Breakdown of Kelepir ürünleri gören görene, mağazada alan alana.
almak
to take, to buy
görmek
to see
mağaza
store / shop
ürün
product
kelepir
bargain
Questions & Answers about Kelepir ürünleri gören görene, mağazada alan alana.
How does the phrase gören görene translate to 'eyeing left and right'?
This is a special structure used to describe chaotic abundance or many people doing the same action at once. It uses the subject relative participle -An twice: first in its plain form (gören, 'the one who sees'), and then again with the dative case -e attached (görene, 'to the one who sees'). Literally it means 'the seeing one to the seeing one,' but it conveys people doing the action 'left and right' or 'in crowds.'
Does alan alana follow the exact same rule as gören görene?
Yes. It uses the verb almak (to take or buy). The first word is alan (the one who buys) and the second is alana (to the one who buys). Together, they describe a chaotic frenzy of buying going on in the store.
Why is ürünleri in the accusative case here?
Even though gören is a participle acting as a noun in this structure, it still retains its verb-like ability to take a direct object. Since the bargain items (kelepir ürünleri) are the specific things being seen by the crowd, they take the accusative case suffix -i.
Can kelepir be used for anything cheap?
Kelepir specifically refers to a bargain or a steal - something being sold for much less than its true value. It is usually used for real estate, cars, or as an adjective for products like in this sentence, rather than just everyday inexpensive items (which would simply be ucuz).
Why isn't there a main verb at the end of the sentence like vardır or oluyor?
This double-participle structure is often used as a standalone predicate in exclamatory or descriptive sentences. You do not need to add a verb at the end; the structure itself completely implies the ongoing, chaotic state of the action.
Learn Kelepir ürünleri gören görene, mağazada alan alana and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free