ELONIO
Log inSign up

Tavşan kaplumbağadan daha hızlı koşarmış.

Tavşan kaplumbağadan daha hızlı koşarmış.
The hare would run faster than the tortoise.
From Lesson 220:Storyteller's aorist (-armış)·Turkish

Breakdown of Tavşan kaplumbağadan daha hızlı koşarmış.

koşmak
to run
daha
more
hızlı
fast
tavşan
rabbit
kaplumbağa
tortoise, turtle

Questions & Answers about Tavşan kaplumbağadan daha hızlı koşarmış.

Why does this sentence use koşarmış instead of koşardı?
koşarmış combines the aorist suffix (-ar) with the inferential suffix (-mış). While koşardı means "used to run" (a past habit you know as a fact), koşarmış is used for storytelling, rumors, or things you didn't witness yourself. It perfectly captures the "once upon a time" fairy tale vibe of the Tortoise and the Hare.
Why is the "from" suffix (-dan) added to kaplumbağa?
In Turkish, comparisons are made using the ablative (-dan/-den) case. To say "faster than the tortoise", you literally say "more fast from the tortoise" (kaplumbağadan daha hızlı).
Why is hızlı used here? Doesn't it need an adverb ending to mean "quickly"?
Unlike English, which often adds "-ly" to make an adverb, Turkish frequently uses the exact same word for both the adjective and the adverb. hızlı can mean both "fast" (describing a noun) and "quickly" (describing a verb like koşarmış).
Why aren't there any words for "The" before tavşan and kaplumbağa?
Turkish doesn't have a definite article like "the". When a noun is the subject of a general statement or a known story (like tavşan here), its definiteness is understood from context. We translate them as "The hare" and "the tortoise" because it references a specific, famous fable.

Learn Tavşan kaplumbağadan daha hızlı koşarmış and more in Turkish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Turkish →