Question	Answer
(by) listening	dinleyerek
(by) sweeping	süpürerek
(by) sweeping the direction she had come from	geldiği yönü süpürerek
(for) a while	bir süre
(sound of) footsteps	ayak sesleri
... and received in return some luxuries like Drua spells protecting the house or door and window locks sealed by a blacksmith with magic to keep out unwanted visitors.	ve karşılığında, evi koruyan drua tılsımları gibi bazı lüks şeyler veya istenmeyen ziyaretçileri dışarıda tutmak için bir demircinin sihriyle mühürlenmiş kapı ve pencere kilitleri alırlardı.
a /one	bir
a clean slip	temiz bir külot
a clean slip, double long socks and a woolen corset that I had tied on a kneelong pettycoat	temiz bir külot, iki kat uzun çorap ve dize kadar bir kombinezonun üzerine bağladığım yün korse
a few /several	birkaç
a few times (d)	birkaç defa
a narrow cut hip-long jacket	dar kesimli kalçaya kadar bir ceket
a narrow cut jacket	dar kesimli bir ceket
a piece of the railing	parmaklığın bir parçası
a written contract	yazılı bir sözleşme
a written contract stating that we could read my father's diaries and the other books	babamın günlüklerini ve diğer kitapları okuyabileceğimizi belirten yazılı bir sözleşme
a written contract stating...	... belirten yazılı bir sözleşme
after	sonra
after sharing	paylaştıktan sonra
after sharing the same bed	aynı yatağı paylaştıktan sonra
after sharing the same bed for years	yıllarca aynı yatağı paylaştıktan sonra
after sharing with my cousin Beatrice the same bed for years	Yıllarca kuzenim Beatrice ile aynı yatağı paylaştıktan sonra
After sharing with my cousin Beatrice the same bed for years, I knew that Bee's sleep was very heavy.	Yıllarca kuzenim Beatrice ile aynı yatağı paylaştıktan sonra, Bee'nin uykusunun çok ağır olduğunu biliyordum.
all (h)	her
already	çoktan
although (ever how much)	her ne kadar
Although my uncle had clearly forbidden this clearly to my cousin and me	her ne kadar amcam bunu kuzenim ve bana açıkça yasaklamış olsa da.
Although my uncle had forbidden	her ne kadar amcam yasaklamış olsa da
an outfit suitable for me	üzerime uygun bir kıyafet
and /also(following noun, participle...)	da - de
and also on top (... st)	ve üstüne de
and I also passed on top a narrow cut hip-long jacket fitting last year's fashion	ve üstüne de geçen senenin modasına uygun dar kesimli kalçaya kadar bir ceket geçirdim.
and the little girls	küçük kızlar da
as for	-ysa
As for my uncle and his servant they would generally be up before sunrise	amcam ve uşağıysa genelde şafaktan önce ayaklanmış olurlardı
As for my uncle and his waiter	amcam ve uşağıysa
as if I were apar of the railing	parmaklığın bir parçasıymışım gibi
as long as +-dik participle	sürece
as long as we didn't waste	harcamadığımız sürece
as long as we didn't waste the expensive candles	pahalı mumları harcamadığımız sürece
as long as we were	olduğumuz sürece
as long as we were in the living room	oturma odasında olduğumuz sürece
as long as we were in the living room and did not waste the expensive candles	oturma odasında olduğumuz ve pahalı mumları harcamadığımız sürece
as soon as I/you/he... felt	hisseder hissetmez
As soon as my feet felt the brutal cold of the wood floor	Ayaklarım tahta zeminin acımasız soğukluğunu hisseder hissetmez
asleep /in sleep	uykuda
at least	en azından
At these early hours of the day	Günün bu erken saatlerinde
At these early hours of the day the cook must have been lightening the oven in the kitchen two floors beneath.	Günün bu erken saatlerinde, iki kat aşağıdaki mutfakta, aşçı fırını yakıyor olmalıydı.
attic	tavan arası
aunt (by marriage) /sister-in-law /girlfriend (of a close friend)	yenge
because	çünkü
bed	yatak
bedroom	yatak odası
Bee's sleep	Bee'nin uykusu
before /earlier	önce
before /earlier	daha önce
before he noticed	o fark etmeden önce
before sunrise	şafaktan önce
Being the far outspread Hassi Barahal clan's local representatives	Uzak diyarlara kadar yayılmış Hassi Barahal klanının yerel temsilcileri olarak
Being the far outspread Hassi Barahal clan's local representatives, they discreetly bought and sold information...	Uzak diyarlara kadar yayılmış Hassi Barahal klanının yerel temsilcileri olarak, tedbiri elden bırakmadan bilgi alıp satar...
below	aşağı
blacksmith	demirci
boot	bot
burning	yanan
but there was not a soul	ama kimsecikler yoktu
but/ however /yet	ancak
Callie went next to the front door and began to sweep the entrance hall.	Callie ön kapının yanına gidip antreyi süpürmeye başladı.
Callie went next to the front door and...	Callie ön kapının yanına gidip
Callie went out without looking at me out of my sight sweeping the direction she had come from. .	Callie bana bakmadan geldiği yönü süpürerek görüş alanımdan çıktı.
Callie went out without looking at me out of my sight.	Callie bana bakmadan görüş alanımdan çıktı.
Callie went out without looking at me sweeping out of my sight.	Callie bana bakmadan süpürerek görüş alanımdan çıktı.
Callie went out without looking at me.	Callie bana bakmadan çıktı.
candle	mum
candle light	mum ışığı
carefully	dikkatle
Carefully listening to the surroundings I began to advance on the second floor.	Etrafı dikkatle dinleyerek ikinci katta ilerlemeye başladım.
ceiling/roof	tavan
clan	klan
clean	temiz
clearly	açıkça
closed	kapalı
clothes / outfit / costume (k)	kıyafet
clumsily /fumblingly	beceriksizce
coat hanger	askılık
cold	soğuk
coming from behind me	arkamdan gelen
contract	sözleşme
cook	aşçı
cool(ness) / chill	serinlik
corset /bodice	korse
cough (noun)	öksürük
cousin	kuzen
cracked /shaky (voice) / geplatzt /gebrochen (z. B. Stimme)	çatlamış
dawn / daybreak	şafak
day	gün
decoration /brand /mark /token (betrothal /engagement)	nişan
diary	günlük
doing (lit. seeing) every work of the house	evin her işini gören
door	kapı
door and window locks	kapı ve pencere kilitleri
door lock	kapı kilidi
double /twice	iki kat
down floor	alt kat
Drua (characters in the story with magic powers)	Drua
Drua spells	Drua tılsımları
druid	kelt rahibi
due to the early hours of the day	günün erken saatleri olması sebebiyle
ear	kulak
early	erken
egg	yumurta
eiderdown	kuştüyü yorgan
eighty	seksen
empty	boş
entree /hall /entrance /vestibule	antre
environment /surrounding /circle (ç)	çevre
even (h)	hatta
even to us	hatta bize
evening	akşam
every work of the house	evin her işi
expensive	pahalı
expertly /skillfully	ustalıkla
Expertly wielding their spoons they were preparing the meals of the day.	Kaşıklarını ustalıkla kullanarak günün yemeklerini hazırlıyorlardı.
eye	göz
family	aile
far /remote /distant (u)	uzak
far lands (d)	uzak diyarlar
fashion	moda
father	baba
feather	kuş tüyü
fence /rail/ grid /Geländer	parmaklık
field of view	görüş alanı
fifty	elli
finger	parmak
fire (controlled)	ateş
firstly	öncelikle
Firstly, it was (also) them that I had to avoid.	Öncelikle kaçınmam gereken de onlardı.
fitting last year's fashion	geçen senenin modasına uygun
fitting/appropriate /suitable	uygun
floor (z)	zemin
floor / etage	kat
food /meal	yemek
foot	ayak
footsteps coming from behind me	arkamdan gelen ayak sesleri
for years	yıllarca
forty	kırk
from above the railing	parmaklıkların üzerinden
from behind me	arkamdan
from my field of view /out of my sight	görüş alanımdan
from my uncle's (a) sitting room	amcamın oturma odasından
from the wardrobe	gardıroptan
from tightly clutching	sıkıca kavramaktan
front door	ön kapı
garden	bahçe
generally	genelde
girl	kız
governess / nursery governess	mürebbiye
gradually /slowly	giderek
he must have been burning. (sthg)	yakıyor olmalıydı
He even made us sign a written contract stating that we could read my father's diaries and the other books as long as we were in the living room and did not waste the expensive candles.	Hatta bize, babamın günlüklerini ve diğer kitapları, oturma odasında olduğumuz ve pahalı mumları harcamadığımız sürece okuyabileceğimizi belirten yazılı bir sözleşme imzalattırmıştı.
He made us even sign a written contract stating that we could read my father's diaries and the other books	Hatta bize, babamın günlüklerini ve diğer kitapları okuyabileceğimizi belirten yazılı bir sözleşme imzalattırmıştı.
He made us sign a contract	bize bir sözleşme imzalattırmıştı
heavy	ağır
her (akk)	onu
hip	kalça
history	tarih
hot	sıcak
hour	saat
hours	saatler
house	ev
however much I jump	ne kadar zıplarsam zıplayayım
however much I jump in the bed	yatakta ne kadar zıplarsam zıplayayım
However much I jumped in the bed, she wouldn't wake up.	Yatakta ne kadar zıplarsam zıplayayım uyanmayacaktı.
However much I jumped in the bed, she wouldn't wake up; I knew it because I had tried this several times before.	Yatakta ne kadar zıplarsam zıplayayım uyanmayacaktı; biliyordum çünkü daha önce bunu birkaç defa denemiştim.
however much I x	ne kadar x-ersem x-eyim
However our governess staying together with them on the top floor could be awake	Ancak onlarla birlikte üst katta kalan mürebbiyemiz uyanmış olabilirdi .
However our governess staying together with them on the top floor could be awake, as for my uncle and his servant they would generally be up before sunrise.	Ancak onlarla birlikte üst katta kalan mürebbiyemiz uyanmış olabilirdi , amcam ve uşağıysa genelde şafaktan önce ayaklanmış olurlardı.
hundred	yüz
I am glad /I am thrilled	çok sevindim
I began to advance on the second floor.	İkinci katta ilerlemeye başladım.
I began to listen	dinlemeye başladım
I began to listen to the magic threads	büyü dizilerini dinlemeye başladım
I chose an outfit suitable for me from the wardrobe	Gardıroptan üzerime uygun bir kıyafet seçtim
I chose an outfit suitable for me from the wardrobe: a clean slip, double long socks and a woolen corset that I had tied on a kneelong pettycoat.	Gardıroptan üzerime uygun bir kıyafet seçtim: temiz bir külot, iki kat uzun çorap ve dize kadar bir kombinezonun üzerine bağladığım yün korse.
I closed my eyes	gözlerimi kapadım
I closed my eyes and began to listen to the magic threads in order to follow the activity in the house.	Gözlerimi kapadım ve evdeki hareketliliği takip etmek için büyü dizilerini dinlemeye başladım.
I could see my own reflection.	kendi yansımamı görebiliyordum
I could see the magic threads woven all over the house.	Ev boyunca örülmüş büyü dizilerini görebiliyordum.
I fumblingly put on the two underskirts and my skirt on top	beceriksizce iki jüponu ve üzerine eteğimi giydim
I had brought	getirmiştim
I had brought to our bedroom to read	okumak için yatak odamıza getirmiştim
I had tried this	bunu denemiştim
I had tried this several times	bunu birkaç defa denemiştim
I had tried this several times before	daha önce bunu birkaç defa denemiştim
I knew	biliyordum
I knew it because I had tried this several times before.	Biliyordum çünkü daha önce bunu birkaç defa denemiştim.
I knew that Bee's sleep was very heavy	Bee'nin uykusunun çok ağır olduğunu biliyordum
I knew that it was...	olduğunu biliyordum
I lean my ear against the door	kullağımı kapıya yasladım
I left her in bed	onu yatakta bıraktım
I put on the two underskirts	iki jüponu giydim
I quickly turned around, but there was not a soul, only the platform and the stairs going to the bedrooms and the attic.	Hızla arkama döndüm, ama kimsecikler yoktu: sadece boş sahanlık ve yatak odalarıyla tavan arasına uzanan merdivenler.
I quickly turned around, but there was not a soul.	Hızla arkama döndüm, ama kimsecikler yoktu.
I quickly turned around.	Hızla arkama döndüm.
I should put back	yerine koymalıydım
I should put the book in its place before he noticed	kitabı o fark etmeden önce yerine koymalıydım
I should put the book in its place before he noticed, or otherwise the cold would be the lightest of my problems.	Kitabı o fark etmeden önce yerine koymalıydım, yoksa soğuk, sorunlarımın en hafif olacaktı.
I slightly opened the door	kapıyı araladım
I stood without moving	kıpırdamadan duruyordum
I stood without moving as if I was a part of the railing.	Parmaklığın bir parçasıymışım gibi kıpırdamadan duruyordum.
I stopped for a while to carefully observe from over the railing the entrance hall in the down floor.	parmaklıkların üzerinden dikkatle alt kattaki antreyi gözlemek için bir süre durdum
I took my boots and my stolen book (in my hand) and slightly opened the door and carefully listening to the surroundings I began to advance on the second floor.	Elime botlarım ve çalıntı kitabımı alıp kapıyı araladım ve etrafı dikkatle dinleyerek ikinci katta ilerlemeye başladım.
I took my boots and my stolen book (in my hand) and...	Elime botlarımı ve çalıntı kitabımı alıp...
I took my boots in my hand and...	Elime botlarımı alıp
I was startled	irkildim
I was startled as soon as my feet touched the brutal cold of the wood floor	Ayaklarım tahta zeminin acımasız soğukluğunu hisseder hissetmez irkildim.
I'm so glad. You have already learned ninety words.	Çok sevindim. Çoktan doksan tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned one hundred words.	Çok sevindim. Çoktan yüz tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned one hundred and fifty words.	Çok sevindim. Çoktan yüz elli tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned one hundred and forty words.	Çok sevindim. Çoktan yüz kırk tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned one hundred and ten words.	Çok sevindim. Çoktan yüz on tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned one hundred and thirty words.	Çok sevindim. Çoktan yüz otuz tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned one hundred and twenty words.	Çok sevindim. Çoktan yüz yirmi tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned ten words.	Çok sevindim. Çoktan on tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned two hundred words.	Çok sevindim. Çoktan iki yüz tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned eighty words.	Çok sevindim. Çoktan seksen tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned fifty words.	Çok sevindim. Çoktan elli tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned forty words.	Çok sevindim. Çoktan kırk tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned seventy words.	Çok sevindim. Çoktan yetmiş tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned sixty words.	Çok sevindim. Çoktan altmış tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned thirty words.	Çok sevindim. Çoktan otuz tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned three hundred words.	Çok sevindim. Çoktan üç yüz tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned twenty words.	Çok sevindim. Çoktan yirmi tane kelime öğrendin.
I'm so glad. You have already learned two hundred fifty words.	Çok sevindim. Çoktan iki yüz elli tane kelime öğrendin.
ice	buz
important	önemli
in ice	buzda
in order to follow the activity in the house	evdeki hareketliliği takip etmek için
In order to follow the activity in the house I began to listen to the magic threads.	Evdeki hareketliliği takip etmek için büyü dizilerini dinlemeye başladım.
in order to keep out unwanted visitors	istemeyen ziyaretçileri dışarıda tutmak için
in order to make sure I leant my ear against the door	emin olmak için kulağımı kapıya yasladım
in order to make sure that it he was in the office I leant my ear against the door	çalışma odasında olduğundan emin olmak için kulağımı kapıya yasladım.
In order to make sure that my uncle was in the office and not in the living room I leant my ear against the door.	Amcamın oturma odasında değil de çalışma odasında olduğundan emin olmak için kulağımı kapıya yasladım.
in return	karşılığında
in the kitchen two floors lower	iki kat aşağıdaki mutfakta
In the mirror next to the hanger (rack) I could see my own reflection and the magic threads woven all over the house.	Askılığın yanındaki aynada kendi yansımamı ve ev boyunca örülmüş büyü dizilerini görebiliyordum.
In the mirror next to the hanger (rack) I could see my own reflection.	Askılığın yanındaki aynada kendi yansımamı görebiliyordum.
in the rooms on the third floor	Üçüncü kattaki odalarında
In the rooms on the third floor the little girls too seemed to still be sleeping.	Üçüncü kattaki odalarında, küçük kızlar da hâlâ uykuda gibi görünüyorlardı.
in their own circle	kendi çevrelerinde
indicative /stating	belirten
information /knowledge	bilgi
iron	demir
It made me feel like this	bana bunu hissettirdi
It tickled my nose.	Burnumu gıdıkladı.
It will end in ice	buzda sona erecek
it would be	olacaktı
jacket	ceket
kitchen	mutfak
knee	diz
land /realm (d)	diyar
landing /platform /stairhead	sahanlık
last	geçen
Last night (g)	Geçen gece
Last night (g) I had sneaked a book from my uncle's sitting room and brought it to our bedroom to read it by candle light.	Geçen gece amcamın oturma odasından bir kitap yürütmüş ve mum ışığında okumak için yatak odamıza getirmiştim.
last year (s)	geçen sene
last year's fashion	geçen senenin modası
light	ışık
light /mild	hafif
like	gibi
like Drua spells protecting the house	ev koruyan drua tılsımları gibi
local / regional	yerel
lock	kilit
long	uzun
luxury	lüks
luxury things /luxuries	lüks şeyler
magic	büyü
magic / sorcery (s)	sihir
magic threads	büyü dizileri
maid / servants / housemaid	hizmetçi
man /human /human being /person (pl. people)	insan
master /expert	usta
mastery /proficiency / craftmanship	ustalık
measure /precaution	tedbir
merciless / cruel / pitiless / grim	acımasız
mirror /looking glass	ayna
mobility /hustle/activity /dynamism	hareketlilik
movement	hareket
moving /active /mobile	hareketli
my cousin	kuzenim
my eyes	gözlerim
my father	babam
my father's diaries	babamın günlükleri
my hands had begun to hurt	ellerim ağrımaya başlamıştı
My hands had begun to hurt from clutching tightly my boots and the book.	Ellerim botlarımı ve kitabı sıkıca kavramaktan ağrımaya başlamıştı
my nose	burnum
my own reflection	kendi yansımam
my shoulders	omuzlarım
my skirt	eteğim
my stolen book	çalıntı kitabım
my uncle said with a hoarse (k) broken (ç) voice	dedi amcam kısılan çatlamış bir sesle
my uncle's (a) cough	amcamın öksürüğü
my uncle's private office	amcamın özel çalışma odası
my uncle(a) and aunt's (y) office	amcam ve yengemin çalışma odası
narrow /tight	dar
narrow cut	dar kesimli
never	asla
next to me	yanımda
next to the front door (direction >dative)	ön kapının yanına
nice warm / cosy	sıcacık
night	gece
ninety	doksan
nose	burun
not a soul	kimsecikler
on one hand... on the other hand	bir yandan... diğer yandan
on the second floor	ikinci katta
on the top floor	üst katta
on the wall next to me	yanımdaki duvarda
On the wall next to me hang the sword hanger which was the traditional token of the Hassi Barahal family.	Yanımdaki duvarda Hassi Barahal ailesinin geleneksel nişanı olan kılıç askılığı yer alıyordu.
One of the two closed doors situated in the first floor led to the living room, whereas the other led to my uncle's private office which we girls were never allowed to enter.	Birinci katın sahanlığında yer alan iki kapalı kapıdan biri oturma odasına, diğeryse biz kızların girmesine asla izin verilmeyen, amcamın özel çalışma odasına açılıyordu.
One of the two closed doors situated in the first floor led to the living room.	Birinci katın sahanlığında yer alan iki kapalı kapıdan biri oturma odasına açılıyordu.
One of the two doors led (opened) two the living room, whereas the other led to my uncle's private office.	İki kapalı kapıdan biri oturma odasına, diğeryse amcamın özel çalışma odasına açılıyordu.
one of two closed doors	iki kapalı kapıdan biri
one of two closed doors..., whereas the other...	iki kapalı kapıdan biri..., diğeryse...
only (s)	sadece
only the empty platform	sadece boş sahanlık
or	ya da
or (otherwise)	yoksa
or at least	ya da en azından
Or at least the chill of dawn together with my removing my shoulders from the cosy eiderdown under which I slept together with my cousin made me feel like this.	Ya da en azından şafağın serinliği kuzenimle birlikte altında uyuduğumuz sıcacık kuştüyü yorgandan omuzlarımı çıkarmamla birlikte bana bunu hissettirdi.
Or at least the chill of dawn made me feel like this.	Ya da en azından şafağın serinliği bana bunu hissettirdi.
or otherwise the cold would be the lightest of my problems	yoksa soğuk, sorunlarımın en hafif olacaktı
our governess could be awake	mürebbiyemiz uyanmış olabilirdi
our governess staying together with them on the top floor	onlarla birlikte üst katta kalan mürebbiyemiz
Out of my uncle (a) and aunt's (y) office came no noises.	Amcam ve yengemin çalışma odasından ses gelmiyordu.
out of the office came no noises	çalışma odasından ses gelmiyordu
out of the office came noises	çalışma odasından ses geliyordu
oven (f)	fırın
own	kendi
pettycoat	kombinezon
piece /grain - used after number word (not obliged) / Stück	tane
Pompey about to run the pump in the garden let some water flow into it	Pompey çalıştırmak üzere bahçedeki pompanın içine su akıtıyordu
Pompey led water flow into the pump in the garden.	Pompey bahçedeki pompanın içine su akıtıyordu
previous	önceki
problem	sorun
protecting	koruyan
pump	pompa
quickly	hızla
quilt	yorgan
reason (s)	sebep
reflection	yansıma
representative	temsilci
room	oda
seal / cachet	mühür
sealed by a blacksmith with magic	bir demircinin sihriyle mühürlenmiş
sealed with magic	sihriyle mühürlenmiş
second	ikinci
series (tv) /sequence /string /chain	dizi
servant /valet /footman /waiter	uşak
seventy	yetmiş
She began to sweep the entrance hall.	Antreyi süpürmeye başladı.
she wouldn't wake up	uyanmayacaktı
shoulder	omuz
side (y)	yan
signal	işaret
silently /quietly	sessizce
Silently I slipped into the landing of the first floor and stopped for a while to carefully observe from over the railing the entrance hall in the down floor.	Sessizce birinci katın sahanlığına süzüldüm ve parmaklıkların üzerinden dikkatle alt kattaki antreyi gözlemek için bir süre durdum.
Silently I sneaked into the landing of the first floor	Sessizce birinci katın sahanlığına süzüldüm
sitting room	oturma odası
sixty	altmış
skirt	etek
sleep	uyku
slim fit	dar kesim
slim fit jeans	dar kesim kot
small /little /young	küçük
smell	koku
smoke	duman
socks /stockings	çorap
special /private	özel
spoon	kaşık
spread (up to) distant lands	uzak diyarlara kadar yayılmış
still /just /yet	hâlâ
stolen	çalıntı
suddenly (a)	ansızsın
Suddenly (a) I heard my uncle's cough behind me.	Ansızsın arkamda amcamın öksürüğünü duydum.
Suddenly I heard my uncle's cough.	Ansızsın amcamın öksürüğünü duydum.
suitable for me	üzerime uygun
surroundings /environment (e)	etraf
sword	kılıç
sword hanger	kılıç askılığı
talısman /amulet /charm /spell	tılsım
ten	on
ten words	on tane kelime
that Callie was approaching	Callie'nin yaklaşmakta olduğu
that I attached	bağladığım
that we could read	okuyabileceğimiz
that we could read my father's diaries and the other books	babamın günlüklerini ve diğer kitapları okuyabileceğimiz
that we could read the books as long as we were in the living room	oturma odasında olduğumuz sürece kitapları okuyabileceğimiz
the coolness of dawn	Şafağın serinliği
the brutal cold	acımasız soğukluk
the burning fire	yanan ateş
the cold	soğukluk
the cold	soğuk
the cold would be my problem	soğuk, sorunum olacaktı
The cook and aunt (y) Tilly were cracking eggs in the kitchen and expertly wielding their spoons they were beginning to prepare the meals of the day.	Aşçı ve Tilly Yenge mutfakta yumurta kırıyor ve kaşıklarını ustalıkla kullanarak günün yemeklerini hazırlamaya başlıyorlardı.
The cook and aunt (y) Tilly were cracking eggs in the kitchen and expertly wielding their spoons they were preparing the meals of the day.	Aşçı ve Tilly Yenge mutfakta yumurta kırıyor ve kaşıklarını ustalıkla kullanarak günün yemeklerini hazırlıyorlardı.
The cook and aunt (y) Tilly were cracking eggs in the kitchen.	Aşçı ve Tilly Yenge mutfakta yumurta kırıyorlardı.
The cook must have been lightening the oven.	Aşçı fırını yakıyor olmalıydı
The coolness of the dawn made me feel like this.	Şafağın serinliği bana bunu hissettirdi.
the cosy eiderdown under which we slept	altında uyuduğumuz sıcacık kuştüyü yorgan
the day's meals	günün yemekleri
the direction she had come from	geldiği yön
the expensive candles	pahalı mumlar
the far outspread Hassi Barahal clan's local representatives	Uzak diyarlara kadar yayılmış Hassi Barahal klanının yerel temsilcileri
the hall in the down floor	alt kattaki antre
the Hassi Barahal clan, spread out into distant lands...	Uzak diyarlara kadar yayılmış Hassi Barahal klanı
the Hassi Barahal family	Hassi Barahal ailesi
the heat	sıcaklık
the heat of the fire	ateşin sıcaklığı
The heat of the fire burning the previous evening had already disappeared.	Bir önceki akşam yanan ateşin sıcaklığı çoktan kaybolmuştu.
the heat of the fire had disappeared	ateşin sıcaklığı kaybolmuştu
the history of the world	dünyanın tarihi
the lightest (least) of my problems	sorunlarımın en hafif
the lightest /the least	en hafif
the little girls seemed to be sleeping	küçük kızlar uykuda gibi görünüyorlardı
the local representative	yerel temsilci
the mirror next to hanger	askılığın yanındaki ayna
the office which we girls were never allowed to enter	biz kızların girmesine asla izin verilen çalışma odası
the other	diğer
the other books	diğer kitaplar
the previous evening (one evening before)	Bir önceki akşam
the pump in the garden	bahçedeki pompa
the same	aynı
the same bed	aynı yatak
the smell of smoke	duman kokusu
The smell of smoke tickled my nose.	Duman kokusu burnumu gıdıkladı.
The sound of footsteps coming from behind me signaled that the housemaid Callie was approaching.	Arkamdan gelen ayak sesleri hizmetçi Callie'nin yaklaşmakta olduğunu işaret ediyordu.
the stairs going to the bedroom and the attic	yatak odalarıyla tavan arasına uzanan merdivenler
the traditional token of the Hassi Barahal family	Hassi Barahal ailesinin geleneksel nişanı
the two closed doors situated in the first floor	Birinci katın sahanlığında yer alan iki kapalı kapı
The world's history began in ice	Dünyanın tarihi buzda başladı
The world's history began in ice, it will end in ice.	Dünyanın tarihi buzda başladı, buzda sona erecek.
they	onlar
they discreetly bought and sold information	tedbiri elden bırakmadan bilgi alıp satarlardı
They discreetly bought and sold information and received in return some luxuries like Drua spells protecting the house or door and window locks sealed by a blacksmith with magic to keep out unwanted visitors.	Tedbiri elden bırakmadan bilgi alıp satar ve karşılığında, evi koruyan drua tılsımları gibi bazı lüks şeyler veya istenmeyen ziyaretçileri dışarıda tutmak için bir demircinin sihriyle mühürlenmiş kapı ve pencere kilitleri alırlardı.
they received	alırlardı
They received door and window locks sealed by a blacksmith with magic in order to keep out unwanted visitors.	İstemeyen ziyaretçileri dışarıda tutmak için bir demircinin sihriyle mühürlenmiş kapı ve pencere kilitleri alırlardı.
they received door and window locks sealed with magic	sihriyle mühürlenmiş kapı ve pencere kilitleri alırlardı.
they received some luxuries like Drua spells protecting the house	ev koruyan drua tılsımları gibi bazı lüks şeyler alırlardı
they received some luxury things	bazı lüks şeyler alırlardı
They received some luxury things like Drua spells protecting the house or door and window locks sealed by a blacksmith with magic in order to keep out unwanted visitors.	Evi koruyan drua tılsımları gibi bazı lüks şeyler veya istenmeyen ziyaretçileri dışarıda tutmak için bir demircinin sihriyle mühürlenmiş kapı ve pencere kilitleri alırlardı.
they were expertly wielding their spoons	kaşıklarını ustalıkla kullanıyorlardı
They were preparing the meals of the day.	Günün yemeklerini hazırlıyorlardı.
they would be up (on their feet)	ayaklanmış olurlardı
third	üçüncü
thirty	otuz
this	bu
this (accusative)	bunu
throughout/along /over	boyunca
thus (b) / in this manner / that way	böylece
Thus I left her in bed	Böylece onu yatakta bıraktım
tightly /firmly	sıkıca
time(s) (d)	defa
to clutch /grip /grasp	kavramak
to allow	izin vermek
to approach	yaklaşmak
to avoid	kaçınmak
to be about to run /start (a machine)	çalıştırmak üzere
to be about to x	x-mek üzere
to be allowed	izin verilmek
to be happy /to rejoice /to be glad /to be thrilled	sevinmek
to be knitted /woven /braided	örülmek
to be located in /to be situated in	yer almak
to be lost / disappear	kaybolmak
to be on the safe side /err on the side of caution	tedbiri elden bırakmamak
to be spread out) /effused (y)	yayılmak
to be up /to be on one's feet / to rise in rebellion/to be up in arms	ayaklanmak
to begin	başlamak
to blow	üflemek
to blow on my fingers	parmaklarıma üflemek
to bounce /jump	zıplamak
to break	kırmak
to break (voice) / heiser werden	(ses) kısılmak
to bring	getirmek
to burn sthg	yakmak
to buy and sell information	bilgi alıp satmak
to by and sell	alıp satmak
to cause sthg to work /to run /operate /start	çalıştırmak
to choose	seçmek
to close sthg	kapa(t)mak
to closed doors	iki kapalı kapı
to cough	öksürmek
to do the job	işi görmek
to drain off /empty /let sthg flow(a)	akıtmak
to end / expire	sona ermek
to enter	girmek
to extend /go to / stretch	uzanmak
to feel	hissetmek
to flow	akmak
to follow	takip etmek
to forbid	yasaklamak
to have something signed (double causative to increase interest of speech)	imzalattırmak
to hear	duymak
to hurt	ağrımak
to keep out	dışarıda tutmak
to knit /weave /braid	örmek
to know	bilmek
to lean against + dat. (y)	yaslamak
to learn	öğrenmek
to leave / quit	bırakmak
to let one's guard down	tedbiri elden bırakmak
to listen	dinlemek
to make a sign /beckon /signal	işaret etmek
to make s.o. feel	hissettirmek
to make sure (check)	emin olmak
to make/have someone sign something /ı,a/ to have (someone) sign (something); to get (someone) to sign (something); to have (someone) autograph (something); to have (someone) endorse (a check); to get (someone) to endorse (a check).	imzalatmak
to me /at me (dative)	bana
to move /stirr	kıpırdamak
to my cousine and me	kuzenim ve bana
to not waste	harcamamak
to notice	fark etmek
to observe /to spy	gözlemek
to observe the entrance hall in the down floor	alt kattaki antreyi gözlemek için
to our bedroom	yatak odamıza
to pass on	geçirmek
to prepare /to get ready	hazırlamak
to progress /to advance	ilerlemek
to protect	korumak
to put	koymak
to put back / to put in its place	yerine koymak
to put on	giymek
to read	okumak
to read by candle light	mum ışığında okumak için
to recoil / to be startled	irkilmek
to remove / extract	çıkarmak
to seal	mühürlenmek
to seem /to appear /to look	görünmek
To seep / filter/ be filtered/ drain / float /to slide in/sneak in	süzülmek
to sell	satmak
to share	paylaşmak
to sign a written contract	yazılı bir sözleşme imzalamak
to sign something	imzalamak
to skillfully use /wield	ustalıkla kullanmak
to sleep	uyumak
to slightly open / to half open /space	aralamak
to spread (out) /radiate / diffuse	yaymak
to stand /stop	durmak
to sweep	süpürmek
to sweep the entrance hall	antreyi süpürmek
to take (in hand) /tackle /handle	ele almak
to tickle	gıdıklamak
to tie /attach	bağlamak
to try (one time experiment)	denemek
to turn (d)	dönmek
to us	bize
to wake up	uyanmak
to walk away with / to sneak	Yürütmek
to warm up	ısıtmak
to waste /spend	harcamak
to work /study /try	çalışmak
together	birlikte
together with my cousin	kuzenimle birlikte
together with my removing my shoulders	omuzlarımı çıkarmamla birlikte
together with my removing my shoulders from the cosy eiderdown under which I slept together with my cousin	kuzenimle birlikte altında uyuduğumuz sıcacık kuştüyü yorgandan omuzlarımı çıkarmamla birlikte
together with them	onlarla birlikte
traditional	geleneksel
twenty	yirmi
twice as long socks	iki kat uzun çorap
two	iki
two floors lower	iki kat aşağı
uncle (paternel)	amca
Uncle(a) Jonatan and aunt(y) Tilly	Jonatan Amca ve Tilly Yenge
Uncle(a) Jonatan and aunt(y) Tilly were important people (i)	Jonatan Amca ve Tilly Yenge önemli insanlardı.
Uncle(a) Jonatan and aunt(y) Tilly were important people (i) in their own circle.	Jonatan Amca ve Tilly Yenge kendi çevrelerinde önemli insanlardı.
under	altında
under which we sleep /slept	altında uyuduğumuz
underpants /knickers /slip	külot
underskirt /pettycoat	jüpon
until the hip(s)	kalçaya kadar
until the knee	dize kadar
unwanted	istemeyen
unwanted visitors	istemeyen ziyaretçiler
up /awake	uyanmış
us girls being allowed to enter	biz kızların girmesine izin verilmek
very	çok
very /much	çok
visit	ziyaret
visitor	ziyaretçi
voice /noise /sound	ses
wall	duvar
wardrobe	gardırop
what/whom I need to avoid	kaçınmam gereken
whatever I x (e)	ne x-ersem x-eyim
whereas the other (door) led to my uncle's private office which we girls were never allowed to enter.	diğeriyse biz kızların girmesine asla izin verilmeyen, amcamın özel çalışma odasına açılıyordu.
while I blew on my fingers	parmaklarıma üflerken
while I blew on my fingers to warm up	ısıtmak için parmaklarıma üflerken
While I was on one hand blowing on my fingers to warm up I was on the other hand fumblingly putting on the two underskirts and my skirt on top and I also passed on top a narrow cut hip-long jacket fitting last year's fashion.	Bir yandan ısıtmak için parmaklarıma üflerken diğer yandan beceriksizce iki jüponu ve üzerine eteğimi giydim ve üstüne de geçen senenin modasına uygun dar kesimli kalçaya kadar bir ceket geçirdim.
While I was on one hand blowing on my fingers to warm up I was on the other hand fumblingly putting on two underskirts and my skirt on top.	Bir yandan ısıtmak için parmaklarıma üflerken diğer yandan beceriksizce iki jüponu ve üzerine eteğimi giydim.
window	pencere
with	ile
with magic	sihriyle
with my cousin Beatrice	kuzenim Beatrice ile
with my removing	çıkarmamla
with them	onlarla
without looking at me	bana bakmadan
without moving / motionless	kıpırdamadan
without neglecting caution /without letting their guards down /discreetly	tedbiri elden bırakmadan
wood (material) /wooden	tahta
Wood floor	tahta zemin
wool /woolen	yün
wool corset that I had tied on a petticoat	bir kombinezonun üzerine bağladığım yün korse
word (k)	kelime
work	iş
work room / study room /office	çalışma odası
world /earth	dünya
woven all over the house	ev boyunca örülmüş
written /in written form	yazılı
year	yıl
year (s)	sene