Breakdown of Dün kovaya çarptığım için bacağım çok kötü morardı.
çok
very
kötü
bad
için
for
dün
yesterday
çarpmak
to bump
bacak
leg
kova
bucket
morarmak
to bruise
Questions & Answers about Dün kovaya çarptığım için bacağım çok kötü morardı.
How does the word morardı (bruised) break down?
It comes from the color mor (purple). The suffix -(A)r is added to adjectives, especially colors, to mean 'to become [adjective]'. You also see this in sarı (yellow) becoming sarardı or kırmızı (red) becoming kızardı (blushed/fried). Added to the past tense -dı, it literally means 'it turned purple'.
Why is the bucket in the dative case (kovaya) instead of the accusative (kovayı)?
The verb çarpmak (to bump into / to crash) always requires the dative case (-(y)a / -(y)e) for the object being hit. You are structurally directing your motion 'to' or 'towards' the bucket.
Can you break down çarptığım için? How does it mean 'because I bumped'?
To say 'because [subject] did [action]', Turkish uses the past/present participle -DIk attached to the verb, followed by a possessive suffix to show who did it, plus için. Here, it is çarp + -tık + -ım. The k softens to ğ because of the vowel in -ım, making çarptığım için (literally 'for my having bumped').
This lesson focuses on interrupted actions. How would the sentence change if we used the Tam ... -AcAktI ki structure?
If you wrote Tam kovaya çarpacaktım ki..., it would mean 'I was just about to bump into the bucket, when...'. It changes the meaning entirely: the action of bumping would be an interrupted, uncompleted event (so you wouldn't have a bruised leg!) rather than a completed action that caused an injury.
Learn Dün kovaya çarptığım için bacağım çok kötü morardı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free