Breakdown of Zümrüt karat bakımından pahalı mı?
pahalı
expensive
mi
question particle (mı/mi/mu/mü)
zümrüt
emerald
bakımından
in terms of
karat
carat
Questions & Answers about Zümrüt karat bakımından pahalı mı?
Why doesn't karat take a suffix before bakımından?
When using bakımından (or açısından) to mean 'in terms of' a general concept or category, it attaches to a bare noun. Since karat is being used as a general metric here, it doesn't need a genitive or any other suffix.
Can I use açısından instead of bakımından in this sentence?
Yes, absolutely. You could say karat açısından pahalı mı? Both words are used to mean 'in terms of' or 'from the point of view of,' and in this context of evaluating a metric, they are completely interchangeable.
What is the literal breakdown of the word bakımından?
It comes from the noun bakım (point of view / care). We add the third-person possessive -ı (its), the buffer letter -n-, and the ablative suffix -dan (from). So literally, it means 'from its point of view'.
The translation says 'the emerald', so why isn't it zümrütü or something similar to show it is specific?
In Turkish, specific subjects don't take a special suffix just to show they are definite. The accusative suffix (like in zümrütü) is only for specific direct objects. As the subject of the sentence, the plain noun zümrüt naturally translates to 'the emerald' based on context.
Learn Zümrüt karat bakımından pahalı mı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free