Word
Çocuğun dehşetten dili tutuldu.
Meaning
The boy was left speechless from terror.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Çocuğun dehşetten dili tutuldu.
çocuk
child
dil
language
dehşet
terror
tutulmak
to be paralyzed / to get stiff
Questions & Answers about Çocuğun dehşetten dili tutuldu.
How does the word dehşetten relate to the lesson's focus on the ablative case?
The ablative suffix -ten is attached directly to the bare noun dehşet (terror) to show the emotional cause of the boy's reaction. In Turkish, using a bare noun with the ablative case is the standard way to express that something happened "out of" or "from" a specific emotion.
Why is the genitive case used in the word çocuğun?
It belongs to the possessive phrase çocuğun dili (the boy's tongue). Turkish often separates the two parts of a possessive pair to insert other details into the sentence—in this case, inserting the cause of the action (dehşetten) right in the middle.
What is the literal meaning of the phrase dili tutuldu?
It literally means "his tongue was held" or "his tongue was caught." The verb tutuldu is the passive form of tutmak (to hold). Together, dili tutulmak is a common idiom for being left speechless, very similar to being "tongue-tied" in English.
Could I say dehşetinden instead of dehşetten here?
Yes, but it changes the nuance slightly. Adding the possessive suffix to make it dehşetinden means "from his terror." Using the bare noun dehşetten treats the terror as a general, abstract force, which is the most natural way to express emotional causes in this type of sentence.