Breakdown of Tercüman "Çeviri hazır" diye mesaj gönderdi.
hazır
ready
göndermek
to send
mesaj
message
diye
saying / asking / that (quoting)
tercüman
interpreter
çeviri
translation
Questions & Answers about Tercüman "Çeviri hazır" diye mesaj gönderdi.
Why do we use diye here instead of a regular past tense form like dedi?
Diye actually comes from the verb demek (to say). We use it right after a direct quote to link the quoted words to the main action of the sentence. Because the main verb here is already gönderdi (sent), diye acts as a bridge. It roughly translates to "saying": the interpreter sent a message saying "The translation is ready."
Do I always have to put diye directly after the quotation?
Yes, in Turkish, diye almost always immediately follows the quoted words. It acts like a spoken closing quotation mark that tells the listener the quote has ended, and the rest of the sentence is about to explain how, why, or through what action those words were communicated.
Why isn't mesaj (message) in the accusative case (like mesajı)?
Because it is an indefinite object. The interpreter didn't send the specific message (mesajı gönderdi), but rather just a message (mesaj gönderdi). When a direct object is non-specific like this, it does not take the accusative ending and usually sits right next to the verb.
Is the word çeviri (translation) related to the verb çevirmek (to turn)?
Exactly! Çevirmek literally means "to turn," but it is also the standard verb for "to translate" (turning one language into another). By adding the -i suffix to the verb stem, we create the noun çeviri, which means "translation."
Learn Tercüman "Çeviri hazır" diye mesaj gönderdi and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free