Question 1

Why is aksetti written as a single word instead of akis etti?

Accepted Answer

This is exactly what this lesson is about! The word comes from the noun akis (reflection) and the auxiliary verb etmek (to do). When combined, the second vowel of akis drops out (vowel elision), leaving aks. Whenever a noun undergoes a sound change like vowel dropping or consonant doubling when paired with an auxiliary verb, the two words are written together as one: aksetmek. Finally, the past tense suffix -di changes to -ti to match the voiceless s.

Question 2

Why is it yüzüne (to his face) instead of yüzünde (on his face)?

Accepted Answer

In English, we say something reflects 'on' a face, which might tempt you to use the locative case (yüzünde). However, in Turkish, the verb aksetmek (to reflect) takes the dative case (-e/-a) because the reflection is seen as projecting or moving 'onto' a surface as a destination.

Question 3

How exactly do the suffixes in içindeki build the meaning 'the fear inside him'?

Accepted Answer

Let's break it down: iç (inside) + -i (his, 3rd person possessive) + -n- (buffer letter) + -de (locative case) + -ki (relative suffix: 'the one that is'). Literally, it translates to 'the one that is in his inside'. The -ki acts like an adjective maker, linking the location directly to the noun korku.

Question 4

Can I use bütünüyle instead of tamamen here?

Accepted Answer

Yes, bütünüyle and tamamen are synonymous and can be used interchangeably here to mean 'completely' or 'entirely'. Tamamen is an Arabic loanword, which is why it uses the non-Turkish -en adverbial ending, while bütünüyle is native Turkish.

İçindeki korku tamamen yüzüne aksetti.

Breakdown of İçindeki korku tamamen yüzüne aksetti.

Questions & Answers about İçindeki korku tamamen yüzüne aksetti.

Learn İçindeki korku tamamen yüzüne aksetti and more in Turkish