Question 1

How does şöyle dursun work here, and could I use bir yana instead?

Accepted Answer

Yes, you can use them interchangeably. Both phrases follow a noun or a full infinitive verb (like düzenlemek here) to mean "let alone [doing something]" or "never mind [doing something]". The literal meaning of şöyle dursun is something like "let it stand over there," which perfectly captures the dismissive feeling of pushing the first idea aside.

Question 2

Why does rezalet take the dative case ending -e to become rezalete?

Accepted Answer

The compound verb sebep olmak (to cause / to be the reason for) always requires the dative case for the thing being caused. In Turkish, you don't "cause something," you "become a reason TO something," which is why it must be rezalete sebep olduk.

Question 3

Why is the word order büyük bir rezalete instead of bir büyük rezalete?

Accepted Answer

In Turkish, when a noun is modified by both a descriptive adjective (like büyük) and the indefinite article (bir), the standard order is Adjective + bir + Noun. You can see this exact same pattern earlier in the sentence with kusursuz bir etkinlik (a flawless event).

Question 4

How is the word kusursuz (flawless) formed?

Accepted Answer

It is built from the noun kusur (flaw, fault, defect) and the suffix -sUz, which means "without" or "-less". You will often hear the root word in the very common apology phrase kusura bakma (literally "don't look at the flaw", meaning "forgive me" or "sorry").

Kusursuz bir etkinlik düzenlemek şöyle dursun, büyük bir rezalete sebep olduk.

Breakdown of Kusursuz bir etkinlik düzenlemek şöyle dursun, büyük bir rezalete sebep olduk.

Questions & Answers about Kusursuz bir etkinlik düzenlemek şöyle dursun, büyük bir rezalete sebep olduk.

Learn Kusursuz bir etkinlik düzenlemek şöyle dursun, büyük bir rezalete sebep olduk and more in Turkish