Question 1

How does önerdiği halde mean "even though he suggested"?

Accepted Answer

This uses the concessive structure you are currently learning: verb + -dik + possessive + halde. The root is önermek (to suggest). We add the participle -dik (which softens to -diğ-) and the 3rd person singular possessive -i because the coach (antrenör) is the one doing the suggesting. Adding halde gives it the "even though" or "despite the fact that" meaning.

Question 2

Why is there a -yı at the end of tartılmayı?

Accepted Answer

The verb önermek (to suggest) requires its object to take the accusative case (the "specific direct object" marker). First, we turn the verb "to get weighed" into a noun using the short infinitive -ma, creating tartılma. Then, we add the accusative suffix -yı to make it tartılmayı, marking it as the specific action being suggested.

Question 3

I know tartmak means "to weigh". What does the -ıl do in tartılmıyor?

Accepted Answer

The -ıl suffix makes the verb passive or reflexive. While tartmak means to weigh an object (like weighing fruit), tartılmak means "to be weighed" or "to weigh oneself." In this sentence, it refers to a person stepping on the scale.

Question 4

How do we know who is suggesting and who is refusing to get weighed?

Accepted Answer

The word antrenör (coach) is the subject of the "even though" clause, which is why önerdiği takes the 3rd person possessive. The main verb tartılmıyor (is not getting weighed) also takes a 3rd person singular ending, but context tells us it refers to someone else (like the athlete). The sentence literally translates to: "Despite the coach's suggesting getting weighed, he is not getting weighed."

Antrenör tartılmayı önerdiği halde tartılmıyor.

Breakdown of Antrenör tartılmayı önerdiği halde tartılmıyor.

Questions & Answers about Antrenör tartılmayı önerdiği halde tartılmıyor.

Learn Antrenör tartılmayı önerdiği halde tartılmıyor and more in Turkish