Word
Çocuklar gibi mavi boncuklardan ince tele dizdik.
Meaning
Like children, we strung some of the blue beads onto the thin wire.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Çocuklar gibi mavi boncuklardan ince tele dizdik.
çocuk
child
mavi
blue
gibi
like (similar to)
ince
thin
Questions & Answers about Çocuklar gibi mavi boncuklardan ince tele dizdik.
Why does boncuklardan use the ablative ending -dan instead of the accusative?
This is the partitive use of the ablative case. If we used the accusative (boncukları), it would mean we strung all of the specific blue beads. By using the ablative -dan, it means we took a larger group of beads and strung some of them.
Where is the word for "some" in the Turkish sentence?
There isn't one! You don't always need a separate word for "some" when using this structure. Attaching the ablative suffix to a plural noun, as in boncuklardan, is often enough on its own to express "some of" that group.
Why is tel (wire) in the dative case (tele)?
The verb dizmek describes moving objects to arrange them in a line. Because we are stringing the beads onto the wire, the wire is the destination of the action, so it takes the dative ending -e.
What does the verb dizmek literally mean?
It means to arrange things in a row, line them up, or sequence them. While it translates to "strung" here because we are dealing with beads, you would also use dizmek for lining up dominos, putting books in a row on a shelf, or arranging chairs.