Kimsesiz kadıncağız köşeye sessizce kıvrıldı.
The poor lonely woman curled up in the corner silently.
Breakdown of Kimsesiz kadıncağız köşeye sessizce kıvrıldı.
kadın
woman
köşe
corner
sessizce
quietly
kimsesiz
lonely / orphan (having no one)
kıvrılmak
to curl up
Questions & Answers about Kimsesiz kadıncağız köşeye sessizce kıvrıldı.
How does the suffix -cağız change the meaning of kadın in this sentence?
The suffix -cağız (or -ceğiz) adds a tone of pity, compassion, or endearment. Here, kadıncağız translates to "the poor woman." It doesn't mean she is physically small; rather, it emphasizes the speaker's sympathy for her situation, which fits perfectly with the word kimsesiz.
Is kimsesiz the same as being "lonely"?
It is a bit stronger and more specific than general loneliness (yalnız). It literally means "without anyone" (kimse + siz). It is typically used to describe someone who is destitute, orphaned, or has absolutely no family or friends to support them.
How is the word sessizce built?
It is built by stacking suffixes: ses (sound/voice) + siz (without) + ce (adverbial suffix). First, sessiz creates the adjective "quiet" or "silent." Adding -ce turns it into the adverb "silently" or "in a quiet manner."
What is the root of the verb kıvrıldı, and why does it look a bit different here?
The root is kıvırmak (to bend, fold, or curl something). To say she curled herself up, we add the passive/reflexive suffix -ıl, creating kıvrılmak. Notice that the second vowel drops out when this suffix is added (kıvır-ıl becomes kıvrıl), which is a common vowel elision in Turkish.
Learn Kimsesiz kadıncağız köşeye sessizce kıvrıldı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free