Question	Answer
a book called 'Every Hitchhiker's Guide to the Galaxy'	'Her Otostopçunun Galaksi Rehberi' adında bir kitabın öyküsü.
The 'Every Hitchhiker's Guide' has even already taken the place of the Encyclopedia Galactica, the standard source of all widom and knowledge .	'Her Otostopçunun Rehberi' bütün bilgi ve bilgeliğin standart kaynağı olan Galaktika Ansiklopedisi'nin yerini daha şimdiden aldı bile
The 'Every Hitchhiker's Guide' has already taken its place.	'Her Otostopçunun Rehberi' yerini daha şimdiden aldı
It was a book more sold than 'Fifty-three More Things to do in Zero Gravity'	'Sifır Yerçekiminde Yapabilecek Elli Üç Şey Daha'dan' daha çok satmış bir kitap.
'Fifty-three More Things to do in Zero Gravity'	'Sıfır Yerçekiminde Yapabilecek Elli Üç Şey Daha'
'Some More of God's Greatest Mistakes'	'Tanri'nın En büyük Yanlışlarından Birkaçı Daha'
'Where God made Mistakes (went wrong)'	'Tanri'nın Nerede Hata Yaptı'
one man ( one of man)	adamın biri
approximately two thousand years after one man was nailed to a tree	adamın birinin bir ağaca çivilenmesinden yaklaşık olarak iki bin yıl sonra
after one man was nailed to a tree	adamın birinin bir ağaca çivilenmesinden sonra
approximately two thousand years after one man was nailed to a tree for saying how pleasant it could be to treat people well	adamın birinin insanlara iyi davranmanın ne kadar hoş olabileceğini söylediği için bir ağaca çivilenmesinden yaklaşık olarak iki bin yıl sonra
Approximately two thousand years after one man was nailed to a tree for saying how pleasant it could be just for a change to treat people well	adamın birinin sadece değişiklik olsun diye insanlara iyi davranmanın ne kadar hoş olabileceğini söylediği için bir ağaca çivilenmesinden yaklaşık olarak iki bin yıl sonra
called / by the name	adında
sixty	altmış
stupid /crazy (a)	aptalca
From then on she knew	Artık biliyordu
From now on the girl knew how the world could be transformed.	Artık kız dünyanın nasıl hâline getirilebileceğini biliyordu.
From now on the girl knew how the world could be transformed into good and happy place.	Artık kız dünyanın nasıl iyi ve mutlu bir yer hâline getirilebileceğini biliyordu.
to increase	artmak
actually	aslında
actually (a) even the trees were a bad place	aslında ağaçlar bile kötü bir yerdi
at the same time /also	Aynı zamanda
At the same time it is more popular than the 'Interplanetary Home Care Compilation'	Aynı zamanda 'Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi'nden' daha popüler
At the same time it is the story of a book.	Aynı zamanda bir kitabın öyküsü.
At the same time it is the story of a book, a book called 'Every Hitchhiker's Guide to the Galaxy'.	Aynı zamanda bir kitabın, "Her Otostopçunun Galaksi Rehberi' adında bir kitabın öyküsü.
At the same time it was more popular than the also a great success having 'Interplanetary House Care Compilation'	Aynı zamanda büyük bir başarının sahibi de 'Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi'nden' daha popüler
At the same time it is more popular (than an ablative)	Aynı zamanda daha popüler
tree	ağaç
by coming down from the trees	ağaçlardan inmekle
They thought they made a big mistake by coming down from the trees.	Ağaçlardan inmekle büyük bir yanlış yaptıklarını düşündüler.
They made a big mistake by coming down the trees.	Ağaçlardan inmekle büyük bir yanlış yaptılar.
more or less / approximate	aşağı yukarı
at an approximate distance of ninety-two million miles	aşağı yukarı doksan iki milyon mil uzaklıkta
extreme	aşırı
the west	Batı
On its western arm	Batı kolunda
The western spiral	Batı sarmalı
Its western spiral arm	Batı sarmalı kolu
some of its consequences	bazı sonuçları
Some (people)	bazıları
Some were saying that even the trees were a bad place.	Bazıları ağaçların bile kötü bir yer olduğunu söylemekteydi.
But some were saying that actually even the trees were a bad place. / Quant aux arbres quelquesuns disaient que...	Bazıları ise aslında ağaçların bile kötü bir yer olduğunu söylemekteydi.
But some were saying that even the trees were a bad place, they should not have left the oceans.	Bazıları ise aslında ağaçların bile kötü bir yer olduğunu, okyanusları terk etmemiş olmaları gerektiğini söylemekteydi.
Some were (in the act of) saying	bazıları söylemekteydi
success	başarı
from the beginning to the end / entirely / wholly/altogether	baştan sona
maybe /probably	belki de
even	bile
information / knowledge	bilgi
wisdom	bilgilik
to be known	bilinmek
unknown / obscure /strange /mysterious	bilinmeyen
to know (knowledge) / wissen / savoir	bilmek
a / one	bir
after being nailed to a tree	bir ağaca çivilenmesinden sonra
an invention	bir buluş
a coffeeshop/ cafe	bir kafe
A girl sitting all alone in a cafe	Bir kafede yalnız başına oturan bir kız
a coffee (to drink)	bir kahve
a corner	bir köşe
a hitchhiker's guide	Bir otostopçunun rehberi
on a Thursday	bir perşembe günü
A girl sitting all alone on a Thursday in a little cafe in Rickmondsworth	bir perşembe günü, Rickmondsworth'da küçük bir kafede yalnız başına oturan bir kız
some place(or another)	bir yerler
to be nailed to some place (or another)	bir yerlere çivilenmek
a hammer	bir çekiç
a nail	bir çivi
It is a bit cheaper	Biraz daha ucuz
Suddenly / all at once/ in a flash	Birdenbire
She all of a sudden quickly realized.	Birdenbire kavrayıverdi.
She all of a sudden quickly realized what was the thing that was going wrong.	Birdenbire ters giden şeyin ne olduğunu kavrayıverdi.
to one (or another) / to some people / to someone ('s')	birilerine
First	Birincisi
Firstly because it is a bit cheaper,secondly for having written on its cover in big friendly letters: 'Don't panic!'	Birincisi, biraz daha ucuz, ikincisi, kapağının üzerinde büyük dostça harflerle 'Paniğe kapılmayın' yazmakta.
a lot / many / various / multiple	birçok
many	birçok
in spite of many omissions and fabrications	birçok eksiğine ve uydurma rağmen
various solutions were suggested	birçok çözüm önerildi
And many of them were wretched.	Birçoğu da sefildi.
form / format/ shape / style / mode / fashion	biçim
blockbuster / bombshell / Knüller	bombası
this	bu
This too was very absurd, because on the whole it was not the little paper pieces who were unhappy.	Bu da çok saçmaydı, çünkü eninde sonunda mutsuz olan küçük kâğıt parçaları değildi.
This too was very absurd.	Bu da çok saçmaydı.
The from a monkey derived life forms living on this planet are primitive.	Bu gezegende yaşayan maymundan türemiş yaşam biçimleri ilkeldirler.
The from a monkey derived life forms living on this planet are so primitive that they still think digital watches are a brilliant invention.	Bu gezegende yaşayan maymundan türemiş yaşam biçimleri o kadar ilkeldirler ki dijital saatlerin çok parlak bir buluş olduğunu düşünürler hâlâ.
The life forms living on this planet	Bu gezegende yaşayan yaşam biçimleri
The life forms living on this planet are so primitive that they still think digital watches are a brilliant invention.	Bu gezegende yaşayan yaşam biçimleri o kadar ilkeldirler ki dijital saatlerin çok parlak bir buluş olduğunu düşünürler hâlâ.
The life forms living on this planet are so primitive that...	Bu gezegende yaşayan yaşam biçimleri o kadar ilkeldirler ki...
This planet has a trouble.	Bu gezegenin bir derdi vardır.
This planet has the following trouble, or rather had:	Bu gezegenin şöyle bir derdi vardır, ya da daha doğrusu vardı:
This planet has the following trouble.	Bu gezegenin şöyle bir derdi vardır.
In the orbit of this sun	Bu güneşin yörüngesinde
In the orbit of this sun at a approximate distance of ninety-two million miles, there is a not much attention drawing green-blue planet.	Bu güneşin yörüngesinde aşağı yukarı doksan iki milyon mil uzaklıkta, pek göze batmayan yeşil-mavi bir gezegen vardır.
In the orbit of this sun there is a not much attention drawing green-blue planet.	Bu güneşin yörüngesinde pek göze batmayan yeşil-mavi bir gezegen vardır.
In the orbit of this sun there is a green-blue planet.	Bu güneşin yörüngesinde yeşil-mavi bir gezegen vardır.
This time it was right, this solution would work and nobody would have to be nailed to some place (or another).	Bu kez doğruydu, bu çözüm işleyecek ve kimsenin bir yerlere çivilenmesi gerekmeyecekti.
This time it was right.	Bu kez doğruydu.
This is not that girl's story.	Bu o kızın öyküsü değil.
this bright idea	bu parlak fikir
to this problem	Bu soruna
To this problem various solutions were suggested	Bu soruna birçok çözüm önerildi
To this problem various solutions were suggested, but most of the solutions were related to the movements of little green paper pieces.	Bu soruna birçok çözüm önerildi, fakat çözümlerin çoğu küçük yeşil kâğıt parçalarının hareketlerine ilişkindi.
This solution would work.	Bu çözüm işleyecekti.
her discovery	buluşu
chapter/part	bölüm
Thus /so	böylece
Thus the problem persisted (continued its existence)	Böylece sorun varlığını sürdürdü.
Thus the problem persisted; most of the people were uncomfortable and many of them wretched, even those who had a digital watch.	Böylece sorun varlığını sürdürdü; insanların çoğu rahatsızdı birçoğu da sefil, dijital saati olanlar bile
Thus the problem persisted; most of the people were uncomfortable and many of them wretched.	Böylece sorun varlığını sürdürdü; insanların çoğu rahatsızdı birçoğu da sefil.
the standard source of all knowledge and wisdom	bütün bilgi ve bilgeliğin standard kaynağı
The Encyclopaedia Galaktica being the standard source of all knowledge and wisdom	bütün bilgi ve bilgeliğin standard kaynağı olan Galaktika Ansiklopedisi
(during/in) all this time	bütün bu zaman içinde
the most remarkable book ever (of all the times)	bütün zamanların en dikkate değer kitabı
big	büyük
having also a great success	büyük bir başarının sahibi de
a big mistake	büyük bir yanlış
in/with big friendly letters	büyük dostça harflerle
and / also	da - de
rather	daha doğrusu
In two points it is leaving the earlier older one far behind	daha eski olan önceki iki noktada yaya bırakıyor
the older previous one	daha eski olanı önceki
a more controversial book	daha tartışmalı bir kitap
It is much more sold than	daha çok satmış
already	daha şimdiden
degree	derece
compilation / collection / collected works	derleme
problem / trouble / worry / sorrow / bother	dert
it is not	değil
it was not	değildi
difference	değişiklik
Let the difference be / for a change	değişiklik olsun diye
digital	dijital
even those who had a digital watch.	dijital saati olanlar bile.
digital clocks / watches	dijital saatler
Digital watches are a very bright invention.	Dijital saatler çok parlak bir buluş.
They think that digital watches are a brilliant invention.	Dijital saatlerin çok parlak bir buluş olduğunu düşünürler.
remarkable /lit. worthy of attention/consideration / noteworthy	dikkate değer
external /outer / foreign /outward	dış
the outer eastern Rim	dış doğu kiyisi
ninety	doksan
ninety-two	doksan iki
ninety-two million miles	doksan iki milyon mil
friendly	dostça
right / correct	doğru
actually /frankly / in fact (d)	doğrusu
East	doğu
to hear	duymak
It has never been published on Earth	Dünya'da hiç yayınlanmadı
earth citizen / earthling	Dünyalı
thinking (part.pres.act.)	düşünen
those thinking (part.pres.act.plural)	düşünenler
The number of those thinking	düşünenlerin sayısı
to think	düşünmek
they still think	düşünürler hâlâ
omission	eksik
fifty	elli
ultimately / on the whole	eninde sonunda
home care	ev bakımı
But it is the story of that stupid and terrible catastrophy and some of its consequences.	Fakat o korkunç ve aptalca felâketin ve bazı sonuçlarının öyküsü.
But it is the story of that stupid and terrible catastrophy.	Fakat o korkunç ve aptalca felâketin öyküsü.
But the consequences of this dreadful and stupid Thursday	Fakat o korkunç ve aptalca Persembe'nin sonuçları
but most of the solutions were related to the movements of little green paper pieces.	fakat çözümlerin çoğu küçük yeşil kâğıt parçalarının hareketlerine ilişkindi
philosophy	felsefe
philosophical trilogy	felsefe üçlemesi
disaster / catastrophy	felâket
Galaxy	Galaksi
galaxy guide(book)	Galaksi Rehberi
the Outer Eastern Rim of the Galaxy	Galaksi'nin Dış Doğu Kıyısı
In the more relaxed civilisations of the Outer Eastern Rim of the Galaxy	Galaksi'nin Dış Doğu Kıyısı'nın daha rahat uygarlıklarında
In the more relaxed civilisations of the Outer Eastern Rim of the Galaxy the 'Every Hitchhiker's Guide' has even already taken the place of the Encyclopedia Galactica, the standard source of all widom and knowledge .	Galaksi'nin Dış Doğu Kıyısı'nın daha rahat uygarlıklarında 'Her Otostopçunun Rehberi' bütün bilgi ve bilgeliğin standart kaynağı olan Galaktika Ansiklopedisi'nin yerini daha şimdiden aldı bile .
In a corner of our galaxy	Galaksimizin bir köşesinde
In a corner of our galaxy there is a little yellow sun.	Galaksimizin bir köşesinde küçük,sarı bir güneş vardır.
In a remote corner of our galaxy, whose map is not even drawn, on the much less known Western spiral arm, there is, distant from the eye, a little yellow sun.	Galaksimizin haritası bile çizilmemiş ücra bir köşesinde, pek fazla bilinmeyen Batı Sarmalı kolunda, gözden ırak küçük,sarı bir güneş vardır.
In a remote corner of our galaxy, its map not even drawn, there is a little yellow sun.	Galaksimizin haritası bile çizilmemiş ücra bir köşesinde küçük,sarı bir güneş vardır.
In a remote corner of our galaxy there is a little yellow sun.	Galaksimizin ücra bir köşesinde küçük,sarı bir güneş vardır.
The Encyclopaedia Galaktica	Galaktika Ansiklopedisi
it was needed	gerekiyordu
he/it would not be needed	gerekmeyecekti
to come true / to materialize /to take place	gerçekleşmek
in fact / actually / in truth	gerçekte
In fact probably the most remarkable book ever released from the great publishing houses in the constellation of Ursa Minor of which no Man has heard.	Gerçekte, belki de Küçük Ayı takımyıldızının hiçbir Dünyalı'nın duymadığı büyük yayınevlerinin çıkardığı bütün zamanların en dikkate değer kitabı.
Planet	gezegen
interplanetary	gezegenler arası
The Interplanetary Home Care Compilation ( the Celestial Home Care Omnibus)	Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi
that you have seen	gördüğün
ten words that you have seen	gördüğün on kelime
to see	görmek
distant from the eye	gözden ırak
to draw attention	göze batmak
day	gün
from day to day / day by day	günden güne
sun	güneş
movements	hareketler
letter /character / Buchstabe	harf
map	harita
its map is not even drawn	haritası bile çizilmemiş
a remote corner, its map is not even drawn	haritası bile çizilmemiş ücra bir köşe
mistake	hata
or even heard its name	hattâ adını bile duymadı
every (h)	her
Every Hitchhiker's Galaxy Guide	Her Otostopçunun Galaksi Rehberi
First of all	Her şeyden önce
The number of those thinking they made a big mistake first of all by coming down from the trees	Her şeyden önce ağaçlardan inmekle büyük bir yanlış yaptıklarını düşünenlerin sayısı
The number of those thinking they made a big mistake first of all by coming down from the trees increased day by day.	Her şeyden önce ağaçlardan inmekle büyük bir yanlış yaptıklarını düşünenlerin sayısı günden güne artıyordu.
It has never been published	hiç yayınlanmadı
no / any	hiçbir
No Earthman had seen it	hiçbir Dünyalı onu görmedi
not heard of by any Earthman	hiçbir Dünyalı'nın duymadığı
The big publishing houses no Earthman has heard of	hiçbir Dünyalı'nın duymadığı büyük yayınevleri
pleasant	hoş
to be transformed	hâline getirilmek
to transform/ work up into / resolve ( lit. be brought to the state of)	hâline getirmek
still	hâlâ
two	iki
two thousand years later/after	iki bin yıl sonra
in two points	iki noktada
Secondly for the writing on top of its cover in big friendly letters	Ikincisi kapağının üzerinde büyük dostça harflere yazmakta.
relationship / relation / connection / dealing	ilişki
related	ilişkin
primitive	ilkel
They are primitive	ilkeldirler
to descend / come down / alight	inmek
by coming down	inmekle
for saying how nice it can (could) be to treat people well	insanlara iyi davranmanın ne kadar hoş olabileceğini söylediği için
most of the persons/ people	insanların çoğu
distant (ı)	ırak
if / but / quant à	ise
good	iyi
to treat so well	iyi davranmak
a good and happy place	iyi ve mutlu bir yer
to include	içermek
to work	işlemek
the (book) cover	kapak
on its cover	kapağının üzerinde
to give way to / to be overcome by	kapılmak
to realize / grasp / understand/ perceive	kavramak
to quickly realize /grasp	kavrayıvermek
source	kaynak
word (k)	kelime
that (conj.)	ki
nobody	kimse
forty	kırk
The book is not an earthly book, it has never been published on Earth and until the occurence of that dreadful catastrophy no Earthman has ever seen it or heard its name.	Kitap bir Dünya kitabı değil, Dünya'da hiç yayınlanmadı, o korkunç felâket olana kadar da hiçbir Dünyalı onu görmedi, hattâ adını bile duymadı.
The book is not an earthly book, it has never been published on Earth.	Kitap bir Dünya kitabı değil, Dünya'da hiç yayınlanmadı.
The book is not an earthly book.	Kitap bir Dünya kitabı değil.
rim/ shore / coast /edge	kıyı
in the civilisations of the Rim	Kıyısı'nın uygarlıklarında
before the girl could find a phone	Kız bir telefon bulamadan
Also before the girl could find a phone and tell her discovery to somebody	Kız bir telefon bulup da buluşunu birilerine söyleyemeden
All of a sudden the girl quickly realized what was the thing that had been going wrong all this time.	Kız birdenbire bütün bu zaman içinde ters giden şeyin ne olduğunu kavrayıverdi.
before the girl could tell her discovery to somebody(pl)	Kız buluşunu birilerine söyleyemeden
before the girl told	kız söylemeden (önce)
before the girl could tell	kız söyleyemeden (önce)
the girl's story	kızın öyküsü
arm /branch	kol
terrible / dreadful	korkunç
dreadful	korkunç
a terrible and stupid catastrophy	korkunç ve aptalca bir felâket
paper	kâğıt
paper pieces	kâğıt parçaları
The paper pieces were not unhappy.	Kâğıt parçaları mutsuz değildi.
There were no paper pieces.	Kâğıt parçaları yoktu.
bad	kötü
a bad place	kötü bir yer
small	küçük
the Small Bear	Küçük Ayı
the constellation of Ursa Minor ( the Small Bear)	Küçük Ayı takımyıldızı
in a small cafe	küçük bir kafede
there is a little yellow sun	Küçük sarı bir güneş vardır.
little green paper pieces	küçük yeşil kâğıt parçaları
the movements of little green paper pieces	küçük yeşil kâğıt parçalarının hareketleri
blue	mavi
monkey	maymun
derived from a monkey (rep)	maymundan türemiş
the life forms derived from a monkey	maymundan türemiş yaşam biçimleri
million	milyon
happy	mutlu
he was happy	mutluydu
they were happy	mutluydular
unhappy	mutsuz
There were no unhappy paper pieces.	Mutsuz kâğıt parçaları yoktu.
It was not the paper pieces who were unhappy.	Mutsuz olan kâğıt parçaları değildi.
he was unhappy	mutsuzdu
they were unhappy	mutsuzdular
how	nasıl
how nice it can be	ne kadar hoş olabilecek
for saying how nice it can (could) be	ne kadar hoş olabileceğini söylediği için
where	nerede
so much	o kadar
They are so primitive that...	O kadar ilkeldirler ki...
and until that dreadful catastrophy happening	o korkunç felâket olana kadar
ocean	okyanus
to leave the oceans	okyanusları terk etmek
They should not have left the oceans. (They should not have left but they did...) il aurait fallu qu'ils ne quittent pas...	okyanusları terk etmemiş olmaları gerekti.
it can be (fut.)	olabilecek
being	olan
that they are	olduğu
they think that they are	olduğunu düşünürler
to be / become	olmak
ten	on
ten words	on kelime
They should not have left the oceans.(They should not have left but they did /they were not supposed to leave and they didn't...) il fallait qu'ils ne quittent pas...	Onların okyanusları terk etmemeleri gerekiyordu.
Oolon Coluphid's philosophical trilogy	Oolon Coluphid'in felsefe üçlemesi
Hitchhiker	Otostopçu
to sit	oturmak
thirty	otuz
panic	panik
Don't panic	Paniğe kapılmayın
bright /brilliant / shiny	parlak
too much (p)	pek fazla
much more unknown - much less known (p)	pek fazla bilinmeyen
on the much less known Western spiral arm	pek fazla bilinmeyen Batı Sarmalı kolunda
not drawing much attention	pek göze batmayan
Thursday	Perşembe
popular	popüler
relaxed (adj)	rahat
uneasy / un comfortable	rahatsız
in spite of a dative	rağmen
Guide / handbook / directory	rehber
in a small cafe in Rickmondsworth	Rickmondsworth'da küçük bir kafede
just for a change	sadece değişiklik olsun diye
owner	sahip
yellow	sarı
spiral	sarmal
number	sayı
The number was increasing day by day.	Sayı günden güne artıyordu.
absurd / nonsensical / foolish	saçma
It was absurd.	Saçmaydı.
miserable /wretched	sefil
eighty	seksen
In zero gravity	Sıfır yerçekiminde
Then, approximately two thousand years after one man was nailed to a tree for saying how pleasant it could be just for a change to treat people well, on a Thursday, sitting all alone in a little cafe in Rickmondsworth...	Sonra, adamın birinin sadece değişiklik olsun diye insanlara iyi davranmanın ne kadar hoş olabileceğini söylediği için bir ağaca çivilenmesinden yaklaşık olarak iki bin yıl sonra, bir Perşembe günü, Rickmondsworth'da küçük bir kafede yalnız başına oturan
Then, approximately two thousand years later on a Thursday a girl sitting all alone in a little cafe in Rickmondsworth all of a sudden quickly realized what it was that had been going wrong all the time.	Sonra, yaklaşık olarak iki bin yıl sonra, bir Perşembe günü, Rickmondsworth'da küçük bir kafede yalnız başına oturan bir kız birdenbire bütün bu zaman içinde ters giden şeyin ne olduğunu kavrayıverdi.
forever	sonsuza kadar
to be lost and gone forever	sonsuza kadar yitip gitmek
result /consequence /outcome / effect / conclusion	sonuç
problem (s)	sorun
The problem continued its existence = the problem persisted	Sorun varlığını sürdürdü.
The existence of the problem	Sorunun varlığı
for saying / because he said	söylediği için
they were (in the act of) saying	söylemekteydiler
to continue something/maintain / keep / remain / carry on	sürdürmek
constellation	takımyıldız
piece /grain (used optional after numbers)	tane
God	Tanrı
controversial	tartışmalı
phone	telefon
to leave / forsake / abandon	terk etmek
the thing that was going wrong	ters giden şey
what was the thing that was going wrong	ters giden şeyin ne olduğu
to go wrong	ters gitmek
to derive from an abl.	türemek
fabrication/falsification / fiction / concoction	uydurma
civilization	uygarlık
distance	uzaklık
there is	var
there was / (+ personal ending on its subject: had)	vardı
there is (as a matter of fact)	vardır
existence / presence	varlık
Wow !	Vay !
Wow ! There are already sixty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün altmış yeni kelime var.
Wow ! There are already ninety new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün doksan yeni kelime var.
Wow ! There are already fifty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün elli yeni kelime var.
Wow ! There are already two hundred and fifty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz elli tane yeni kelime var.
Wow ! There are already two hundred and fifty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz elli tane yeni kelime var.
Wow ! There are already two hundred and forty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz kırk tane yeni kelime var.
Wow ! There are already two hundred and on new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz on tane yeni kelime var.
Wow ! There are already two hundred and thirty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz otuz tane yeni kelime var.
Wow ! There are already two hundred new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz tane yeni kelime var.
Wow ! There are already two hundred and twenty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz yirmi tane yeni kelime var.
Wow ! There are already forty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün kırk yeni kelime var.
Wow ! There are already ten new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün on yeni kelime var.
Wow ! There are already thirty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün otuz yeni kelime var.
Wow ! There are already eighty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün seksen yeni kelime var.
Wow ! There are already seventy new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yetmiş yeni kelime var.
Wow ! There are already twenty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yirmi yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred and sixty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz altmış tane yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred and ninety new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz doksan tane yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred and fifty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz elli tane yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred and forty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz kırk tane yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred and ten new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz on tane yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred and thirty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz otuz tane yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred and eighty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz seksen tane yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred and seventy new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz yetmiş tane yeni kelime var.
Wow ! There are already one hundred and twenty new words you have seen.	Vay. Şimdiden gördüğün yüz yirmi tane yeni kelime var.
and'Who is the One called God (anyway)?'	ve 'Kimdir Bir Tanrı denilen?'
and nobody would have to be nailed to some place (or another)	ve kimsenin bir yerlere çivilenmesi gerekmeyecekti.
and a more controversial book than Oolon Colluphid's philosophical blockbuster trilogy books	ve Oolong Colluphid'in bombası felsefe üçlemesi kitaplarından daha tartışmalı bir kitap.
to quickly X	X-ivermek
or (only one of the two options is possible)	ya da
or rather 'had'	ya da daha doğrusu 'vardı'
or at least to an extreme degree	ya da en azından aşırı derecede
or at least in spite of including incomplete information to an extreme degree	ya da en azından eksik bilgi içermesine rağmen
aproximately	yaklaşık olarak
aproximately two thousand years later / after	yaklaşık olarak iki bin yıl sonra
on a Thursday approximately two thousand years later/after	yaklaşık olarak iki bin yıl sonra, bir perşembe günü
approximately two thousand years later on a Thursday in a small cafe in Rickmondsworth	yaklaşık olarak iki bin yıl sonra, bir perşembe günü, Rickmondsworth'da küçük bir kafede
all alone	yalnız başına
It was not only remarkable	Yalnızca dikkate değer değil
It is not only remarkable, it is at the same time more popular than the also a great success having 'Interplanetary House Care Compilation'	Yalnızca dikkate değer değil, aynı zamanda büyük bir başarının sahibi de 'Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi'nden' daha popüler
wrong /mistake	yanlış
to make a mistake	Yanlış yapmak
those who made a mistake / that they made a mistake	yanlış yaptıkları
those thinking they made a mistake	yanlış yaptıklarını düşünenler
The number of those thinking they made a mistake	yanlış yaptıklarını düşünenlerin sayısı
The number of those thinking they made a mistake increased day by day.	Yanlış yaptıklarını düşünenlerin sayısı günden güne artıyordu.
fifty-three more things to do (one can do)	yapabilecek elli üç şey daha
to make	yapmak
to leave someone to pedestrian = to leave someone far behind	Yaya bırakmak
printingshop / publishing house	yayınevi
publishing houses	yayınevleri
the most remarkable book ever released from publishing houses	yayınevlerinin çıkardığı bütün zamanların en dikkate değer kitabı
to publish /issue	yayınlamak
to be published	yayınlanmak
for the writing	yazmakta (için)
life (y)	yaşam
life forms / life styles	yaşam biçimleri
to live	yaşamak
(during) a big part of their lives	yaşamlarının büyük bir bölümünde
living (part.pres.act.)	yaşayan
those living (part.pres.act. plural)	yaşayanlar
new	yeni
place	yer
Gravity	Yerçekimi
seventy	yetmiş
green	yeşil
There is a green -blue planet	Yeşil-mavi bir gezegen vardır.
Nevertheless	Yine de
Nonetheless altogether a remarkable book	Yine de baştan sona dikkate değer bir kitap.
twenty	yirmi
to be lost and gone	yitip gitmek
to be lost / disappear / vanish /wither away	yitmek
there is not	yok
there was not	yoktu
orbit	yörünge
hundred	yüz
to release (publish)	çıkarmak
to nail	çivilemek
to be nailed	çivilenmek
to be drawn	çizilmek
that is not drawn	çizilmemiş
to draw	çizmek
very (ç)	çok
a very brilliant invention	Çok parlak bir buluş
solution /remedy / answer	çözüm
The solutions were related (to a dative)	Çözümler ilişkindi.
the majority of the solutions / most of the solutions	çözümlerin çoğu
because	çünkü
because in spite of its many omissions and fabrications,or at least its including of to an extreme degree incomplete informations	çünkü birçok eksiğine ve uydurma, ya da en azından aşırı derecede eksik bilgi içermesine rağmen,
because it was not the little paper pieces who were unhappy.	çünkü mutsuz olan küçük kâğıt parçaları değildi.
before / ago / first	önce
the previous	önceki
to be suggested / recommended / proposed	önerilmek
to propose / suggest / recommend	önermek
story (ö)	öykü
far away /out of the way / remote (ü)	ücra
on top of	üzerinde
those living on top of it	üzerinde yaşayanlar
a big part of those living on top of it	üzerinde yaşayanların büyük bir bölümü
a big part of those living on top of it were unhappy	üzerinde yaşayanların büyük bir bölümü mutsuzdular.
a big part of those living on top of it were unhappy for a big part of their lives.	üzerinde yaşayanların büyük bir bölümü yaşamlarının büyük bir bölümünde mutsuzdular.
sad /upsetting	üzücü
What was sad	üzücü olan
What was sad is that a disaster took place	üzücü olan bir felâketin gerçekleşmesi
What was sad is that this bright idea was lost and gone forever.	Üzücü olan bu parlak fikrin sonsuza kadar yitip gitmesi.
What was sad is that a terrible and stupid catastrophy took place	üzücü olan korkunç ve aptalca bir felâketin gerçekleşmesi
What was sad is that a terrible and stupid catastrophy took place and this bright idea was lost forever.	Üzücü olan korkunç ve aptalca bir felâketin gerçekleşmesi ve bu parlak fikrin sonsuza kadar yitip gitmesi.
What was sad is that, also before the girl could find a phone and tell her discovery to somebody, a terrible and stupid catastrophy took place and this bright idea was lost forever.	Üzücü olan, kız bir telefon bulup da buluşunu birilerine söyleyemeden, korkunç ve aptalca bir felâketin gerçekleşmesi ve bu parlak fikrin sonsuza kadar yitip gitmesi.
trilogy	üçleme
Second	İkincisi
Most of the people were uncomfortable and many of them were wretched.	İnsanların çoğu rahatsızdı birçoğu da sefil.
Most of the people were uncomfortable	İnsanların çoğu rahatsızdı.
thing	şey
already (ş)	şimdiden
such / the following	şöyle