Eli kanıyordu, neredeyse ambulans çağırıyorduk.
His hand was bleeding, we almost called an ambulance.
Breakdown of Eli kanıyordu, neredeyse ambulans çağırıyorduk.
el
hand
ambulans
ambulance
çağırmak
to call (over), summon
neredeyse
almost, nearly
Questions & Answers about Eli kanıyordu, neredeyse ambulans çağırıyorduk.
Why does the Turkish sentence use the Past Continuous çağırıyorduk (we were calling) instead of the simple past çağırdık (we called)?
This is the standard way Turkish expresses an averted action—something that almost happened but didn't. You pair a word like neredeyse (almost) with the Past Continuous (-yordu) tense. It literally feels like 'we were just in the process of calling.'
Could we use az kalsın instead of neredeyse here?
Yes, absolutely. In the context of an averted action, neredeyse and az kalsın are completely interchangeable. You could say az kalsın ambulans çağırıyorduk with no change in meaning.
The verb for 'to bleed' is kanamak. Why does it look like kanıyordu here instead of kanayıyordu?
This is a spelling rule you might have learned earlier but is easy to forget! When a verb stem ends in -a or -e (like kana-), adding the continuous -ıyor suffix causes that final vowel to narrow. So the -a at the end of kana- becomes an -ı, giving us kanıyordu.
Why doesn't ambulans have an accusative ending (like ambulansı)?