Breakdown of Kondüktör arka vagona geçmek üzere.
arka
back
geçmek
to pass / to cross / to shift (into a gear)
üzere
about to / on the verge of
kondüktör
conductor
vagon
carriage / car (of a train)
Questions & Answers about Kondüktör arka vagona geçmek üzere.
How does geçmek üzere translate to "is about to pass"?
The structure -mAk üzere (the full infinitive form of a verb followed by the word üzere) is the standard way to say someone is "about to" or "on the verge of" doing something. Here, geçmek (to pass) pairs with üzere to create "about to pass".
Why does vagon have an -a at the end (vagona)?
The verb geçmek (to pass, cross, or move to) involves motion toward a destination. In Turkish, you mark this destination with the dative case (-e/-a), which functions like the English "to" or "towards". Therefore, vagon becomes vagona (to the carriage).
Where is the word for "is" in this sentence?
In Turkish, the "to be" verb for the third-person singular (he/she/it is) is often invisible. The word üzere sits at the end of the sentence and acts as the main predicate. In highly formal writing or news broadcasts, you might see it written as üzeredir, but in everyday speech, the "is" is simply understood.
Could we say arkadaki vagona instead of just arka vagona?
Yes, you could! arka vagona simply uses arka (back/rear) as an adjective, meaning "to the back carriage". If you used arkadaki vagona, you would be using the -ki suffix to specify "to the carriage that is in the back". Both are grammatically correct and mean virtually the same thing here.
Learn Kondüktör arka vagona geçmek üzere and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free