı gri pantolon
The woman wearing pleated grey bell-leg trousers, modest, heelless shoes and a cream coloured Laura Ashley blouse was someone attractive.	Pilili, bol pacalı gri pantolon, gösterişsiz topuksuz ayakkabılar ve krem rengi Laura Ashley bluz giyen kadın çekici biriydi.
The woman in her mid thirties, wearing pleated grey bell-leg trousers, modest heelless shoes and a cream coloured Laura Ashley blouse was someone attractive.	Pilili, bol pacalı gri pantolon, gösterişsiz topuksuz ayakkabılar ve krem rengi Laura Ashley bluz giyen otuzlu yaşlarının ortalarındaki kadın çekici biriydi.
to regret	pişman olmak
to make money from politics	politikadan para kazanmak
a pop song	pop şarkı
to quote pop songs	pop şarkılardan alıntılar yapmak
Rachel grimaced at her father's reaction.	Rachel babasının tepkisine yüzünü buruşturdu.
Rachel was again (y) overcome by that familiar feeling of being humiliated, which she often felt in meetings with her father.	Rachel babasıyla buluşmalarında sıklıkla duyumsadığı o tanıdık aşağılanma hissine yeniden kapıldı.
Rachel fixed her eyes (gaze) on the reporter.	Rachel bakışlarını muhabire dikti.
Rachel pushed five buttons.	Rachel beş düğmeye bastı.
Rachel took a croissant.	Rachel bir kruvasan aldı.
Rachel tried to keep up	Rachel bozmamaya çalıştı
Rachel guessed that this particularity would lead him into the White House.	Rachel bu özelliğinin onu Beyaz Saray'a götüreceğini tahmin ediyordu.
Rachel connected this with her father's liking the repetition of sounds.	Rachel bunu, babasının ses yinelemesinden hoşlanmasına bağlıyordu.
Rachel sighed, trying to keep up her composure.	Rachel dinginliğini bozmamaya çalışarak içini çekti.
Rachel tried to keep up her composure	Rachel dinginliğini bozmamaya çalıştı
Rachel began to gather her belongings.	Rachel eşyalarını toplamaya başlamıştı
Grudgingly Rachel took a croissant from the basket on the table.	Rachel homurdanarak masanın üstündeki sepetten bir kruvasan aldı.
Rachel couldn't believe	Rachel inanamıyordu.
Rachel cursed from deep within the man's power.	Rachel içinden adamın gücüne küfretti.
Rachel sighed.	Rachel içini çekti.
Rachel sighed.	Rachel içini çekti.
Rachel nearly shoved the croissant down her throat.	Rachel kruvasanı adeta boğazına tıktı.
Rachel shoved the croissant down her throat.	Rachel kruvasanı boğazına tıktı.
Rachel took a croissant from the basket on the table.	Rachel masanın üstündeki sepetten bir kruvasan aldı.
At that moment Rachel regretted exploding all of a sudden.	Rachel o an birdenbire köpürmesinden dolayı pişman oldu.
At that moment Rachel regretted.	Rachel o an pişman oldu.
Rachel was again (y) overcome by that familiar feeling of being humiliated	Rachel o tanıdık aşağılanma hissine yeniden kapıldı.
Rachel took a breath keeping herself back with difficulty from looking at her watch.	Rachel saatine bakmamak için kendini güç tutarak içine çekti.
Rachel took a breath keeping herself back with difficulty from looking at her watch. 'Dad I really didn't have time to call him. Also it would be nice if would stop going after this subject.'	Rachel saatine bakmamak için kendini güç tutarak içine çekti. 'Baba gerçekten onu aramaya vaktim olmadı. Ayrıca bu konuda çabalamayı bıraksan iyi...'
With difficulty Rachel held herself back from looking at her watch.	Rachel saatine bakmamak için kendini güç tuttu.
when Rachel felt part of her defence shield melting away	Rachel savunma kalkanının bir parçasının eriyip gittiğini hissedince
Rachel took a croissant from the basket.	Rachel sepetten bir kruvasan aldı.
Rachel opted for remaining silent.	Rachel sessiz kalmayı yeğledi.
Though Rachel Sexton carried her natural (inborn) blessings	Rachel Sexton doğuştan sahip olduğu nimetleri taşısa da
Though Rachel Sexton carried her natural (inborn) blessings with grace and humility	Rachel Sexton doğuştan sahip olduğu nimetleri zarafet ve tevazu ile taşısa da
Though Rachel Sexton carried her natural (inborn) blessings with grace and humility of which her father should take an example	Rachel Sexton doğuştan sahip olduğu nimetleri, babasının örnek alması gereken bir zarafet ve tevazu ile taşısa da
Though Rachel Sexton carried her natural (inborn) blessings with a grace and humility of grace and humility of which her father should take an example, it was clear that the Senator's classic good looks had passed on to the next generation.	Rachel Sexton doğuştan sahip olduğu nimetleri, babasının örnek alması gereken bir zarafet ve tevazu ile taşısa da, Senatörün klasik iyi görünümünün bir sonraki nesle geçtiği belli oluyordu.
Rachel felt as if hot coffee had been tossed into her face. (s)	Rachel suratına sıcak kahve fırlatılmış gibi hissetti.
Rachel guessed	Rachel tahmin ediyordu
that was in Rachel's bag	Rachel'in çantasındaki
the pager in Rachel's bag	Rachel'in çantasındaki çağrı cihazı
The pager in Rachel's bag began to ring.	Rachel'in çantasındaki çağrı cihazı çalmaya başladı.
The pager in Rachel's bag began to ring as if the order to postpone her father's renforcement speech had come.	Rachel'in çantasındaki çağrı cihazı, babasının infaz söylevine erteleme emri gelmiş gibi çalmaya başladı.
Rachel had learned long time ago that her father wouldn't want to take her out without a hidden purpose.	Rachel, babasının gizli bir amacı olmaksızın ondan kendisine eşlik etmesini istemeyeceğini uzun zaman önce öğrenmişti.
As Rachel went to her father's table	Rachel, babasının masasına gittiği sırada,
As Rachel went to her father's table, the Senator was talking in a loud voice on his cell phone about one of his latest achievements.	Rachel, babasının masasına gittiği sırada, senatör cep telefonunda yüksek sesle son başarılarından biri hakkında konuşuyordu.
Rachel couldn't believe that her father was quoting pop songs.	Rachel, babasının pop şarkılardan alıntılar yaptığına inanamıyordu.
Grimacing at her father's reaction Rachel looked up.	Rachel, babasının tepkisine yüzünü buruşturarak, başını kaldırıp baktı.
When Rachel felt that part of her defence shield was melting away under his looks, she cursed the man's power from deep inside.	Rachel, onun bakışları altında savunma kalkanının bir parçasının eriyip gittiğini hissedince, içinden adamın gücüne küfretti.
Rachel, can't you understand that your working for him is affecting me badly? And of course my campaign.	Rachel, onun için çalışmanın beni kötü etkilediğini anlayamıyor musun? Ve tabi kampanyamı.
uncomfortable	rahatsız
making uncomfortable /uncomfortably	rahatsız edici bir şekilde
rival /concurrent /opponent/ adversary /competitor	rakip
Ralph or whoever you are	Ralph ya da kimsen
Ralph or whoever you are know this well:	Ralph ya da kimsen, şunu iyi bil:
appointment /rendez-vous	randevu
I have a appointment	Randevum var
I had an appointment	Randevum vardı
report	rapor
you came across	rastladın
to come across / to chance on / to meet	rastlamak
though /despite	rağmen
adds/publicities	reklamlar
colour	renk
a formal announcement /solemn declaration	resmi bildiri
restaurant	restoran
to be fashionable	revaçta olmak
spirit	ruh
wind	rüzgâr
the wind came in from the open door	rüzgâr açık kapıdan içeri doluyordu
the wind filled the inside / the wind was coming in	rüzgâr içeri doluyordu
watch /clock	saat
in order not to look at her watch	saatine bakmamak için
by tapping his watch	saatine hafifçe vurarak
morning	sabah
the morning meal / breakfast	sabah kahvaltısı
at breakfast (s. k.)	sabah kahvaltısında
only (s)	sadece
just /merely /only	sadece
she only seemed strong	sadece güçlü görünüyordu
It is just a matter of trust.	Sadece itimat meselesi.
to eliminate	saf dışı bırakmak
field /arena /court (sport)	saha
off the court (sport)	sahane dışı
to send off the court (sport)	sahane dışına göndermek
Be calm! /Calm down!	Sakin ol!
idiot	salak
tuesday	salı
on Tuesday	Salı'da
that man that I arranged for you	sana ayarladığım şu adam
I have a proposition for you.	Sana bir teklifim var.
I fancy	sanırım
second (of time)	saniye
second (of time)	saniye
seconds later	Saniyeler sonra
Seconds later he began to fall towards the ice canyons down.	Saniyeler sonra aşağıdaki buzul kanyonlarına doğru düşmeye başlamıştı.
Seconds later he began to fall.	Saniyeler sonra düşmeye başlamıştı.
to think/fancy /suppose	sanmak
palace	saray
line (of words)	satır
defence	savunma
defence shield	savunma kalkanı
a part of her defence shield	savunma kalkanının bir parçası
that a part of her defence shield melted away	savunma kalkanının bir parçasının eriyip gittiği
to defend	savunmak
swing /hurl /throw /blow out	savurmak
to hurl /swing /fling /throw out (s)	savurmak
thanks to /grâce à	sayesinde
countless	sayısız
in countless shapes /forms	sayısız biçimlerde
hair (pl)	saçlar
sturdy /strong /solid /stout	sağlam
She had a sturdy disposition	sağlam bir tavrı vardı
She had a sturdy disposition, her chin was slightly raised upwards, not insolent, she only seemed strong.	Sağlam bir tavrı vardı çenesi hafifçe yukarı kalkmıştı küstah değil, sadece güçlü görünüyordu.
This was not your reason.	Sebebin bu değildi.
reason (s)	sebep
This was not the reason.	Sebep bu değildi.
secretary	sekreter
eighty	seksen
sexy	seksi
long enough to appear sexy	seksi görünecek kadar uzun
long enough to appear sexy, but short enough to show that she was smarter than you.	seksi görünecek kadar uzun, ama sizden daha akıllı olduğunu gösterecek kadar kısa.
you(sg)	sen
Who are you?	Sen kimsin?
you and your dogs	sen ve köpeklerin
Senator	Senatör
The Senator smiled wiping his mouth with the napkin	Senatör ağzını peçeteyle silerek gülümsedi
The Senator smiled wiping his mouth with the napkin: 'With pleasure, Ralph. Only be quick!I don't want to let my coffee get cold. '	Senatör ağzını peçeteyle silerek gülümsedi: 'Memnuniyetle, Ralph. Yalnız çabuk ol. Kahvemi soğutmak istemiyorum.'
The Senator was a regular client (of) here.	Senatör buranın devamlı müşteriydi.
The Senator was talking in a loud voice on his cell phone about one of his latest achievements.	Senatör cep telefonunda yüksek sesle son başarılarından biri hakkında konuşuyordu.
The Senator was a regular client.	Senatör devamlı müşteriydi.
The senator was one of the most famous men.	Senatör en ünlü adamlardan biriydi.
The Senator narrowed his eyes.	Senatör gözlerini kıstı.
The Senator narrowed his eyes. 'You know, your selfish manners sometimes really...'	Senatör gözlerini kıstı. 'Biliyor musun, bazen bencil tavırların gerçekten...'
the Senator smiled	Senatör gülümsedi.
The Senator cackled mournfully.	Senatör kederle kesik kesik güldü.
The Senator cackled.	Senatör kesik kesik güldü.
The Senator threw an angry look because his words (l) were interrupted.	Senatör lafı kesildiği için öfkeli bir bakış fırlattı.
The Senator had lost Rachel's trust years ago, but he was quickly winning the one of the country.	Senatör Rachel'ın güvenini yıllar önce kaybetmişti, ama ülkeninkini hızla kazanıyordu.
The Senator had lost Rachel's trust years ago.	Senatör Rachel'ın güvenini yıllar önce kaybetmişti.
Senator Sedgewick Sexton.	Senatör Sedgewick Sexton.
Senator Sedgewick Sexton. The Senator was a regular client (of) here and one of the most famous men of the country.	Senatör Sedgewick Sexton. Senatör buranın devamlı müşteri ve ülkenin en ünlü adamlarından biriydi.
to work in behalf of Senator Sexton	Senatör Sexton adına çalışmak
in order to work in behalf of Senator Sexton	Senatör Sexton adına çalışmak için
I have no intention to quit my job in order to work in behalf of Senator Sexton.	Senatör Sexton adına çalışmak için işimi bırakmaya hiç niyetim yok.
Senator Sexton leaned forward.	Senatör Sexton başını ileri uzattı.
Senator Sexton is as usual in his booth /lodge	Senatör Sexton her zamanki gibi locasında
Senator Sexton is in his usual lodge.	Senatör Sexton her zamanki locasında
Bursting into laughter Senator Sexton eliminated the question in a wink.	Senatör Sexton kahkahaya boğularak soruyu bir anda saf dışı bıraktı.
With an innocent expression of surprise Senator Sexton leaned forward.	Senatör Sexton masum bir şaşkınlık ifadesiyle başını ileri uzattı.
Senator Sexton eliminated the question in a wink. (in one moment)	Senatör Sexton soruyu bir anda saf dışı bıraktı.
Senator Sexton eliminated the question.	Senatör Sexton soruyu saf dışı bıraktı.
Senatör Sexton's eyes pierced her almost like two ice crystals.	Senatör Sexton'ın gözleri adeta iki buz kristali onu delip geçiyordu.
Senatör Sexton's eyes looked at her furiously without blinking.	Senatör Sexton'ın gözleri hiç kıpırdamadan öfkeyle ona bakıyordu.
I had a breakfast appointment with Senator Sexton.	Senatör Sexton'la kahvaltı randevum vardı.
I had an appointment with Senator Sexton.	Senatör Sexton'la randevum vardı.
'I have a proposition for you' said Senator Sexton.	Senatör Sexton, 'Sana bir teklifim var,' dedi.
The Senator changed his behaviour.	Senatör tavrını değiştirdi.
The Senator threw an angry look.	Senatör öfkeli bir bakış fırlattı.
the Senator's penetrating look (pl)	Senatör'ün delici bakışları
the Senator's demeanor	Senatör'ün tavrı
the Senator's demeanor changed	Senatör'ün tavrı değişti
Senator, your TV adds are calling for equal salaries to be given to women at the workplace (pl)	Senatör, televizyonlardaki reklamlarınız işyerlerinde kadınlara eşit maaşlar verilmesi çağrısında bulunuyor.
The Senator's eyes were a gift from God.	Senatörün gözleri Allah vergisiydi.
It was in any case clear that the Senator's business was finished.	Senatörün her halükarda işinin bittiği belli oluyordu.
It was in any case clear that the Senator's business with her was finished.	Senatörün her halükarda onunla işinin bittiği belli oluyordu.
The Senator's business was finished.	Senatörün işi bitti.
It was clear that the Senator's business was finished.	Senatörün işinin bittiği belli oluyordu.
that the Senator's classic good looks had passed on to the next generation	Senatörün klasik iyi görünümünün bir sonraki nesle geçtiği
It was clear that the Senator's classic good looks had passed on to the next generation	Senatörün klasik iyi görünümünün bir sonraki nesle geçtiği belli oluyordu.
that the Senator's classic good looks had passed on	Senatörün klasik iyi görünümünün geçtiği
the Senator's business with her	Senatörün onunla işi
The Senator's composure was very difficult to get out of order.	Senatörün soğukkanlılığı çok zor bozulurdu.
I miss(ed) you.	Seni özledim.
basket	sepet
to harden	sertleşmek
hard (adv.)	sertçe
voice /noise /sound	ses
sound /voice /noise	ses
the voice came out louder	ses daha yüksek çıktı
when the voice came out louder than Rachel thought	ses Rachel'ın düşündüğünden daha yüksek çıkınca
the voice came out louder than Rachel thought	ses Rachel'ın düşündüğünden daha yüksek çıktı
the repetition of sounds (rhyming)	ses yinelemesi
to like the repetition of sounds	ses yinelemesinden hoşlanmak
the voice came out loud	ses yüksek çıktı
When her voice came out louder than Rachel thought	Sesi Rachel'ın düşündüğünden daha yüksek çıkınca
When her voice came out louder than Rachel thought, the words stayed temporarily suspended in the void.	Sesi Rachel'ın düşündüğünden daha yüksek çıkınca, kelimeler geçici bir süre boşlukta asılı kaldı.
(by) lowering his voice	sesini alçaltarak
to shout (s)	seslenmek
silent	sessiz
to remain silent	sessiz kalmak
our beloved country	sevdiğimiz ülke
how we will rule our beloved country	sevdiğimiz ülkeyi nasıl yöneteceğimiz
concerning how we will rule our beloved country	sevdiğimiz ülkeyi nasıl yöneteceğimiz konusunda
having different ideas concerning how we will rule our beloved country	sevdiğimiz ülkeyi nasıl yöneteceğimiz konusunda farklı fikirlere sahip
joy	sevinç
to shine with joy	sevinçle parlamak
level /grade	seviye
to love /like	sevmek
Sexton took a sip of his coffee.	Sexton kahvesinden bir yudum aldı.
Sexton took a sip of his coffee. 'Come on, tell me, how is it going?'	Sexton kahvesinden bir yudum aldı. 'Anlat bakalım, nasıl gidiyor?'
Sexton found himself even a new wife.	Sexton kendine yeni bir eş bulmuş bile.
Sexton learned over the table.	Sexton masada öne doğru eğildi.
Lowering his voice, Sexton leaned over the table.	Sexton sesini alçaltarak masada öne doğru eğildi.
to watch (s)	seyretmek
elections	seçimler
hot coffee	sıcak kahve
as if hot coffee had been tossed	sıcak kahve fırlatılmış gibi
tight/pressed/dense /crowded /jammed/crammed	sıkışık
tight schedule	sıkışık program
your (pl) tight program	sıkışık programınız
between your tight schedule	sıkışık programınız arasında
often /frequently (s)	sıklıkla
often /frequently (s)	sıkça
You (pol.) often talk(b) about education.	Sıkça eğitimden bahsediyorsunuz.
to wipe /erase	silmek
to feel on the edge of one's nerves /his nerves to tense	sinirleri gerilmek
in order /one by one	sırayla
to grin	sırıtmak
that he grinned	sırıttığı
without showing them that he grinned	sırıttığını onlara göstermeden
Without showing them that he grinned, he closed his recording device.	Sırıttığını onlara göstermeden kayıt cihazını kapattı.
politics	siyaset
politicians	siyasiler
You (pl or formal)	Siz
Who are you(pl/formal) ?	Siz kimsiniz?
smarter than you (pl/formal)	sizden daha akıllı
that she was smarter than you (pl/formal)	sizden daha akıllı olduğu
short enough to show that she was smarter than you (pl/formal)	sizden daha akıllı olduğunu gösterecek kadar kısa
to you (dat. pl/formal )	size
May I ask you a few questions?	Size birkaç soru sorabilir miyim?
Can I help you(pl/formal) ? /lit. can I be a helper to you?	Size yardımcı olabilir miyim?
It is a pleasure for us to entertain you (pl/formal).	Sizi ağırlamaktan zevk duyarız.
It is a pleasure for us to entertain you (pl/formal ).	Sizi ağırlamaktan zevk duyarız.
your and your daughter's conflicts of interest	sizin ve kızınızın çıkar çatışmalarınız
leap/jump	sıçrama
slogan	slogan
to smash (sport )	smaç yapmak
Sneeden nodded, then his gaze hardened.	Sneeden başını evet anlamında salladı, sonra bakışları sertleşti.
Sneeden nodded.	Sneeden başını evet anlamında salladı.
Sneeden grinned at the Senator.	Sneeden, senatöre sırıttı.
one of his latest achievements	son başarılarından biri
He was talking about one of his latest achievements.	Son başarılarından biri hakkında konuşuyordu.
in the last few weeks	son birkaç hafta içinde
finally	son olarak
lately	son zamanlarda
Lately Sexton's face had begun to appear in every national magazine, his campaign slogan to infest all America.	Son zamanlarda Sexton'ın yüzü tüm ulusal dergilerde görünmeye kampanya sloganı tüm Amerika'yı kaplamaya başlamıştı.
Lately Sexton's face had begun to appear in every national magazine, his campaign slogan to infest all America: Stop wasting, start improving! (Stop spending, start mending)	Son zamanlarda Sexton'ın yüzü tüm ulusal dergilerde görünmeye kampanya sloganı tüm Amerika'yı kaplamaya başlamıştı: Harcamayı bırakın, iyileştirmeye başlayın!
Lately his face had begun to appear in every national magazine	Son zamanlarda yüzü tüm ulusal dergilerde görünmeye başlamıştı.
to reach its end	sona ermek
then his gaze hardened	sonra bakışları sertleşti.
may I ask?	sorabilir miyim?
he asked	sordu
to ask	sormak
question	soru
The question had caught her completely unprepared.	Soru onu tamamen hazırlıksız yakalamıştı.
that this was asked	sorulduğu
that the question was pre-prepared	sorunun önceden hazırlandığı
because of his question	sorusundan dolayı
as if he was worried because of his question	sorusundan dolayı endişeleniyormuş gibi
family name /Nachname	soyadı
cold	soğuk
cold	soğuk
the cold air	soğuk hava
the cold weather conditions	soğuk hava şartları
fitting the cold weather conditions	soğuk hava şartlarına uygun
The men dressed in white clothes suitable for the cold weather conditions	Soğuk hava şartlarına uygun beyaz giysiler içindeki adamlar
The men dressed in white clothes suitable for the cold weather conditions, with their rifles in their hands advanced towards Brophy as if they were in a hurry.	Soğuk hava şartlarına uygun beyaz giysiler içindeki adamlar, ellerinde tüfekleriyle aceleleri varmış gibi Brophy'ye doğru ilerlediler.
clothes suiting the cold weather conditions	soğuk hava şartlarına uygun giysiler
coolness/imperturbability /presence of mind /composure	soğukkanlılık
to cool sthg	soğutmak
to present	sunmak
to present /offer	sunmak
face (s)	surat
into her face (s)	suratına
without saying	söylemeden
they didn't say	söylemediler
to say (s)	söylemek
it could be said	söylenebilirdi
rumour	söylenti
discour / speech	söylev
topic /subject	söz konusu
Super Tuesday (a day on which several states hold primary elections)	Süper Salı
to be dragged (along)	sürüklenmek
milk	süt
milk calf	süt danası
milk calf and horse meat battered with black pepper	süt danası ve karabiberle dövülmüş at eti
gun /pistol /revolver	tabanca
let me guess	tahmin edeyim
to guess	tahmin etmek
like I guessed	tahmin ettiğim gibi
to follow	takip etmek
imitation	taklit
his talent for imitation	taklit yeteneği
at the right time /right on time	tam zamanında
completely /absolutely	tamamen
piece /grain (used optional after numbers)	tane
familiar (t)	tanıdık
the familiar feeling of being humiliated	tanıdık aşağılanma hissi
to know (someone)	tanımak
to meet / to become acquainted with /to make s. o. acquainted with	tanışmak
did you meet (him)?	tanıştın mı?
for God's sake	Tanrı aşkına
for God's sake	Tanrı aşkına
For God's sake, I am working at Fairfax!	Tanrı aşkına, ben Fairfax'de çalışıyorum!
to comb	taramak
to be combed	taranmak
to have an argument	tartışmak
to discuss /debate /dispute	tartışmak
You came (about) to discuss	tartışmak üzere geldiniz
they had argued /the used to argue	tartışmışlardı
style (t)	tarz
sweet	tatlı
sweet tongued	tatlı dilli
darling (t)	tatlım
manner /air /disposition /face /attitude	tavır
to carry	taşımak
though she carried	taşısa da
smile (t)	tebessüm
with a smile (t)	tebessümle
a single word	tek bir söz
without saying a single word	tek bir söz söylemeden
Without saying a single word they gripped the loaded sledge and pushed it out of the open door.	Tek bir söz söylemeden yüklü kızağı tutarak açık kapıdan dışarı ittiler.
offer /proposition /suggestion	teklif
to offer /propose /suggest	teklif etmek
wire	tel
television	televizyon
that are on televisions	televizyonlardaki
your (polite) Tv adds (youradds that are on televisions)	televizyonlardaki reklamlarınız
Your TV adds are calling for equal salaries to be given to women	Televizyonlardaki reklamlarınız kadınlara eşit maaşlar verilmesi çağrısında bulunuyor.
to suggest /inspire	telkin etmek
wires	teller
wireless /radio	telsiz
your radio/wireless frequency	Telsiz frekansın
Reduce your wireless frequency to hundred kilohertz.	Telsiz frekansını yüz kilohertze indir.
He took his wireless out of the pocket of his parka.	Telsizini parkasının cebinden çıkardı.
Please take out your wireless! (formal)	Telsizinizi çıkarın lütfen!
Take out your wireless!	Telsizinizi çıkarın!
reaction /response	tepki
sweat	ter
to sweat	ter basmak
well-bred /genteel /cultivated /civilized /well-mannered	terbiyeli
well-bred nobility	terbiyeli asalet
an air of well-bred nobility	terbiyeli asalet havası
trigger	tetik
The dogs being on alert growled/snarled.	Tetikte duran köpekler hırladılar.
to be on guard /to be alert (lit. to be on the trigger)	tetikte durmak
modesty /unpretentiousness	tevazu
humbly	tevazu ile
to confirm	teyit etmek
She pushed five buttons to confirm.	Teyit etmek için beş düğmeye bastı.
She pushed a sequence of five buttons to confirm.	Teyit etmek için sırayla beş düğmeye bastı.
Thank you	teşekkür ederim
to thank	teşekkür etmek
organisation	teşkilat
to cram /stuff /shove	tıkmak
corkscrew (bottle opener)	tirbuşon
with a corkscrew	tirbuşonla
to remove with a corkscrew	tirbuşonla çıkarmak
to tremble	titremek
trembling	titreyerek
to gather	toplanmak
to begin to gather	toplanmaya başlamak
beginning to gather	toplanmaya başlayan
storm clouds beginning to gather	toplanmaya başlayan fırtına bulutları
Behind the storm clouds, (which were) beginning to gather	Toplanmaya başlayan fırtına bulutların ardında
A dual helice transport (freight) helicopter that was behind the storm clouds which were beginning to gather	Toplanmaya başlayan fırtına bulutların ardındaki çift pervaneli bir nakliye helikopteri
A dual helice transport (freight) helicopter that was behind the storm clouds which were beginning to gather descended drawing a curve.	Toplanmaya başlayan fırtına bulutların ardındaki çift pervaneli bir nakliye helikopteri kavis çizerek alçalıyordu.
A dual helice transport (freight) helicopter that was behind the storm clouds which were beginning to gather descended drawing a curve, embracing the glacial peaks with military skill.	Toplanmaya başlayan fırtına bulutların ardındaki çift pervaneli bir nakliye helikopteri, buzul zirvelerini askeri maharetle kucaklayarak, kavis çizerek alçalıyordu.
meeting /conference	toplantı
The meeting (t) reached its end.	Toplantı sona erdi.
heel /Absatz	topuk
heeled /with heels /mit Absatz	topuklu
without heels/ flat heel /ohne Absatz /flach	topuksuz
the Toulos Restaurant	Toulos Restoranı
The horse meat that the Toulos Restaurant proudly presented didn't match at all the fashion of the moment	Toulos Restoranı'nın gururla sunduğu at eti günün modasına hiç uygun değildi.
The milk calf and horse meat battered with black pepper that the Toulos Restaurant proudly presented didn't match at all the fashion of the moment (day).	Toulos Restoranı'nın gururla sunduğu süt danası ve karabiberle dövülmüş at eti günün modasına hiç uygun değildi.
The horse meat that the Toulos Restaurant presented	Toulos Restoranı'nın sunduğu at eti
Very few women dined in Toulos and still less of them looked like Rachel Sexton.	Toulos'da çok az kadın yemek yer, daha da azı Rachel Sexton gibi görünürdü.
Very few women dined in Toulos.	Toulos'da çok az kadın yemek yerdi.
dust /power	toz
powdery /pulverulent /powder like	toz gibi
powdery snow	toz gibi kar
a clowd(cluster) of powdery snow	toz gibi kardan bir küme
(by) blowing(s) a cloud (k) of powdery snow into the air	toz gibi kardan bir kümeyi havaya savurarak
strange (adj) (t)	tuhaf
the strange message (m)	tuhaf mesaj
when he transmitted the strange message	tuhaf mesajı iletirken
Brophy's voice was trembling while he transmitted the strange message.	Tuhaf mesajı iletirken Brophy'nin sesi titriyordu.
tundra (a vast, flat, treeless Arctic region of Europe, Asia, and North America in which the subsoil is permanently frozen.)	tundra
to hold/grip /take/keep	tutmak
mil. gun/rifle /Gewehr	tüfek
with rifles (mit Gewehren)	tüfeklerle
by raising his rifle (Gewehr)	tüfeğini kaldırarak
every (t) (+pl)	tüm
every magazine	tüm dergiler
in every magazine	tüm dergilerde
in every national magazine	tüm ulusal dergilerde
kind /type/species	tür
of the kind	türden
turkish (language)	türkçe
tiny	ufak
Taking a tiny recording device out he began the recording.	Ufak bir kayıt cihazı çıkararak, kayda başladı.
to howl (wolves / dogs)	ulumak
national	ulusal
howling	uluyarak
Howling the animals disappeared within no time.	Uluyarak hayvanlar bir anda gözden kayboldu.
Howling the animals disappeared.	Uluyarak hayvanlar gözden kayboldu.
Howling the animals being dragged out of the helicopter were lost out of sight within no time.	Uluyarak helikopterden dışarı sürüklenen hayvanlar bir anda gözden kayboldu.
I hope	umarım
I hope this was not your reason.	Umarım sebebin bu değildi.
decent /proper	usturuplu
to apply (u)	uygulanmak
application of	uygulanması
fitting / suiting /suitable	uygun
far /remote /distant (u)	uzak
to hand /to extend	uzatmak
away /at a distance	uzağa
long	uzun
long time ago	uzun zaman önce
she had learned long time ago	uzun zaman önce öğrenmişti
tip/point/end /terminal /extremity	uç
stamping ground /beaten track / frequented place	uğrak (yeri)
stop by /drop in / visit	uğramak
time (v)	vakit
it is quite exciting to see that you find time	vakit bulduğunu görmek oldukça heyecan verici
to find time	vakit bulmak
my time (v)	vaktim
I didn't have time. (I wanted to, but it didn't work out. Maybe if I had tried a little harder...)	Vaktim olmadı.
There was no time. (I didn't even think of doing it...)	Vaktim yoktu.
patriot	vatansever
and	ve
and at the same time	ve aynı zamanda
and at the same time (they) were calling for the issueing of a law for the application of tax cuts to newly weds.	ve aynı zamanda yeni evlilere vergi indirimi uygulanması için kanun çıkarılması çağrısında bulunuyor.
And if you 'll write anything alluding to the opposite	ve eğer bunun aksini ima edecek herhangi bir şey yazarsan
and if you write anything alluding to the opposite, you (will) remove that recording device only with a corkscrew from your ass.	ve eğer bunun aksini ima edecek herhangi bir şey yazarsan, o kayıt cihazını kıçından ancak tirbuşonla çıkarırsın.
and if you write anything	ve eğer herhangi bir şey yazarsan
and if you'll write anything alluding to (lit. and if you write anything that will allude to)	ve eğer ima edecek herhangi bir şey yazarsan
And what the hell was the meaning of that message?	Ve o mesajın anlamı neydi öyle!
and of course	ve tabi
And for God's sake get married.	Ve Tanrı aşkına evlen.
tax	vergi
tax	vergi
tax cuts	vergi indirimi
the application of tax cuts	vergi indirimi uygulanması
to beat/hit (once)	vurmak
body (v)	vücut
Washington's politicians	Washington siyasileri
it was the stamping ground of Washington's politicians	Washington siyasilerinin uğrak yeriydi
The hair style that was the latest fashion in Washington :'the anchor woman' long enough to appear sexy, but short enough to show that she was smarter than you.	Washington'da en revaçta olan saç tarzı: 'Haber spikeri kadın' seksi görünecek kadar uzun, ama sizden daha akıllı olduğunu gösterecek kadar kısa
being in the style that was the latest fashion in Washington	Washington'da en revaçta olan tarzda
or (y)	ya da
to be odd (y)	yadırganmak
when they seized him	yakaladıklarında
catch /snatch /seize (y)	yakalamak
to catch (y)	yakalamak
only (y)	yalnız
They watched her from the corner of their eyes.	Yan gözle onu süzdüler.
reluquer /look from the corner of the eye /ogle	yan gözle süzmek
cheek /Wange	yanak
next to (loc.)	yanında
to blink	yanıp sönmek
to answer (y. v.)	yanıt vermek
to answer (y.)	yanıtlamak
echo	yankı
echos	yankılar
with echos	yankılarla
being made/being held	yapılan
make-believe / pretended /mock	yapmacık
with a mock smile /with a make-believe smile	yapmacık bir tebessümle
He turned his face with a make-believe smile.	Yapmacık bir tebessümle yüzünü döndü.
He turned his face with a make-believe smile. "Good morning," he said. "Can I help you?"	Yapmacık bir tebessümle yüzünü döndü. 'Günaydın,' dedi. 'Size yardımcı olabilir miyim?'
Haven't we done?	yapmamış mıydık?
we haven't done	yapmamıştık
we have done	yapmıştık
help	yardım
to help	yardım etmek
a helper	yardımcı
to be a helper /to be of help	yardımcı olmak
half	yarı
cleft /fissure /crevice /split	yarık
slow	yavaş
slow	yavaş
it was a slow shot	yavaş bir atıştı
to slow down	yavaşlamak
slowly	yavaşça
written	yazılı
to write	yazmak
age	yaş
tear	yaş
to live /experience	yaşamak
that he will experience	yaşayacağı
the tears would go and open a door to an enthousiastic spirit	yaşlar gider ve çoşkulu bir ruha kapı açardı.
the tears would go	yaşlar giderdi
with tears	yaşlarla
old (age)	yaşlı
food	yemek
dining room (y. s.)	yemek salonu
to eat /to dine	yemek yemek
the people eating	yemek yiyen kişiler
one of the eaters	yemek yiyenlerden biri
One of the eaters whispered.	Yemek yiyenlerden biri fısıldadı.
'Nice body!', whispered one of the eaters.	Yemek yiyenlerden biri, 'Güzel vücut!', diye fısıldadı.
'Nice body!', whispered one of the eaters. 'Sexton found himself even a new wife.'	Yemek yiyenlerden biri, 'Güzel vücut!', diye fısıldadı. 'Sexton kendine yeni bir eş bulmuş bile.'
new	yeni
He has found (rep) a new wife.	yeni bir eş bulmuş
newly weds	yeni evliler
tax cuts to newly weds	yeni evlilere vergi indirimi
a law for the application of tax cuts to newly weds	yeni evlilere vergi indirimi uygulanması için kanun
again (y)	yeniden
place	yer
place / floor /ground	yer
when appropriate	yeri gelince - yeri geldiğinde
When appropriate his eyes would fill with tears but then immediately afterwards the tears would go and by inspiring trust in everything open a door to an enthousiastic spirit.	Yeri gelince gözleri yaşlarla dolar, ama sonra, hemen sonra yaşlar gider ve her şeye karşı güven telkin ederek, çoşkulu bir ruha kapı açardı.
When appropriate his eyes would fill with tears but then immediately afterwards the tears would go.	Yeri gelince gözleri yaşlarla dolar, ama sonra, hemen sonra yaşlar giderdi.
when appropriate his eyes would fill with tears	yeri gelince gözleri yaşlarla dolardı
it was the place of...	yeriydi
to settle	yerleşmek
talent /skill (y)	yetenek
to content to /to make do with (+ile)	yetimek
to catch (y)	yetişmek
seventy	yetmiş
to prefer /choose/opt (y)	yeğlemek
years ago	yıllar önce
for years	yıllarca
still /nonetheless /even so	yine de
still nothing would have prepared him for the inhuman disaster that he was going to experience	yine de hiçbir şey onu yaşayacağı insanlık dışı felakete hazırlamış olmazdı
to repeat (y)	yinelemek
twenty	yirmi
the eaters	yiyenler
comment	yorum
dense /busy	yoğun
busy/hectic	yoğun
sip /gulp /Schluck	yudum
upwards	yukarı
to fling one's fists /to punch	yumruklarını savurmak
Soften, Rachel!	Yumuşa, Rachel!
Soften, Rachel! Be very calm!	Yumuşa, Rachel! Çok sakin ol!
soft (adj)	yumuşak
to soften /mellow /melt	yumuşamak
to govern /rule / direct /conduct	yönetmek
to steer / lead /direct	yönlendirmek
load /burden /cargo /freight	yük
the cargo section /freight compartment	yük bölümü
loaded /laden /charged	yüklü
the (heavily) laden sledge	yüklü kızak
they gripped the (heavily) laden sledge	yüklü kızağı tuttular
loud	yüksek
He was talking in a loud voice.	Yüksek sesle konuşuyordu.
He was talking in a loud voice about one of his latest achievements.	Yüksek sesle son başarılarından biri hakkında konuşuyordu.
high heeled /mit hohem Absatz	yüksek topuklu
to rise /swell	yükselmek
hundred	yüz
hundred	yüz
hundred	yüz
face	yüz
hundred kilohertz	yüz kilohertz
Hundred kilohertz?	Yüz kilohertz mi?
his face	yüzü
his face had begun to appear	yüzü görünmeye başlamıştı
His face had begun to appear in every national magazine	yüzü tüm ulusal dergilerde görünmeye başlamıştı
to grimace (to fold one's face)	yüzünü buruşturmak
He turned his face	Yüzünü döndü.
time (z)	zaman
grace /elegance /refinement /tactfulness /kindness (z)	zarafet
with grace(z) and humility	zarafet ve tevazu ile
pleasure	zevk
to take pleasure	zevk duymak
peaks	zirveler
a difficult question	zor bir soru
in the appearance of a difficult question(looking like a difficult question)	zor bir soru görünümünde
a hidden favour presented in the appearance of a difficult question	zor bir soru görünümünde sunulan üstü kapalı bir kıyak
to make difficult decisions	zor kararları vermek
in /for making difficult decisions	zor kararları vermekte
I am obliged to /I have to	zorundayım
to try /struggle /go after	çabalamak
if you would quit/stop going after	çabalamayı bıraksan
Be quick (ç. o.)	Çabuk ol!
you can work	çalışabilirsin
to try (again and again)	çalışmak
to work	çalışmak
to ring	çalmak
bag	çanta
from her bag	çantasından
Rachel groping in her bag for her pager, pushed a sequence of five buttons to confirm that the person holding the device in her hand was really her.	Çantasından el yordamıyla çağrı cihazını bulan Rachel cihazı elinde bulunduran kişinin gerçekten kendisi olduğunu teyit etmek için sırayla beş düğmeye bastı.
She groped in her bag for her pager.	Çantasından el yordamıyla çağrı cihazını buldu.
to bang /clash / hit	çarpmak
fork	çatal
with the fork	çatalla
conflict /clash	çatışma
to call (to come/e. g. an ambulance)	çağırmak
Can't I call?	Çağırmaz mıyım?
pager (contact device)	çağrı cihazı
call signal	çağrı sinyali
When the call signal squealed	çağrı sinyali cırlayınca
When the call signal squealed, Rachel's eyes turned to the message coming to the LCD screen.	Çağrı sinyali cırlayınca, Rachel'ın bakışları LCD ekranına gelen mesaja çevrildi.
there is a call for... / is/are calling for	çağrısında bulunuyor
when they pulled	çekerken
attractive	çekici
timid /shy /unsociable	çekingen
with a shy voice	çekingen bir sesle
to pull	çekmek
chin /jaw	çene
her chin raised slightly upwards	çenesi hafifçe yukarı kalkmıştı
(by) turning	çevirerek
to turn	çevirmek
to turn (ç)	çevirmek
to be turned / for looks (eyes) to turn	çevrilmek
pair /couple	çift
dual helice / having two propellers	çift pervaneli
a dual helice transport (freight) helicopter	çift pervaneli bir nakliye helikopteri
She pushed a sequence of five buttons to confirm that the person holding the device in her hand was really her.	Çihazı elinde bulunduran kişinin gerçekten kendisi olduğunu teyit etmek için sırayla beş düğmeye bastı.
interest /benefit/advantage	çıkar
interest conflicts	çıkar çatışmaları
to take out	çıkarmak
to ascend /rise / climb (ç)	çıkmak
ringing /jingle	çınlama
to draw	çizmek
scream	çığlık
to scream	çığlık atmak
child	çocuk
children	çocuklar
The children are our future.	Çocuklar bizim geleceğimiz.
that the children are our future	çocukların bizim geleceğimiz olduğu
very (ç) few women	çok az kadın
before it is too late	çok geç olmadan
a very busy woman	çok meşgul bir kadın
very difficult (c. z.)	çok zor
already	çoktan
enthousiastic	çoşkulu
an enthousiastic spirit	çoşkulu bir ruh
that you (pl) solve	çözdüğünüz
to solve	çözmek
angry	öfkeli
to throw an angry look at/to glare	öfkeli bir bakış fırlatmak
furiously	öfkeyle
(by) coughing	öksürerek
to cough	öksürmek
death	ölüm
death could come	ölüm gelebilirdi
Death could come in countless forms in this forlorn place.	Ölüm, bu ıssız yerde, sayısız biçimlerde gelebilirdi.
to be pre-prepared	önceden hazırlanmak
first of all	öncelikle
to the front	öne doğru
important	önemli
important things	önemli şeyler
to spare time for the important things	önemli şeylere zaman ayırmak
primary elections /Vorwahlen	önseçimler
to kiss	öpmek
example	örnek
to take an example	örnek almak
So/such /So it is.	öyle
specialty /peculiarity/quality /character/particularity	özellik
to miss /to long for	özlemek
to learn	öğrenmek
if you learn	öğrensen
you better learn	öğrensen iyi edersin
country	ülke
country	ülke
country / land (ü)	ülke
our country	ülkemiz
that are in our country	ülkemizdeki
the schools that are in our country	ülkemizdeki okullar
for the allocation of more funds to the schools that are in our country	Ülkemizdeki okullara daha fazla fon ayrılması için
one of the most famous men of the country	ülkenin en ünlü adamlarından biri
difficult decisions facing the country	ülkenin karşısına çıkan zor kararlar
to face the country	ülkenin karşısına çıkmak
the one of the country	ülkeninki
he was winning the one of the country	ülkeninkini kazanıyordu
famous /renowned (ü)	ünlü
a famous widower	ünlü bir dul
A famous widower is looking for a young wife for himself.	Ünlü bir dul kendine genç bir hanım arıyor.
to take a fright /to startle /to get afraid /to be frightened	ürkmek
by implication /sous-entendu	üstü kapalı
a sous-entendu (hidden) favor	üstü kapalı bir kıyak
to hint	üstü kapalı söylemek
a hint	üstü kapalı söz
to be about to	üzere
on top of / on	üzerinde
onto	üzerine
a note paper with a few written lines on it	üzerine birkaç satır yazılı bir not kâğıdı
three	üç
three hundred	üç yüz
Secondly, my daughter is not working for the President.	İkinci olarak, kızım Başkan için çalışmıyor.
the man who had spoken first handed him a note paper with a few written ligns on it.	İlk konuşan adam, üzerine birkaç satır yazılı bir not kâğıdını ona uzattı.
Where do you(pl) know my name from?	İsmimi nerden biliyorsunuz?
He got what he wanted.	İstediğini almıştı.
She compiles the intelligence reports and	İstihbarat raporlarını derleyip
She compiles the intelligence reports and sends them to the White House.	İstihbarat raporlarını derleyip Beyaz Saray'a gönderiyor.
Start to improve! Start improving!	İyileştirmeye başlayın!
"Dr. Brophy," shouted one of them.	İçlerinden biri 'Dr. Brophy,' diye seslendi.
I am late for work.	İşe geç kaldım.
I have no intention to quit my job.	İşimi bırakmaya hiç niyetim yok.
That's it !	İşte bu !
That's it ! You have come across five hundred and fifty turkish words.	İşte bu ! Beş yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across five hundred turkish words.	İşte bu ! Beş yüz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across four hundred and fifty turkish words.	İşte bu ! Dört yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across four hundred turkish words.	İşte bu ! Dört yüz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across hundred and sixty turkish words.	İşte bu ! Yüz altmış tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across hundred and ninety turkish words.	İşte bu ! Yüz doksan tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across hundred fifty turkish words.	İşte bu ! Yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across hundred forty turkish words.	İşte bu ! Yüz kırk tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across hundred ten turkish words.	İşte bu ! Yüz on tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across hundred thirty turkish words.	İşte bu ! Yüz otuz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across hundred eighty turkish words.	İşte bu ! Yüz seksen tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across hundred and seveny turkish words.	İşte bu ! Yüz yetmiş tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across hundred twenty turkish words.	İşte bu ! Yüz yirmi tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across three hundred and fifty turkish words.	İşte bu ! Üç yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across three hundred turkish words.	İşte bu ! Üç yüz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across two hundred and fifty turkish words.	İşte bu ! İki yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across two hundred turkish words.	İşte bu ! İki yüz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across your first sixty turkish words.	İşte bu ! İlk altmış türkçe kelimene rastladın.
That's it ! You have come across your first ninety turkish words.	İşte bu ! İlk doksan türkçe kelimene rastladın.
That's it ! You have come across your first fifty turkish words.	İşte bu ! İlk elli türkçe kelimene rastladın.
That's it ! You have come across your first forty turkish words.	İşte bu ! İlk kırk türkçe kelimene rastladın.
That's it ! You have come across your first thirty turkish words.	İşte bu ! İlk otuz türkçe kelimene rastladın.
That's it ! You have come across your first eighty turkish words.	İşte bu ! İlk seksen türkçe kelimene rastladın.
That's it ! You have come across your first seventy turkish words.	İşte bu ! İlk yetmiş türkçe kelimene rastladın.
That's it ! You have come across your first twenty turkish words.	İşte bu ! İlk yirmi türkçe kelimene rastladın.
That's it ! You have come across your first hundred turkish words.	İşte bu ! İlk yüz türkçe kelimene rastladın.
That's it ! You have come across six hundred and fifty turkish words.	İşte bu! Altı yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across six hundred turkish words.	İşte bu! Altı yüz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across one thousand fifty turkish words.	İşte bu! Bin elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across one thousand two hundred and fifty turkish words.	İşte bu! Bin iki yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın
That's it ! You have come across one thousand two hundred turkish words.	İşte bu! Bin iki yüz tane türkçe kelimeye rastladın
That's it ! You have come across one thousand turkish words.	İşte bu! Bin tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across one thousand one hundred and fifty turkish words.	İşte bu! Bin yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across one thousand one hundred turkish words.	İşte bu! Bin yüz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across nine hundred fifty turkish words.	İşte bu! Dokuz yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across nine hundred turkish words.	İşte bu! Dokuz yüz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across eight hundred and fifty turkish words	İşte bu! Sekiz yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across eight hundred turkish words.	İşte bu! Sekiz yüz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across seven hundred and fifty turkish words.	İşte bu! Yedi yüz elli tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You have come across seven hundred turkish words.	İşte bu! Yedi yüz tane türkçe kelimeye rastladın.
That's it ! You came across your first ten turkish words.	İşte bu! İlk on türkçe kelimene rastladın.
temple (face) / Schläfe	şakak
chance /luck	şans
he has a chance	şansı var
he will have a chance (s. o.)	şansına sahip olacak
song	şarkı
condition /circumstance	şart
surprise /wonder	şaşkınlık
surprise /wonder /astonishment /confusion	şaşkınlık
with an expression of surprise	şaşkınlık ifadesiyle
in amazement /in surprise /bewildered	şaşkınlık içinde
Brophy who was bewildered	şaşkınlık içindeki Brophy
Bewildered Brophy took his wireless out of the pocket of his parka.	Şaşkınlık içindeki Brophy telsizini parkasının cebinden çıkardı.
chief waiter	şefgarson
The chief waiter felt that his nerves suddenly tensed .	Şefgarson birden sinirlerinin gerildiğini hissetti.
The chief waiter secretly took a sip.	Şefgarson gizlice bir yudum çekiyordu.
The chief waiter secretly took a sip from his morning Bloody Mary	Şefgarson gizlice sabah Bloody Mary'sinden bir yudum çekiyordu.
When the chief waiter made Senator's daughter pass through the dining room (y. s.)	Şefgarson Senatörün kızını yemek salonundan geçirirken
When the chief waiter made the Senator's daughter pass through the dining room (y. s.) he was embarrassed by the looks of men - some decent others not quite -following her.	Şefgarson Senatörün kızını yemek salonundan geçirirken, onu arkasından takip eden erkeklerin bakışlarından - bazıları usturuplu, bazıları pek değil - mahcup oldu.
When the chief waiter made the Senator's daughter pass through the dining room (y. s.) he was embarrassed by the looks of men following her.	Şefgarson Senatörün kızını yemek salonundan geçirirken, onu arkasından takip eden erkeklerin bakışlarından mahcup oldu.
The chief waiter felt that his nerves tensed.	Şefgarson sinirlerinin gerildiğini hissetti.
"Senator Sexton is like usual in his lodge." said the chiefwaiter. "So who are you (pl/formal)?"	Şefgarson: 'Senatör Sexton her zamanki gibi locasında.' dedi. 'Peki siz kimsiniz?'
the chief waiter's nerves tensed	şefgarsonun sinirleri gerildi.
harsh /sharp /high /violent /strong/vehement	şiddetli
the harsh electronic ringing	şiddetli elektronik çınlama
the harsh electronic ringing interrupted the conversation	şiddetli elektronik çınlama konuşmaları bölerdi
now	şimdi
Now, you and your dogs, get into the helicopter!	Şimdi sen ve köpeklerin helikoptere binin!
at the moment /now	şu anda
but at the moment it sounded melodious (to her)	şu anda kulağa melodik geldi
know this well (tr: that > the following )	şunu iyi bil