Breakdown of Örgütün lideri hakkında hiçbir şey sormamalıymışız.
sormak
to ask
şey
thing
hiçbir
no / not any (determiner)
hakkında
about, concerning
Questions & Answers about Örgütün lideri hakkında hiçbir şey sormamalıymışız.
How do the suffixes in sormamalıymışız break down?
It breaks down as sor-ma-malı-y-mış-ız. It starts with the verb root sor- (to ask), followed by the negative suffix -ma. Then comes the obligation suffix -malı (must). The buffer letter -y- connects it to -mış, which adds the inferential or hearsay meaning (supposedly or apparently). Finally, -ız is the personal ending for 'we'.
What exactly does -mış add to the obligation in this sentence?
Adding -mış to the obligation suffix -malı implies that someone else made this rule or passed along the instruction. Instead of stating 'We must not ask' as a direct fact, it means 'Apparently, we must not ask' or 'We were told that we must not ask.'
Why is the verb negative (sormamalıymışız) if the English translation uses 'anything'?
In Turkish, words like hiçbir (any/no) or hiçbir şey (anything/nothing) require the verb to be negative. So literally, the sentence says 'we must not ask nothing'. The negative verb sormamalıymışız works together with hiçbir şey to mean 'not ask anything'.
Why does örgüt have the -ün ending in örgütün lideri?