Breakdown of Tut ki sana piyango çıktı, işten hemen ayrılmazdın.
sen
you
iş
work
çıkmak
to go out / to leave / to exit / to break out / to arise (of a storm)
hemen
immediately / right away
ayrılmak
to leave (depart, separate)
tut ki
suppose that
piyango
lottery
Questions & Answers about Tut ki sana piyango çıktı, işten hemen ayrılmazdın.
Why is the past tense verb çıktı used when we are talking about a hypothetical future or general situation?
After speculative phrases like Tut ki (Suppose that), Turkish often uses the past tense to set up the hypothetical scenario. You are asking the listener to imagine that the event has already happened in their mind, similar to how English uses the past tense in "Suppose you won".
Doesn't çıkmak usually mean "to go out" or "to climb"? Why is it used for winning the lottery?
çıkmak is a highly versatile verb in Turkish. When paired with piyango (lottery) and a dative object like sana (to you), it means "to be drawn" or "to be awarded to". Literally, the phrase means "the lottery came out to you".
Could I use Diyelim ki or Farz et ki instead of Tut ki in this sentence?
Absolutely. Tut ki, Farz et ki, and Diyelim ki are completely interchangeable here. They all serve the exact same function of setting up a speculative assumption, meaning "Let's say that", "Suppose that", or "Assume that".
What tense is ayrılmazdın, and why is it used here?
It is the negative past aorist tense (ayrıl-maz-dı-n). While the past aorist often describes past habits ("used to"), in hypothetical sentences it translates to "would" or "would not". Since Tut ki sets up an "if" condition, the main clause uses the past aorist to express the "would" result.
Learn Tut ki sana piyango çıktı, işten hemen ayrılmazdın and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free