Breakdown of Cüzdanı açmışken çocuğa bütün bozuklukları verdim.
çocuk
child
cüzdan
wallet
açmak
to open
vermek
to give
bütün
all, whole
bozukluk
loose change / coins
Questions & Answers about Cüzdanı açmışken çocuğa bütün bozuklukları verdim.
How does açmışken translate to "since I opened" rather than "while opening"?
The suffix -ken means "while", but adding it to the perfective suffix -mış creates the meaning "while in the state of having done something". It is heavily used for opportunistic actions, meaning "Since I had already opened it, I took the opportunity to do this." If you used açarken, it would mean the literal ongoing action of "while I was in the process of opening."
Could I use açtığım için instead of açmışken here?
Yes, but you would lose the opportunistic nuance. Açtığım için simply means "because I opened" as a logical cause. Açmışken specifically implies "since the wallet was already open anyway" or "while I was at it." It shows you took advantage of a pre-existing state.
Why does cüzdan take the accusative suffix -ı here when the English translation says "my wallet"?
In Turkish, the specific wallet you own and are interacting with is a definite direct object of the verb açmak, so it needs the accusative -ı. The possessive suffix is often dropped in everyday Turkish when context makes it completely obvious whose item it is, but the word still behaves as a specific, definite object.
How does bozuklukları come to mean "loose change"?
The adjective bozuk literally means "broken" or "out of order", but when applied to money, it refers to "broken down" larger bills, meaning coins. Adding the suffix -luk turns it into the noun bozukluk (loose change). In this sentence, it takes the plural -lar and the accusative -ı because it is the definite direct object of what was given to the child.
Learn Cüzdanı açmışken çocuğa bütün bozuklukları verdim and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free