Question	Answer
"...after crying." she was going to say, but she thought it wouldn't be very polite.	'... ağladıktan sonra.' diyecekti,ama bunun pek nazik olmayacağını düşünmüştü.
My father is saying that it is empty since we moved here.	'Babam biz buraya taşındığımızdan beri boş olduğunu söylüyor.'
"Is Mr. Ketterley really crazy?"	'Bay Ketterley gerçekten deli mi ?'
'I was referring to the house on your other (far) side.'	'Ben sizin öbür yanınızdaki evi kastetmiştim.'
"I wash my face' said Polly, "which is what you need to do too, especially..." she said and stopped.	'Ben yüzümü yıkarım,' dedi Polly, 'ki senin de yapman gereken budur, özellikle...' dedi ve sustu.
"I didn't know. I am sorry."said Polly humbly.	'Bilmiyordum. Özür dilerim.' dedi Polly alçakgönüllükle.
"I don't know. He could never talk enough."	'Bilmiyorum. Hiç yeteri kadar konuşamadı.'
'Look here,' he said. 'Until where does this tunnel go? I mean, does at the end of the house the tunnel end, too?'	'Buraya bak,' dedi. 'Bu tünel nereye kadar gidiyor? Yani evin sonunda tünel de bitiyor mu?' '
'Look here,' he said. 'Until where does this tunnel go?'	'Buraya bak,' dedi. 'Bu tünel nereye kadar gidiyor?'
"Digory"said the boy.	'Digory' dedi çocuk.
'We can also get into the other houses.'	'Diğer evlerin içine de girebiliriz.'
"Of course it is funny." said Polly.	'Elbette garip.' dedi Polly.
'Yes we can go.' said Polly.	'Evet gidebiliriz' dedi Polly.
'Yes and we also get caught as thieves. No thanks. '	'Evet, ve de hırsız diye yakalanırız! Hayır teşekkürler.'
'Yes and we also get caught as thieves.'	'Evet, ve de hırsız diye yakalanırız!'
"No it is not." said Digory.	'Hayır değil.' dedi Digory.
'No,' said Polly.	'Hayır,' dedi Polly.
'No,' said Polly. 'The walls don't go (pass) beyond the ceiling. The tunnel continues. Until where I don't know.'	'Hayır,' dedi Polly. 'Duvarlar tavanın ötesine geçmiyor. Tünel devam ediyor. Nereye kadar bilmiyorum.'
"London is not a bad place" Polly said indignantly.	'Londra kötü bir yer değil ki' dedi Polly kızgınlıkla.
"Hullo", said Polly	'Merhaba', dedi Polly.
"Hullo", said the boy. "What is your name?"	'Merhaba', dedi çocuk. 'Senin adın ne?'
"What a funny name!" said Polly.	'Ne garip bir isim!' dedi Polly.
"How exciting !" said Polly.	'Ne heyecanlı!' dedi Polly.
"How exciting !" said Polly. "I didn't know that your house was this interesting."	'Ne heyecanlı!' dedi Polly. 'Sizin evin bu kadar ilginç olduğunu bilmezdim.'
"What kind of things does he want to tell you?"	'Ne tür şeyler söylemek istiyor sana?'
'What?'	'Ne?'
'Why?'	'Neden?'
How shall we know that we are not in another house than that one.	'O evden başka bir evde olmadığımızı nereden bileceğiz?'
'You are very smart. I was referring to the house on your other (far) side.' - 'Why?'	'Pek akıllısın. Ben sizin öbür yanınızdaki evi kastetmiştim.' - 'Neden?'
'All right' said Polly.	'Pekâlâ' dedi Polly.
to say a word as 'haunted'	'perili' diye bir laf etmek
"Polly"said Polly. "And yours?"	'Polly' dedi Polly. 'Seninki ne?'
"It is not even half as funny as Polly." said Digory.	'Polly'nin yarısı kadar garip bile değil.'dedi Digory.
"You also would cry" he continued.	'Sen de ağlardın' diye devam etti.
"You also would cry" he continued. "if your whole life had passed on the country and you had a horse and a river flowed at the bottom of the garden and if then also you were brought to live to a horrible place like this.	'Sen de ağlardın' diye devam etti. 'eğer bütün hayatın taşrada geçseydi ve bir atın olsaydı ve bahçenin dibinden bir nehir aksaydı ve sonra da yaşamak için bunun gibi kötü bir yere getirilseydin.'
"You also would cry" he continued. "if your whole life had passed on the country and you had a horse and a river flowed at the bottom of the garden"	'Sen de ağlardın' diye devam etti. 'eğer bütün hayatın taşrada geçseydi ve bir atın olsaydı ve bahçenin dibinden bir nehir aksaydı.'
'I am game if you are.' said Polly.	'Sen varsan ben de varım.' dedi Polly.
"He is either crazy" said Digory "or he is keeping a secret."	'Ya deli' dedi Digory 'ya da bir sır saklıyor.'
She says:" Don't you worry the boy,Andrew!" or "I am sure Digory doesn't want to listen to such things." or "Digory, wouldn't you like to go outside and play in the garden?"	'Çocuğu meraklandırma, Andrew!' ya da 'Eminim Digory böyle şeyleri dinlemek istemez.' ya da 'Digory, dışarıya çıkıp bahçede oynamak istemez misin?' diyor.
'If so we can go until the end of all these row houses.'	'Öyleyse biz tüm bu sıra evlerin sonuna kadar gidebiliriz.'
'If so, I think we should go and take a glance. ' said Digory.	'Öyleyse, sanırım gidip bir göz atmamız gerekiyor.' dedi Digory.
"You might think it is interesting" said Digory.	'İlginç olduğunu düşünebilirsin' dedi Digory.
"You might think it is interesting" said Digory. "But if you had to sleep there you wouldn't like it at all."	'İlginç olduğunu düşünebilirsin' dedi Digory. 'Fakat orada uyumak zorunda olsaydın bundan hiç de hoşlanmazdın.'
'Let's not go if you don't want to' said Digory.	'İstemiyorsan gitmeyelim' dedi Digory.
'Shall we go and try now?' said Digory.	'Şimdi gidip deneyelim mi?' dedi Digory.
to be interested in	(ile) ilgilenmek
name	ad
island	ada
mind (a) /Verstand /brain /sense	akıl
smart /clever	akıllı
to draw one's attention to (old expression)	aklını çelmek
to flow	akmak
to bother / to mind / to care	aldırmak
unhappy enough not to care	aldırmayacak kadar mutsuz
sixty	altmış
humbly / submissively	alçakgönüllükle
but she thought it wouldn't be very polite.	ama bunun pek nazik olmayacağını düşünmüştü.
But both of them felt that once if an idea was brought up not to do it would be a sign of weakness.	Ama her ikise de, bir kere fikir ortaya atıldı mı onu yapmamanın bir zayıflık işareti olacağını hissediyordu.
But both of them	Ama her ikisi de
But both of them felt that not doing it would be a sign of weakness.	Ama her ikisi de onu yapmamanın bir zayıflık işareti olacağını hissediyordu.
packing /Verpackung /emballage	ambalaj
the sound of Uncle Andrew's footsteps	Andrew Dayı'nın ayak sesleri
to listen to Uncle Andrew's footsteps heavily approaching from the hallway towards your room	Andrew Dayı'nın ayak seslerinin ağır ağır koridordan senin odana yaklaştığını dinlemek
to listen to Uncle Andrew's footsteps heavily approaching	Andrew Dayı'nın ayak seslerinin ağır ağır yaklaştığını dinlemek
suddenly / abruptly / all of a sudden (a)	aniden
to tell / narrate / explain	anlatmak
gap /space inbetween / Zwischenraum	ara
between	arasında
ressearch / exploration	araştırma
research work	araştırma işi
to be interested in ressearch work	araştırma işiyle ilgilenmek
back garden / backyard	arka bahçe
the main reason /the real reason (n)	asıl neden
horse	at
to jump	atlamak
foot	ayak
footsteps (sound of..)	ayak sesleri
to listen to the footsteps approaching	ayak seslerinin yaklaştığını dinlemek
the same	aynı
the same things	aynı şeyler
to reveal	açığa vurmak
heavy /hard	ağır
heavily /slowly	ağır ağır
mouth	ağız
after crying	ağladıktan sonra
I cried	ağladım
to cry	ağlamak
to make one's mouth water	ağzını sulandırmak
it makes your mouth water	ağzınızı sulandırır
in the room underneath	aşağıdaki odada
My father is saying that is empty.	Babam boş olduğunu söylüyor.
My father is saying.	Babam söylüyor.
the bottom of the garden	bahçenin dibi
at/from the bottom of the garden	bahçenin dibinden
if a river flowed at the bottom of the garden	bahçenin dibinden bir nehir aksaydı
press /print /step on	basmak
Mr. and Mrs.	Bay ve Bayan
Mr. and Mrs. Ketterley (pl. optional)	Bay ve Bayan Ketterley'ler
some	bazı
another	başka
another house	başka bir ev
that we are not in another house	başka bir evde olmadığımız
to begin	başlamak
beginning	başlangıç
unmarried	bekâr
the unmarried siblings	bekâr kardeşler
Maybe he keeps his crazy (ç) wife locked up there. .	Belki de çılgın karısını orada kapalı tutuyor.
I	ben
Count me in	Ben de varım
I wash my face	Ben yüzümü yıkarım
similar /suchlike	benzer
to liken /to simulate /to make look like	benzetmek
even	bile
we will know	bileceğiz
I didn't know.	Bilmiyordum.
a boy	bir erkek çocuk
One night - it was last night	Bir gece - yani dün gece-
One night - it was last night- when I went to bed passing the bottom of the attic stairs, (to tell the truth I don't like very much to pass there) I heard a scream.	Bir gece - yani dün gece- tavan arasına çıkan merdivenlerin dibinden geçerek yatmaya giderken ( oradan geçmek pek hoşuna gitmiyor doğrusu) bir çığlık duydum.
One night - it was last night- when I went to bed passing the bottom of the attic stairs, I heard a scream.	Bir gece - yani dün gece- tavan arasına çıkan merdivenlerin dibinden geçerek yatmaya giderken bir çığlık duydum.
One night - it was last night- when I went to bed I heard a scream.	Bir gece - yani dün gece- yatmaya giderken bir çığlık duydum.
to take a glance at /to look at	bir göz atmak
a sign	bir işaret
once /one time	bir kere
once the idea was brought up	bir kere fikir ortaya atıldı
Once (when) an idea was brought up	bir kere fikir ortaya atıldı mı
with a candle	bir mumla
to be able to do this much ressearch with a candle	bir mumla bu kadar araştırma yapabilmek
a river	bir nehir
if a river flowed	bir nehir aksaydı
a money box	bir para kutusu
one morning	bir sabah
One morning, when she was in the back garden, a boy climbed onto the wall of the next door garden and showed his face.	Bir sabah kız arka bahçedeyken, bir erkek çocuk, yan bahçenin duvarı üstüne tırmanıp yüzünü gösterdi.
One morning, she was in the back garden.	Bir sabah, arka bahçedeydi.
One morning a boy climbed onto the wall and showed his face.	Bir sabah, bir erkek çocuk duvar üstüne tırmanıp yüzünü gösterdi.
One morning she was in the back garden, when a boy climbed onto the wall of the neighbour garden and showed his face.	Bir sabah, bir erkek çocuk yan bahçenin duvarı üstüne tırmanıp yüzünü gösterdiğinde arka bahçedeydi.
One morning, when she was in the back garden,	Bir sabah, kız arka bahçedeyken,
a secret	bir sır
to keep a secret	bir sır saklamak
one (of its) side(s)	bir yanı
one side consisting of a wall	bir yanı duvardan oluşan
a tunnel consisting on one side of a brick wall, as to its other side of a sloping roof	bir yanı tuğla duvar, diğer yanı ise eğimli bir çatıdan oluşan bir tünel
a tunnel consisting on one side of a brick wall	bir yanı tuğla duvardan oluşan bir tünel
a sign of weakness	bir zayıflık işareti
that it would be a sign of weakness	bir zayıflık işareti olacağı
a floor/ground (z)	bir zemin
she had been able to create a floor	bir zemin oluşturabilmişti
a scream	bir çığlık
I heard a scream	bir çığlık duydum
you are a child	bir çocuksun
a thing	bir şey
to do some things	bir şeyler yapmak
which you can reach if you climb with a bit of care	biraz dikkatle tırmanırsanız ulaşabileceğiniz
to each other	birbirine
adjacent to each other / joined together	birbirine bitişik
with each other / one another (they)	birbirleriyle
they met/got to know each other	birbirleriyle tanışmış oldular
a few (+sg)	birkaç
a few apples	birkaç elma
adjacent / connected/ attached / joined	bitişik
to end	bitmek
we	biz
since we moved here	biz buraya taşındığımızdan beri
We can go until the end of the houses.	Biz evlerin sonuna kadar gidebiliriz.
we can go	biz gidebiliriz
since we moved	biz taşındığımızdan beri
empty	boş
empty bottles	boş şişeler
The empty bottles made the place (there) look like	Boş şişeler orayı benzetiyordu
The empty bottles made the place (there) look even much more like smuggler caves.	Boş şişeler orayı daha da çok kaçakçı mağaralarına benzetiyordu.
unnecessarily (b)	boşu boşuna
this	bu
This is the story of...	Bu ... hikâyesidir
This situation	bu durum
This situation led them to do some things.	Bu durum onları bir şeyler yapmaya yöneltti.
This situation led them to do some things inside the house.	Bu durum onları evin içinde bir şeyler yapmaya yöneltti.
This situation led them to do some things inside the house which you can call indoor exploration.	Bu durum onları evin içinde, ev içi araştırması diyebileceğiniz bir şeyler yapmaya yöneltti.
the main reason for their embarking on this adventure	Bu maceralara atılmalarının asıl nedeni
The main reason for their embarking on this adventure was that that summer was the rainest and coldest summer since years.	Bu maceralara atılmalarının asıl nedeni, o yazın yıllardan beri yaşanan en yağışlı ve soğuk yaz olmasıydı.
until the end (dat) of all these row houses	bu sıra evlerin sonuna kadar
Until where does this tunnel go?	Bu tünel nereye kadar gidiyor?
the floor of this tunnel	bu tünelin tabanı
This tunnel had no floor. (lit. there was not the floor of this tunnel)	Bu tünelin tabanı yoktu.
This is the story of something that happened long time ago	Bu uzun zaman önce olmuş bir şeyin hikâyesidir
therefore/ for this reason	bu yüzden
Therefore she looked curiously at the boy.(ç)	Bu yüzden ilgiyle çocuğa baktı.
in this way /thus	bu şekilde
This is the story of something that happened long time ago in your grandfather's childhood.	Bu, uzun zaman önce, dedenizin çocukluğunda olmuş bir şeyin hikâyesidir
to smear / rubb	bulamak
he had smeared /rubbed (rep)	bulamıştı
to find	bulmak
to be found /to be present (se trouver/sich befinden)	bulunmak
to meet	buluşmak
from this	bundan
he could not be dirtier from this	bundan daha kirli olamazdı
you wouldn't like it at all	bundan hiç de hoşlanmazdın
Who would like this?	Bundan kim hoşlanır ki ?
by putting these on top of the beams she had been able to create a floor	Bunları kirişlerin üzerine koyarak bir zemin oluşturabilmişti.
She had put these on top of the beams.	Bunları kirişlerin üzerine koymuştu.
she had put these	bunları koymuştu
a horrible place like this	bunun gibi kötü bir yer
if you were brought to a horrible place like this	bunun gibi kötü bir yere getirilseydin
that it wouldn't be very kind	bunun pek nazik olmayacağı
the reason(s) for this	bunun sebebi
Here she was hiding a money box.	Burada bir para kutusu saklıyordu.
Here she was hiding a money box and a few apples.	Burada bir para kutusu ve birkaç elma saklıyordu.
Here she was hiding a money box, a story she was in the middle of writing and a few apples.	Burada bir para kutusu, yazmakta olduğu bir hikâye ve birkaç elma saklıyordu.
Here the boy's face suddenly (a) changed.	Burada çocuğun yüzü aniden değişti.
Here the boy's face suddenly changed as if he was trying not to cry.	Burada çocuğun yüzü aniden sanki ağlamamaya çalışıyormuş gibi değişti.
Here she was hiding a money box with several precious things inside, a story she was in the middle of writing and a few apples.	Burada, içinde değişik değerli şeylerin bulunduğu bir para kutusu, yazmakta olduğu bir hikâye ve birkaç elma saklıyordu.
here (abouts) (nom.)	burası
This (hereabouts) was a place.	Burası bir yerdi.
This (hereabouts) was a place like a tunnel.	Burası tünel gibi bir yerdi.
This (hereabouts) was a place like a tunnel consisting on one side of a brick wall, as to its other side of a sloping roof.	Burası, bir yanı tuğla duvar, diğer yanı ise eğimli bir çatıdan oluşan tünel gibi bir yerdi.
to here (dative)	buraya
Look here	buraya bak
section /chapter / part	bölüm
all	bütün
all your life	bütün hayatın
Magician / Wizard	Büyücü
The Magician's Nephew	Büyücünün Yeğeni
in a big house	büyük bir evde
How nice to be able to do this much ressearch with a candle in a big house or in a row of houses	Büyük bir evde ya da bir sıra evlerde, bir mumla bu kadar araştırma yapabilmek ne güzeldir.
and / also	da - de
even more /still more	daha da
even much more	daha da çok
more	daha fazla
better	daha iyi
dirtier	daha kirli
worse	daha kötü
uncle ( mother's side)	dayı
with your uncle and aunt	dayın ve teyzenle
grandfather	dede
your (pl) grandfather	dedeniz
in your grandfather's childhood	dedenizin çocukluğunda
he /she said	dedi
treasure	define
treasure	define
treasure island / die Schatzinsel	define adası
the beginning of 'Treasure Island'	Define Adası'nın başlangıcı
in the beginning of 'Treasure Island'	Define Adası'nın başlangıcında
that is in the beginning of Treasure Island	Define Adası'nın başlangıcındaki
like there is in the beginning of Treasure Island	Define Adası'nın başlangıcındaki gibi
to search for treasure	define aramak
crazy	deli
crazy	deli
your crazy uncle	deli dayın
to try	denemek
to try (one time experiment)	denemek
he doesn't try	denemez
he doesn't even try	denemez bile
Let's try	deneyelim
Shall we try?	Deneyelim mi?
sea	deniz
tank	depo
to continue	devam etmek
He continued	devam etti
precious / valuable	değerli
precious things	değerli şeyler
it is not	değil
different /several /diverse	değişik
several precious things	değişik değerli şeyler
to change	değişmek
to change something	değiştirmek
Digory (had) liked the cave a lot (Polly didn't allow him to see the story) but he was more interested in the ressearch work.	Digory mağarayı çok sevmişti (Polly hikâyeyi görmesine izin vermemişti) fakat araştırma işiyle çok fazla ilgileniyordu.
Digory (had) liked the cave a lot.	Digory mağarayı çok sevmişti.
Digory (had) liked	Digory sevmişti
to draw Digory's attention to cheerful topics	Digory'nin aklını neşeli konulara çelmek
with the intention to draw Digory's attention to cheerful topics	Digory'nin aklını neşeli konulara çelmek üzere
Digory, don't you want to go outside and play in the garden?	Digory, dışarıya çıkıp bahçede oynamak istemez misin?
Digory said with a loud voice like someone too unhappy to care if anyone knew that he had cried: "Ok,I cried. Here it is."	Digory, kimsenin ağladığını bilmesine aldırmayacak kadar mutsuz biri gibi yüksek sesle: 'Tamam, ağladım. İşte.' dedi.
with care /gingerly /attentively/sorgfältig	dikkatle
to listen	dinlemek
botton	dip
as, that is /connecting quotations or direct speech to a verb other than demek	diye
which you can call	diyebileceğiniz
she was going to say	diyecekti
the other	diğer
the other	diğer
the other houses	diğer evler
into the other houses	diğer evlerin içine
its other side	diğer yanı
to go outside and play in the garden	dışarıya çıkıp bahçede oynamak
to go outside	dışarıya çıkmak
ninety	doksan
honestly / to tell the truth / frankly / indeed	doğrusu
status /condition / position / situation	durum
wall	duvar
He climbed to the top of the wall and showed his face.	Duvar üstüne tırmanıp yüzünü gösterdi.
To climb to the top of the wall	duvar üstüne tırmanmak
The walls don't go (pass) beyond the ceiling.	Duvarlar tavanın ötesine geçmiyor.
to hear	duymak
yesterday	dün
last night	dün gece
world	dünya
you might think	düşünebilirsin
to think	düşünmek
hand	el
of course (e)	elbette
his hands	elleri
fifty	elli
apple	elma
I am sure	eminim
I am sure Digory doesn't want to listen to such things.	Eminim Digory böyle şeyleri dinlemek istemez.
the coldest	en soğuk
the coldest summer	en soğuk yaz
the highest / the top	en üst
the top floor	en üst kat
There is a study in the top floor and Aunt Letty is saying that I mustn't go there.	En üst katta bir çalışma odası var ve Letty Teyze oraya gitmemem gerektiğini söylüyor.
There is a study in the top floor.	En üst katta bir çalışma odası var.
old /ancient	eski
parts of old packaging boxes	eski ambalaj kutularının parçaları
She had brought parts of old packaging boxes there and by putting these on top of the beams she had been able to create a floor.	Eski ambalaj kutularının parçalarını oraya getirmişti ve bunları kirişlerin üzerine koyarak bir zemin oluşturabilmişti.
She had brought parts of old packaging boxes there.	Eski ambalaj kutularının parçalarını oraya getirmişti.
She had brought parts of old packaging boxes and similar things there and by putting these on top of the beams she had been able to create a floor.	Eski ambalaj kutularının parçalarını ve buna benzer şeyleri oraya getirmişti ve bunları kirişlerin üzerine koyarak bir zemin oluşturabilmişti.
She had brought parts of old packaging boxes, seats of broken kitchen chairs and similar things there and by putting these on top of the beams she had been able to create a floor.	Eski ambalaj kutularının parçalarını, kırık mutfak sandalyelerinin oturaklarını ve buna benzer şeyleri oraya getirmişti ve bunları kirişlerin üzerine koyarak bir zemin oluşturabilmişti.
of the old pirates	eski korsanlardan
house	ev
indoor	ev içi
indoor exploration	ev içi araştırması
things which you can call indoor exploration	ev içi araştırması diyebileceğiniz şeyler
The house was long time empty.	Ev uzun süre boştu.
yes	evet
yes	evet
Yes, I think this too.	Evet, bunu ben de düşündüm.
inside the house	evin içinde
the end of the house	evin sonu
at the end of the house	evin sonunda
At the end of the house the tunnel ends, too.	Evin sonunda tünel de bitiyor.
that the house was empty for a long time (fact)	Evin uzun süredir boş olduğu
He wondered that the house was empty for a long time (fact).	Evin uzun süredir boş olduğunu merak ediyordu.
He wondered why the house was empty for a long time (fact).	Evin uzun süredir neden boş olduğunu merak ediyordu.
one of the houses	evlerin biri
She lived in one of the houses.	Evlerin birinde yaşıyordu.
the lumber room which was in the attic (between the ceilings) of their houses	evlerinin tavan arasındaki sandık odası
if	eğer
if your father was in India	eğer baban Hindistan'daysa
if you (pl) stepped on	eğer basarsanız
if all your life	eğer bütün hayatın
if your whole life had passed on the country	eğer bütün hayatın taşrada geçseydi
if your whole life had passed on the country and you had a horse	eğer bütün hayatın taşrada geçseydi ve bir atın olsaydı
if your whole life had passed on the country and you had a horse and a river flowed at the bottom of the garden	eğer bütün hayatın taşrada geçseydi ve bir atın olsaydı ve bahçenin dibinden bir nehir aksaydı.
if you (pl) stepped in between the beams	eğer kiriş aralarına basarsanız
If you (pl) stepped in between the beams, you would find yourself in the room underneath.	Eğer kiriş aralarına basarsanız, kendinizi aşağıdaki odada bulurdunuz.
inclined /sloping /curved	eğimli
a sloping roof	eğimli bir çatı
consisting of a sloping roof	eğimli bir çatıdan oluşan
but	fakat
but he was more interested in the ressearch work.	fakat daha fazla araştırma işiyle ilgileniyordu.
But there is more.	Fakat dahası var.
But if you had to sleep there	Fakat orada uyumak zorunda olsaydın
But if you had to sleep there, you wouldn't like it at all.	Fakat orada uyumak zorunda olsaydın bundan hiç de hoşlanmazdın.
but the meals were better.	fakat yemekler daha iyiydi.
But the boy was too excited to listen and continued to speak.	Fakat çocuk dinlemeyecek kadar heyecanlıydı ve konuşmaya devam ediyordu.
But the boy was too excited to listen.	Fakat çocuk dinlemeyecek kadar heyecanlıydı.
But the boy was excited.	Fakat çocuk heyecanlıydı.
thought /idea	fikir
the idea was brought up	fikir ortaya atıldı
funny /strange / odd (g)	garip
night	gece
when it comes to	gelince
to come	gelmek
in general	genellikle
in fact / in reality	gerçekte
And in fact what the boy was doing	Gerçekte çocuğun yaptığı da
And in fact what the boy had been doing was nearly this.	Gerçekte çocuğun yaptığı da hemen hemen buydu.
really	gerçekten
if you were brought	getirilseydin
to bring	getirmek
to pass	geçmek
to pass /go /outrun/surpass	geçmek
like	gibi
Let's go	gidelim
to go and...	gidip
to go and take a glance	gidip bir göz atmak
to go and try	gidip denemek
Shall we go and try?	Gidip deneyelim mi?
the coming (and) goings	gidiş gelişler
It narrates how the coming and goings started	Gidiş gelişlerin nasıl başladığını anlatır.
we can enter	girebiliriz
to enter /to go in	girmek
to go	gitmek
Let's not go	Gitmeyelim
to see	görmek
the water tank that could be seen	görülebilen su deposu
to seem / appear	görünmek
to show	göstermek
to take (somewhere)	götürmek
His eyes are so scary, that...	Gözleri öylesine korkunç ki.
day	gün
diary	günlük
to become strong	güçlenmek
You need to eat vegetable to grow strong.	Güçlenmek için sebze yemelisin.
great	harika
life (h)	hayat
no	hayır
No thanks.	Hayır teşekkürler.
nearly	hemen hemen
It was nearly this	hemen hemen buydu.
almost every day	hemen hemen her gün
they met almost every day	hemen hemen her gün buluştular
right next to	hemen yanında
still /just /yet	henüz
since it was just the beginning of the summer holiday	henüz yaz tatilinin başlangıcı olması nedeniyle
Since it was just the beginning of the summer holidays, as both didn't go to the sea, they met each other almost every day.	Henüz yaz tatilinin başlangıcı olması nedeniyle ikisi de denize gitmeyecekleri için, hemen hemen her gün buluştular.
always	hep
He always has to hide himself from his old comrades.	hep eski yoldaşlarından saklanmak zorundadır.
every (h)	her
every day	her gün
You had to wear that stiff and stearched collar every day	Her gün o sert ve kolalı yakayı takmak zorundaydınız
both of them /either	her ikisi de
Both of them felt	Her ikisi de hissediyordu
They both felt that it would be a sign of weakness.	Her ikisi de, bir zayıflık işareti olacağını hissediyordu.
everybody	herkes
like everyone else	herkes gibi
he like everyone else	herkes gibi o da
Like everyone else he, too wondered.	Herkes gibi o da merak ediyordu.
excited / emotional	heyecanlı
excited	heyecanlı
He was excited.	Heyecanlıydı
story	hikâye
to see the story	hikâyeyi görmek
him to see the story /his seeing the story	hikâyeyi görmesi
India	Hindistan
thief	hırsız
We can get caught as thieves	hırsız diye yakalanırız
he felt	hissediyordu
to feel	hissetmek
no / any	hiç
nobody	hiç kimse
Nobody said the word 'haunted'.	Hiç kimse 'perili' diye laf etmemişti.
nobody said	hiç kimse laf etmemişti
He could never talk enough	hiç yeteri kadar konuşamadı
to like (h) an ablative	hoşlanmak
to like / please /plaire	hoşuna gitmek
still (h)	hâlâ
the two (of them) / both	ikisi de
since both didn't go to the sea	ikisi de denize gitmeyecekleri için
interesting	ilginç
curiously (i)	ilgiyle
as for /as to /if	ise
name (i)	isim
Don't you want	istemez misin
if you don't want	istemiyorsan
if you want	istiyorsan
good	iyi
thorougly / quite / fully / completely	iyice (bir)
to allow	izin vermek
she would drink	içerdi
inside	içinde
a money box with several precious things inside	içinde değişik değerli şeylerin bulunduğu bir para kutusu
to drink	içmek
work	iş
light (noun)	ışık
light was (in the middle of) infiltrating	ışık sızmaktaydı
here (it is)/ now / as you see / voilà	işte
I went to his office in order to talk to Jack	Jack'le konuşmak üzere ofisine gittim.
false-coiner /counterfighter	kalpazan
closed	kapalı
to keep switched off (e. g. telefon) / to keep shut (e. g. mouth) /to keep someone locked up	kapalı tutmak
door	kapı
covered (k)	kaplanmış
dark	karanlık
the dark place	karanlık yer
siblings	kardeşler
wife	karı
his wife	karısı
to mean /to aim at /refer to	kastetmek
smuggler	kaçakçı
a caverne where smugglers took refuge	kaçakçıların sığındığı bir mağara
(one's) own	kendi
our own world	kendi dünyamız
between our own world and the land of Narnia	kendi dünyamızla Narnia ülkesi arasında
the comings and goings between our own world and the land of Narnia	kendi dünyamızla Narnia ülkesi arasındaki gidiş gelişler
you would find yourself in the room underneath	kendinizi aşağıdaki odada bulurdunuz
you (pl) would find yourself	kendinizi bulurdunuz
to explore /discover	keşfetmek
Which is what you need to do, too	ki senin de yapman gereken budur
so unhappy that he didn't care if anyone knew that he had cried	kimsenin ağladığını bilmesine aldırmayacak kadar mutsuz
like someone who is to unhappy too care if anyone knew that he had cried	kimsenin ağladığını bilmesine aldırmayacak kadar mutsuz biri gibi
that somebody knew	kimsenin bilmesi
so unhappy that he didn't care if anyone knew	kimsenin bilmesine aldırmayacak kadar mutsuz
tile (k)	kiremit
broken	kırık
broken kitchen chairs	kırık mutfak sandalyeleri
seats of broken kitchen chairs	kırık mutfak sandalyelerinin oturakları
She had brought seats of broken kitchen chairs and similar things.	Kırık mutfak sandalyelerinin oturaklarını ve buna benzer şeyleri getirmişti.
beam (wood) /rafter /timber /Balken	kiriş
the space /gap between the beams	kirişlerin arası
the gaps inbetween the beams were only covered with plaster	Kirişlerin arası sadece sıvayla kaplanmıştı
from beam to beam	kirişten kirişe
to jump from beam to beam	kirişten kirişe atlamak
You (pl) had to jump from beam to beam	kirişten kirişe atlamak zorundaydınız
You (pl) had to jump from beam to beam and the gaps inbetween the beams were only covered with plaster.	Kirişten kirişe atlamak zorundaydınız ve kirişlerin arası sadece sıvayla kaplanmıştı.
forty	kırk
dirty	kirli
girl	kız
angry (k)	kızgın
indignantly / entrüstet	kızgınlıkla
stearched	kolalı
talking /speech /conversation	konuşma
his talking	konuşması
than his speech revealed	Konuşmasının açığa vurduğundan
much more than his speech revealed	Konuşmasının açığa vurduğundan çok daha fazla
He was much more excited than his speech revealed.	Konuşmasının açığa vurduğundan çok daha fazla heyecanlıydı.
he doesn't even try to talk	konuşmayı denemez bile
floor /hallway	koridor
in /from the hallway	koridordan
from the hallway towards your room	koridordan senin odana
to approach from the hallway	koridordan yaklaşmak
terrible / awful /scary	korkunç
pirate (k)	korsan
by putting	koyarak
to put	koymak
to use	kullanmak
to dry	kurulamak
box	kutu
suspicious	kuşkulu
bad	kötü
a horrible place	kötü bir yer
word (l)	laf
to talk /chat (l. e.)	laf etmek
in Lewisham Road	Lewisham yolunda
delicious	lezzetli
London is not a bad place....	Londra kötü bir yer değil ki.
There lived a girl in London	Londra'da bir kız yaşıyordu.
adventure	macera
to go on adventures /to embark on an adventure	maceralara atılmak
cave / cavern	mağara
He wondered.	Merak ediyordu.
to wonder	merak etmek
to make someone curious / to cause s.o. to worry	meraklandırmak
stairs	merdivenler
once /when	mi /mı /mu
candle	mum
kitchen	mutfak
kitchen chairs	mutfak sandalyeleri
unhappy	mutsuz
The diaries (chronicles) of Narnia	Narnia Günlükleri
the land of Narnia	Narnia ülkesi
how	nasıl
what do you think it is like	nasıl bir şey sence
kind / polite / courteous	nazik
how nice (fact)	ne güzeldir
How great!	Ne harika!
How cool! You have learned sixty words.	Ne harika! Altmış sözcük öğrendin.
How cool! You have learned ninety words.	Ne harika! Doksan sözcük öğrendin.
How cool! You have learned fifty words.	Ne harika! Elli sözcük öğrendin.
How cool! You have learned forty words.	Ne harika! Kırk sözcük öğrendin.
How cool! You have learned ten words.	Ne harika! On sözcük öğrendin.
How cool! You have learned thirty words.	Ne harika! Otuz sözcük öğrendin.
How cool! You have learned eighty words.	Ne harika! Seksen sözcük öğrendin.
How cool! You have learned seventy words.	Ne harika! Yetmiş sözcük öğrendin.
How cool! You have learned twenty words.	Ne harika! Yirmi sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and sixty words.	Ne harika! Yüz altmış tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and ninety words.	Ne harika! Yüz doksan tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and fifty words.	Ne harika! Yüz elli tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and forty words.	Ne harika! Yüz kırk tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and ten words.	Ne harika! Yüz on tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and thirty words.	Ne harika! Yüz otuz tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and eighty words.	Ne harika! Yüz seksen tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned one hundred words.	Ne harika! Yüz sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and seventy words.	Ne harika! Yüz yetmiş tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and twenty words.	Ne harika! Yüz yirmi tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned hundred and twenty words.	Ne harika! Yüz yirmi tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned three hundred and fifty words.	Ne harika! Üç yüz elli tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned three hundred words.	Ne harika! Üç yüz tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned two hundred and fifty words.	Ne harika! İki yüz elli tane sözcük öğrendin.
How cool! You have learned two hundred words.	Ne harika! İki yüz tane sözcük öğrendin.
How exciting!	Ne heyecanlı!
Whatever (happens) / at any rate / in any case	Ne olursa olsun
What kind of	Ne tür
when	ne zaman
Whenever he wants to tell me something	ne zaman bana bir şey söyleyecek olsa
whenever you want	ne zaman istersen
whenever it is	ne zaman olsa
whenever (s. o. x'es)	ne zaman X- sa - se
reason /cause / reason (n)	neden
How will we know? (lit. from where will we know?)	Nereden bileceğiz?
where to (dat)	nereye
until where	nereye kadar
Until where I don't know.	Nereye kadar bilmiyorum.
happy /cheerful	neşeli
cheerful topics	neşeli konular
There was no child in that house.	O evde hiç çocuk yoktu.
another house than that (house)	o evden başka bir ev
that we are not in another house than that (house)	o evden başka bir evde olmadığımız
In those days	O günlerde
In those days the Bastables still searched for treasure in Lewisham way.	O günlerde Bastables hâlâ Lewisham yolunda define arıyordu.
If you (pl/formal) were a child in those days	O günlerde, eğer çocuksanız,
In those days Sherlock Holmes still lived in Baker Street and the Bastables still searched for treasure in Lewisham way.	O günlerde, Sherlock Holmes hâlâ Baker Street'te yaşıyordu ve Bastables hâlâ Lewisham yolunda define arıyordu.
If you were a child in those days, you had to wear that stiff and stearched collar every day and the schools in general were worse than the present ones, but the meals were better.	O günlerde,eğer çocuksanız, her gün o sert ve kolalı yakayı takmak zorundaydınız, ve okullar genellikle şimdikinden daha kötüydü, fakat yemekler daha iyiydi.
If you were a child in those days, you had to wear that stiff and stearched collar every day	O günlerde,eğer çocuksanız, her gün o sert ve kolalı yakayı takmak zorundaydınız.
If you were a child in those days, you had to wear that stiff and stearched collar every day	O günlerde,eğer çocuksanız, her gün o sert ve kolalı yakayı takmak zorundaydınız.
that summer	o yaz
that summer being the coldest summer	o yazın en soğuk yaz olması
that summer being the rainest and coldest summer	o yazın en yağışlı ve soğuk yaz olması
that summer being	o yazın olması
that summer being the coldest summer since years	o yazın yıllardan beri en soğuk yaz olması
that summer being the rainest and coldest summer since years	o yazın yıllardan beri en yağışlı ve soğuk yaz olması
that summer was the rainest and coldest summer experienced since years	o yazın yıllardan beri yaşanan en yağışlı ve soğuk yaz olmasıydı
office	ofis
the schools	okullar
The schools in general were worse than the present ones.	Okullar genellikle şimdikinden daha kötüydü.
he could not be	olamazdı
because of (it being)	olması nedeniyle
consisting of	oluşan
to consist of / be formed / take shape /occur	oluşmak
she had been able to create	oluşturabilmişti
to create / form / constitute	oluşturmak
ten	on
ten words	on sözcük
similar to her	ona benzer - onun benzeri
they look after your mother	Onlar annene bakarlar
that they look after your mother	Onların annene bakmaları
how cheap and delicious they were	onların ne kadar ucuz ve lezzetli olduğu
doing it (verbal noun)	onu yapma
to do it	onu yapmak
not doing it	onu yapmama
He felt that not doing it would be a sign of weakness.	Onu yapmamanın bir zayıflık işareti olacağını hissediyordu.
that not doing it would be	onu yapmamanın olacağı
He felt that not doing it would be.	onu yapmamanın olacağını hissediyordu
the dark place that was behind it	onun arkasındaki karanlık yer
there	orada
There lived (o) only the unmarried siblings, Mr. and Mrs. Ketterley.	Orada sadece bekâr kardeşler, Bay ve Bayan Ketterley'ler oturuyordu.
to pass there	oradan geçmek
to tell the truth I don't like very much to pass there	oradan geçmek pek hoşuna gitmiyor doğrusu
she had brought there	oraya getirmişti
that I mustn't go there	oraya gitmemem gerektiği
(the) there (acc)	orayı
to be brought up	ortaya atılmak
to come up with /to bring forward	ortaya atmak
seat	oturak
to sit / to live	oturmak
thirty	otuz
to play	oynamak
Don't you want to play	oynamak istemez misin
money	para
pieces	parçalar
very (p)	pek
You are very (p) smart.	Pek akıllısın.
I don't like very much	pek hoşuna gitmiyor
to tell the truth I don't like very much	pek hoşuna gitmiyor doğrusu
all right / jolly well	pekâlâ
haunted	perili
Polly was using the section	Polly bölümü kullanıyordu.
Polly, too thought the same things.	Polly de aynı şeyleri düşünüyordu.
Polly thought, too.	Polly de düşünüyordu.
Polly didn't allow.	Polly izin vermemişti.
Polly had discovered the dark place.	Polly karanlık yeri keşfetmişti.
Polly had explored	Polly keşfetmişti
Polly was using	Polly kullanıyordu
Polly didn't allow him to see the story.	Polly onun hikâyeyi görmesine izin vermemişti.
a girl by the name Polly Plumber	Polly Plumber adında bir kız
Polly had explored the water tank that could be seen when the small door of the lumber room was opened	Polly sandık odasının küçük kapısı açıldığında görülebilen su deposunu keşfetmişti.
Polly had explored the water tank that could be seen when the small door of the lumber room was opened and the dark place that was behind it which you could reach if you climbed with a bit of care	Polly sandık odasının küçük kapısı açıldığında görülebilen su deposunu ve onun arkasındaki, biraz dikkatle tırmanırsanız ulaşabileceğiniz, karanlık yeri keşfetmişti.
Polly had explored the water tank that could be seen when the small door of the lumber room was opened and the dark place that was behind it.	Polly sandık odasının küçük kapısı açıldığında görülebilen su deposunu ve onun arkasındaki karanlık yeri keşfetmişti.
Polly was using the section right next to the water tank as a cave.	Polly su deposunun hemen yanındaki bölümü bir mağara gibi kullanıyordu.
Polly was using the section right next to the water tank as a cavern where smugglers would take refuge.	Polly su deposunun hemen yanındaki bölümü kaçakçıların sığındığı bir mağara gibi kullanıyordu.
Polly was using the section right next to the water tank	Polly su deposunun hemen yanındaki bölümü kullanıyordu.
Thus Polly and Digory met/got to know each other.	Polly ve Digory bu şekilde birbirleriyle tanışmış oldular.
Polly was very surprised, because up till now there had never been any children in that house.	Polly çok şaşırmıştı, çünkü şimdiye kadar o evde hiç çocuk yoktu.
Polly was very surprised.	Polly çok şaşırmıştı.
Half of Polly	Polly'nin yarısı
Half as funny as Polly	Polly'nin yarısı kadar garip
Polly lived in one of a long row of houses, joined together.	Polly, birbirine bitişik, uzun sıra evlerin birinde yaşıyordu.
Polly had discovered long time ago the water tank that could be seen when the small door of the lumber room in the attic of their houses was opened and the dark place that was behind it which you could reach if you climbed with a bit of care.	Polly, uzun zaman önce, evlerinin tavan arasındaki sandık odasının küçük kapısı açıldığında görülebilen su deposunu ve onun arkasındaki, biraz dikkatle tırmanırsanız ulaşabileceğiniz, karanlık yeri keşfetmişti.
only	sadece
to hide	saklamak
to hide oneself (s)	saklanmak
chair	sandalye
chest /box	sandık
lumber room /storage room/ Rumpelkammer	sandık odası
When the small door of the lumber room was opened	sandık odasının küçük kapısı açıldığında
the water tank that could be seen when the small door of the lumber room was opened	sandık odasının küçük kapısı açıldığında görülebilen su deposu
as if he was trying not to cry	sanki ağlamamaya çalışıyormuş gibi
to think /fancy	sanmak
reason (s)	sebep
vegetable	sebze
eighty	seksen
You cried too	Sen de ağladın
You also would cry	Sen de ağlardın
If you go for it count me in. / If you do it, I am game.	Sen varsan ben de varım.
to(wards) your room	senin odana
stiff	sert
stiff and stearched	sert ve kolalı
sound /voice /noise	ses
to love /like	sevmek
Sherlock Holmes lived still in Baker Street	Sherlock Holmes hâlâ Baker Street'te yaşıyordu
often /frequently	sık sık
She often would drink a ginger beer there.	Sık sık zencefilli gazoz içerdi orada.
row / queue / line	sıra
plaster	sıva
covered (k) with plaster	sıvayla kaplanmış
I didn't (use to) know that your (pl/formal) house was this much interesting.	Sizin evin bu kadar ilginç olduğunu bilmezdim.
the house which is on the other side of you(rs)	sizin öbür yanınızdaki ev
I won't tell you	sizlere söylemeyeceğim
I will tell you (pl/formal)	sizlere söyleyeceğim
infiltrate / leak /creep /filter out /effuse /emanate	sızmak
to be in the middle of infiltrating	sızmakta
to take refuge	sığınmak
the end	son
then /after	sonra
Then there is something more.	Sonra bir şey daha var.
If he then had cried thorougly	sonra iyice (bir) ağlamış olsaydı
then he had cried thorougly / then he had had a good cry	sonra iyice (bir) ağlamıştı
she asked	sordu
to ask	sormak
cold	soğuk
water	su
water tank	su deposu
right next to the water tank	su deposunun hemen yanında
the section right next to the water tank	su deposunun hemen yanındaki bölüm
water down / dillute	sulandırmak
to stop speaking / to shut up / to fall silent	susmak
to silence s.o./ to shut s.o. up	susturmak
to say	söylemek
word (s)	sözcük
time /period (s)	süre
floor /base /Boden (t)	taban
Ok	tamam
Ok I cried. Here it is.	Tamam ağladım işte.
piece /grain (used optional after numbers)	tane
holiday	tatil
Dessert / Sweetie	tatlı
when it comes to desserts	Tatlılara gelince
When it comes to sweets how cheap and delicious they were I won't tell you	Tatlılara gelince, onların ne kadar ucuz ve lezzetli olduğunu sizlere söylemeyeceğim
When it comes to sweets how cheap and delicious they were I won't tell you, because this only makes your mouth water unnecessarily	Tatlılara gelince, onların ne kadar ucuz ve lezzetli olduğunu sizlere söylemeyeceğim, çünkü bu sadece boşu boşuna ağzınızı sulandırır.
ceiling	tavan
attic / loft	tavan arası
the stairs going out to the attic/ the attic stairs	tavan arasına çıkan merdivenler
the bottom of the attic stairs	tavan arasına çıkan merdivenlerin dibi
Passing the bottom of the attic stairs when going to bed	tavan arasına çıkan merdivenlerin dibinden geçerek yatmaya giderken
beyond the ceiling	tavanın ötesine
to move (houses)	taşınmak
country(side) /province /backwoods (otherwise kırsal)	taşra
aunt (mother's side)	teyze
my aunt always shuts him up	teyzem onu hep susturuyor.
he doesn't even try to talk with my aunt	teyzemle konuşmayı denemez bile
thanks	teşekkürler
if you climb (pl)	tırmanırsanız
to climb	tırmanmak
ground	toprak
brick /tile	tuğla
a brick wall	tuğla duvar
tunnel	tünel
The tunnel ends.	Tünel bitiyor.
The tunnel continues.	Tünel devam ediyor.
a place like a tunnel	tünel gibi bir yer
cheap	ucuz
which you will be able to reach (pl) /which you can reach	ulaşabileceğiniz
to reach	ulaşmak
awake	uyanık
to lie awake	uyanık uzanmak
to sleep	uyumak
far away	uzaklarda
long	uzun
a long row	uzun sıra
a long row of houses	uzun sıra evler
She lived in one of a long row of houses.	Uzun sıra evlerin birinde yaşıyordu.
long time	uzun süre
long time ago	uzun zaman önce
a thing that happened long time ago	uzun zaman önce olmuş bir şey
to arrive (v) /be there /get to	varmak
and	ve
and if your mother was sick	ve annen hastaysa
and if your mother was sick and going to die	ve annen hastaysa ve ölecekse
and if your mother was going to die	ve annen ölecekse
And I say (that)!	Ve ben derim ki!
and if you had a horse	ve bir atın olsaydı
and similar things	ve buna benzer şeyler
and also if the reason for this was that they take care of your mother	ve bunun sebebi de onların annene bakmalarıysa
And if your father was far off in India	Ve eğer baban uzaklarda, Hindistan'daysa
And if your father was far off in India and if you had to live with your crazy uncle and your aunt	Ve eğer baban uzaklarda, Hindistan'daysa ve eğer deli dayın ve teyzenle yaşamak zorunda kalmışsan
And if your father was far off in India and if you had to live with your crazy uncle and your aunt ( Who would like that ?) and also if the reason for this (s) was that they take care of your mother and that your mother was sick and going to die.	Ve eğer baban uzaklarda, Hindistan'daysa ve eğer deli dayın ve teyzenle yaşamak zorunda kalmışsan ( Bundan kim hoşlanır ki ? ) ve bunun sebebi de onların annene bakmalarıysa ve annen hastaysa ve ölecekse .
And if your father was far off in India and if you had to live with your crazy uncle and your aunt ( Who would like that ?) and also if the reason(s) for this was that they take care of your mother	Ve eğer baban uzaklarda, Hindistan'daysa ve eğer deli dayın ve teyzenle yaşamak zorunda kalmışsan (Bundan kim hoşlanır ki ? ) ve bunun sebebi de onların annene bakmalarıysa
and if you had to live with your crazy uncle and your aunt	ve eğer deli dayın ve teyzenle yaşamak zorunda kalmışsan
and he continued to speak	ve konuşmaya devam ediyordu.
and Aunt Letty is saying that I mustn't go there	ve Letty Teyze oraya gitmemem gerektiğini söylüyor.
and Aunt Letty is saying	ve Letty Teyze söylüyor
And then also because she didn't know what to say	Ve sonra da ne diyeceğini bilemediği için
And then also because she didn't know what to say, she asked with the intention to draw Digory's attention to cheerful topics:	Ve sonra da ne diyeceğini bilemediği için Digory'nin aklını neşeli konulara çelmek üzere sordu :
and if then also you were brought to live to a horrible place like this.	ve sonra da yaşamak için bunun gibi kötü bir yere getirilseydin
And if he then also had dried his face with his hands	ve sonra da yüzünü elleriyle kurulamış olsaydı
and then also he had dried his face with his hands	ve sonra da yüzünü elleriyle kurulamıştı
And again (also) in those days	Ve yine o günlerde
And again (also) in those days there lived a girl in London by the name Polly Plumber	Ve yine o günlerde Londra'da, Polly Plumber adında bir kız yaşıyordu.
to be about to x	X - üzere olmak
to Y in order to X / with intention to X	X-mek üzere Y-mek
either ...or	ya ... ya da
Or maybe he is a false-coiner. (fact)	Ya da belki de kalpazandır.
Or he is one of the old pirates like at the beginning of Treasure Island	Ya da Define Adası'nın başlangıcındaki gibi eski bir korsanlardandır
Or he is one of the old pirates like at the beginning of Treasure Island and always has to hide himself from his old comrades.	Ya da Define Adası'nın başlangıcındaki gibi eski bir korsanlardandır ve hep eski yoldaşlarından saklanmak zorundadır.
or in a row of houses	ya da sıra evlerde
He is either crazy or he is keeping a secret	Ya deli ya da bir sır saklıyor
strange /foreign	yabancı
The strange boy's (ç) face was very dirty.	Yabancı çocuğun yüzü çok kirliydi.
collar	yaka
we get caught	yakalanırız
to be caught /to get caught	yakalanmak
to wear the collar	yakayı takmak
to approach	yaklaşmak
to listen to(it/them) approaching	yaklaştığını dinlemek
side / next	yan
side (y)	yan
the next (door) garden	yan bahçe
the next garden's wall	yan bahçenin duvarı
that is / I mean (filling word)	yani
so, that is, I mean (filling word)	yani
I mean, does at the end of the house the tunnel end, too?	Yani evin sonunda tünel de bitiyor mu?
your (pl) side	yanınız
which is on your (pl) side	yanınızdaki
wrong	yanlış
The wrong door	Yanlış kapı
to do	yapmak
to do	yapmak
half	yarı
bed	yatak
in the bed	yatakta
when you lie awake in bed	Yatakta uyanık uzanırken
to listen, while laying awake in bed, to Uncle Andrew's footsteps heavily approaching from the hallway towards your room	Yatakta uyanık uzanırken Andrew Dayı'nın ayak seslerinin ağır ağır koridordan senin odana yaklaştığını dinlemek
What do you think it is like, while you are awake in bed, to listen to the sound of Uncle Andrew's footsteps slowly approaching your room from the hallway ?	Yatakta uyanık uzanırken Andrew Dayı'nın ayak seslerinin ağır ağır koridordan senin odana yaklaştığını dinlemek nasıl bir şey sence?
to sleep (go to bed)	yatmak
When I was going to bed (-ken Gerund)	yatmaya giderken
When I went to sleep I head a scream.	yatmaya giderken bir çığlık duydum.
to go to bed / schlafen gehen	yatmaya gitmek
summer	yaz
summer holidays	yaz tatili
beginning of the summer holidays	yaz tatilinin başlangıcı
because it was the beginning of the summer holidays	yaz tatilinin başlangıcı olması nedeniyle
to write	yazmak
to be in the middle of writing	yazmakta
that she was in the middle of writing	yazmakta olduğu
a story she was in the middle of writing	yazmakta olduğu bir hikâye
she was in the middle of writing	yazmaktaydı
rainy	yağışlı
to live	yaşamak
if you were left to live / if you had to live	yaşamak zorunda kalmışsan
experienced / lived	yaşanan
food	yemek
to eat	yemek
the meals	yemekler
at meal time / at dinner	yemekte
Whenever he wants to tell me something at meal time	Yemekte ne zaman bana bir şey söyleyecek olsa
Whenever he wants to tell me something at meal time -he doesn't even try to talk with my aunt - my aunt always shuts him up.	Yemekte ne zaman bana bir şey söyleyecek olsa - teyzemle konuşmayı denemez bile - teyzem onu hep susturuyor.
you should eat	yemelisin
enough (up to enough)	yeteri kadar
seventy	yetmiş
Nephew /niece	yeğen
to wash	yıkamak
year	yıl
since years	yıllardan beri
again	yine
twenty	yirmi
there was not/ (+ personal ending on its subject: didn't have)	yoktu
way /road	yol
comrade	yoldaş
to direct /lead /destine /orient	yöneltmek
with a loud voice	yüksek sesle
he said with a loud voice	yüksek sesle dedi
He said with a loud voice: "Ok, I cried, here it is."	Yüksek sesle: 'Tamam ağladım işte.' dedi.
face	yüz
hundred	yüz
to show one's face	yüzünü göstermek
time	zaman
weak /slim	zayıf
weakness	zayıflık
ginger /Ingwer	zencefil
ginger ale /ginger pop /ginger beer	zencefilli gazoz
you (pl) had to	zorundaydınız
study room	çalışma odası
roof (ç)	çatı
some tiles of the roof	çatının bazı kiremitleri
between some tiles of the roof	çatının bazı kiremitlerinin arasında
from between some tiles of the roof	çatının bazı kiremitlerinin arasından
Light was infiltrating from inbetween the tiles of the roof.	çatının bazı kiremitlerinin arasından ışık sızmaktaydı.
crazy (ç)	çılgın
child	çocuk
childhood	çocukluk
Don't make the child worry, Andrew.	Çocuğu meraklandırma, Andrew.
What the boy was doing	Çocuğun yaptığı
The boy's face changed.	Çocuğun yüzü değişti.
very	çok
much more	çok daha fazla
He was much more excited	çok daha fazla heyecanlıydı
It is a very important story,	Çok önemli bir hikâyedir,
It is a very important story, because it narrates how the coming and goings between our own world and the land of Narnia began.	Çok önemli bir hikâyedir, çünkü kendi dünyamızla Narnia ülkesi arasındaki gidiş gelişlerin nasıl başladığını anlatır.
because	çünkü
because	çünkü
because it explains	çünkü anlatır
Because it is empty.	Çünkü boş.
because this only makes your mouth water unnecessarily	çünkü bu sadece boşu boşuna ağzınızı sulandırır.
because up to now there was no child in that house.	çünkü şimdiye kadar o evde hiç çocuk yoktu.
Because like everyone else he wondered why the house was empty for a long time (fact).	Çünkü, herkes gibi o da, evin uzun süredir neden boş olduğunu merak ediyordu.
the other / the far off	öbür
which is on the other side of you(pl)	öbür yanınızdaki
before / ago / first	önce
If he first had rubbed his hands on the ground	Önce ellerini toprağa bulamış olsaydı
If he first had rubbed his hands on the ground, then had cried thorougly and then also had dried his face with his hands	Önce ellerini toprağa bulamış, sonra iyice (bir) ağlamış ve sonra da yüzünü elleriyle kurulamış olsaydı
If he first had rubbed his hands on the ground, then had cried thorougly and then also had dried his face with his hands, he couldn't have been dirtier from that.	Önce ellerini toprağa bulamış, sonra iyice (bir) ağlamış ve sonra da yüzünü elleriyle kurulamış olsaydı, bundan daha kirli olamazdı.
First he had rubbed his hands on the ground	Önce ellerini toprağa bulamıştı
first(ly)	öncelikle
Firstly this seems a bit suspicious to me.	Öncelikle bu bana biraz kuşkulu görünüyor.
important	önemli
beyond	öte
such	öylesine
so frightening that	öylesine korkunç ki
then /if so /in that case	öyleyse
especially	özellikle
I am sorry.	Özür dilerim.
you have learned	öğrendin
to learn	öğrenmek
land / country	ülke
high /top	üst
on top of (direction - dative)	üstüne
in order to / like için but more: with the intention to	üzere
Let's not go if you don't want.	İstemiyorsan gitmeyelim
to be surprized	şaşırmak
now	şimdi
from the ones now/ from the present ones/ from the current ones	şimdikinden
until now	şimdiye kadar
bottle	şişe