Breakdown of İyi ki o beladan sağ salim kurtulduk.
o
that / he / she / it
kurtulmak
to get rid of / to escape / get away
iyi ki
fortunately / it is a good thing that
sağ salim
safe and sound
bela
trouble
Questions & Answers about İyi ki o beladan sağ salim kurtulduk.
How does iyi ki connect to the verb in this sentence?
In Turkish, iyi ki (meaning "fortunately" or "it's a good thing that") is very easy to use because it pairs directly with a regular, finite verb. You don't need any special grammatical moods or linking suffixes. Here, it simply sits at the beginning of the sentence and connects naturally to the standard past tense verb kurtulduk (we escaped).
Why is the ablative case (-dan) used in beladan?
The verb kurtulmak means "to escape," "to get rid of," or "to be saved." Because you are escaping or moving away from something, this verb requires the ablative case (-dan/-den) on the target noun. That is why bela (trouble) becomes beladan.
What is the literal meaning of sağ salim?
It translates perfectly to the English phrase "safe and sound." Sağ means "alive" or "healthy," and salim means "safe" or "secure." In Turkish, doubling up words with similar meanings is a very common way to add emphasis, especially when talking about surviving bad situations or completing long journeys.
Is bela the usual word for "trouble" or "problem"?
Not exactly. Bela is a strong word often translated as a curse, disaster, or serious nuisance. You wouldn't use it for a simple math problem or a minor issue at work (for those, you would use sorun or problem). It is reserved for genuinely bad situations or highly troublesome people.
Learn İyi ki o beladan sağ salim kurtulduk and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free