Breakdown of Çok kalori yaktığı halde hiç zayıflamıyor.
çok
a lot of / many
hiç
at all / any
kalori
calorie
halde
even though / despite (used with -dIğI)
zayıflamak
to lose weight (to become thin)
yakmak
to burn (something)
Questions & Answers about Çok kalori yaktığı halde hiç zayıflamıyor.
How does yaktığı halde translate to 'even though she burns'?
This is the core structure for 'even though' or 'despite' in Turkish. You take the verb yakmak (to burn), add the participle -tık (which becomes -tığ), and the 3rd person possessive -ı to make yaktığı ('her burning'). The word halde literally means 'in the state'. Together, verb + -dığı halde means 'even though [someone] [does something]'.
Why isn't the plural suffix used on kalori since she burns a lot of 'calories'?
In Turkish, when a noun follows a word that already indicates quantity, like çok (a lot), az (a little), or a specific number, the noun stays in its singular form. Therefore, it is just çok kalori rather than çok kaloriler.
How do we know the sentence is about a 'she'?
Turkish does not use gendered pronouns. The possessive suffix -ı on yaktığı means 'his', 'her', or 'its'. Similarly, the main verb zayıflamıyor has no personal ending, which is the standard for the 3rd person singular ('he', 'she', or 'it'). We used 'she' in the English translation, but it could equally mean 'he' depending on the context.
How is the verb zayıflamıyor formed?
It comes from the adjective zayıf, which means 'thin' or 'weak'. Adding the suffix -la turns it into the verb zayıflamak, meaning 'to get thin' or 'to lose weight'. Then, the negative suffix -mı and the present continuous suffix -yor are added to mean 'is not losing weight'.
What is the role of hiç in this sentence?
The word hiç usually means 'ever' or 'none', but when it is used with a negative verb like zayıflamıyor, it translates to 'not at all' or 'never'. In this sentence, it adds strong emphasis: she is not losing weight at all.
Learn Çok kalori yaktığı halde hiç zayıflamıyor and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free