Breakdown of Ayrıştıracak kâğıtları şu kutuya bırakalım.
şu
that (pointed out)
kutu
box
bırakmak
to leave (something somewhere), to drop off / to release, to let go of / to quit / to stop (doing something)
kâğıt
paper
Questions & Answers about Ayrıştıracak kâğıtları şu kutuya bırakalım.
Why does ayrıştıracak use the active form instead of the passive ayrıştırılacak?
In Turkish, when using the future participle -(y)acak to describe an object's purpose or something to be done with it, we often use the active verb stem even if the literal translation sounds like the object is doing the action. Ayrıştıracak kâğıtlar means 'papers to sort' or 'papers for sorting'. You could use the passive ayrıştırılacak kâğıtlar (papers to be sorted), but the active form is incredibly common and natural for this specific 'utility' structure.
Why is kâğıtları in the accusative case here?
Even though 'papers to sort' might sound like a general category, adding a specific destination like şu kutuya (into that box) makes this a specific instruction about a specific set of physical papers you are handling right now. Therefore, the definite accusative suffix -ı is needed on kâğıtları because it is the specific direct object of the verb bırakalım (let's leave).
What is the base verb of ayrıştıracak and how is it built?
The root is ayır- (to separate). It drops the narrow vowel to take the reciprocal suffix -ış, becoming ayrış- (to separate from each other / decompose). Then it takes the causative suffix -tır, becoming ayrıştır- (to cause to separate, meaning to sort out). Finally, it gets the future participle suffix -acak to modify the noun.
Why use şu kutuya instead of ?