Breakdown of İyi ki mola verdik, neredeyse kramp giriyordu.
girmek
to enter
mola vermek
to take a break
iyi ki
fortunately / it is a good thing that
neredeyse
almost, nearly
kramp
cramp
Questions & Answers about İyi ki mola verdik, neredeyse kramp giriyordu.
Why is the past continuous (-yordu) used in giriyordu when the English translation uses the simple past ('got')?
This is how Turkish expresses an averted action. By combining neredeyse (almost) with the past continuous suffix -yordu, you show that an action was right on the verge of happening, but didn't. While English says 'almost happened,' Turkish literally expresses 'was almost happening.'
What is the literal meaning of kramp giriyordu, and why aren't we using a verb like 'to get'?
The Turkish collocation for 'getting a cramp' is kramp girmek, which literally translates to 'a cramp entering.' Turkish pairs certain nouns with specific verbs, and for cramps, the verb is always girmek.
The translation says 'I almost got a cramp,' but giriyordu is third-person singular ('it was entering'). Where is the 'I'?
In the phrase kramp girmek, the 'cramp' itself is the grammatical subject. To specify who gets it, you use the dative pronoun, like bana kramp giriyordu (literally, 'a cramp was entering to me'). Here, bana is omitted because the context makes it obvious who is suffering.
How does iyi ki work in this sentence?
İyi ki is a fixed expression meaning 'fortunately' or 'it is a good thing that.' You simply place it directly in front of a standard sentence. Even though it contains the conjunction ki, it doesn't force a complex clause structure here; it just modifies mola verdik (we took a break).
Learn İyi ki mola verdik, neredeyse kramp giriyordu and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free