Breakdown of Gece korna çalarken ceza aldı.
almak
to take, to buy
gece
night
çalmak
to play (an instrument) / to play (a recording, music)
korna
horn
Questions & Answers about Gece korna çalarken ceza aldı.
How is çalarken formed to mean "while honking"?
It combines the verb root çal- (to ring/honk), the aorist tense suffix -ar (which shows a general or ongoing action), and the suffix -ken (while). When you add -ken to a verb in the aorist tense, it means "while doing [action]". So, çalarken literally means "while honking".
The lesson also mentions -ıyorken. Could we use çalıyorken here instead?
Yes! You can say korna çalıyorken, which uses the present continuous suffix -ıyor instead of the aorist -ar. Both mean "while honking". Using the aorist (çalarken) is often just a bit more common because it is shorter and rolls off the tongue more easily, but çalıyorken works perfectly well too.
Doesn't the verb çalmak usually mean "to steal" or "to play an instrument"?
It does! çalmak is a very versatile verb. Besides "to steal" and "to play (music)", it also means "to ring" or "to sound". Therefore, korna çalmak is the standard Turkish expression for "to honk a horn".
Why does the sentence use ceza aldı for "got a fine"? Does ceza mean "fine"?